THOUGH - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. though [Brit ðəʊ, americ ðoʊ] CONJ

1. though (emphasizing contrast: although):

though: bien que + Conj

we enjoyed the trip (even) though it was very hot: nous avons apprécié le voyage bien qu'il ait fait très chaud or malgré la chaleur

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for: bien qu'elle soit intelligente or aussi intelligente soit-elle, elle n'est pas ce que nous cherchons

strange though it may seem: si bizarre que ça puisse paraître

talented though he is, I don't like him: il a beau être doué, je ne l'aime pas

2. though (modifying information: but):

though: bien que

though + Conj: mais

I think she knows though I can't be sure: je pense qu'elle le sait, mais je n'en suis pas sûr

you can still cancel though you'll be charged £10: vous pouvez toujours annuler mais vous devrez payer 10 livres

the house was small though well-designed: la maison était petite mais elle était bien conçue or quoique bien conçue

a foolish though courageous act: un acte stupide quoique courageux

that was delicious though I say so myself!: sans me vanter, c'était délicieux!

II. though [Brit ðəʊ, americ ðoʊ] ADV

though: quand même, toutefois

fortunately, though, they survived: heureusement ils s'en sont sortis

in all, though, we had a good time: tout compte fait, nous nous sommes quand même amusés

she's probably not home, I'll keep trying though: elle n'est sûrement pas chez elle mais j'essaie quand même de la joindre

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’: ‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘ça vaut quand même la dépense’

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’: ‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘n'empêche que ça vaut la dépense’ coloq

I. even² [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] SUBST archaic or lit

even: soir m

II. even² [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADJ

1. even (level):

even ground, surface: égal

to be even with wall, floor: être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline: régulier/-ière

even temperature: constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper: égal

4. even (equal):

even contest: égal

to be even competitors:: être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution: équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even: nous sommes quittes

to get even with sb: rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even MAT:

even number: pair

I. even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADV Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) formal:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so ADV

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then ADV

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though CONJ

even though: bien que + Conj

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADV Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) formal:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so ADV

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then ADV

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though CONJ

even though: bien que + Conj

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

francês

inglês

quoique: though

quoique pauvre, elle est généreuse: she's generous although ou though poor

il joue un rôle important, quoique discret: he plays an important, though discreet, role

j'irai avec toi…, quoique, c'est assez loin: I'll come with you…it's quite a long way though

pourtant: though

c'était pourtant une bonne idée: and yet it was a good idea, it was a good idea though

c'est pourtant vrai: it's true though, it's true all the same

il faudra pourtant le leur dire: they'll have to be told though

il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date: he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend

ça sent le sapin humor: you sound as though you're not long for this world

Bercy: Though it's the name of a district in south-eastern Paris, Bercy is primarily associated, if not synonymous, with the Ministry of Finance which is located there. The other major connotation of Bercy is the stadium and concert complex, the Palais omnisports Paris Bercy or POPB.

soulever qc comme une plume: to pick sth up as though it were as light as a feather

succès d'estime: succès d'estime, critical though not popular acclaim

pleurer à chaudes larmes: to cry as though one's heart would break

malgré que criticized: even though

inglês

francês

I. though [ðəʊ, americ ðoʊ] CONJ

though: bien que +subj

even though I'm tired, tired though I am: même si je suis fatigué

Expressões:

as though: comme si

it looks as though it's raining: il semble qu'il pleuve

it's dry though cloudy: il ne pleut pas même si le temps est couvert

II. though [ðəʊ, americ ðoʊ] ADV

though: pourtant

it's still delicious though: c'est quand même délicieux

although [ɔ:lˈðəʊ, americ -ˈðoʊ] CONJ

although: bien que

although: quoique

he is late although he left early: il est en retard bien qu'il soit parti à temps

although it's snowing, ...: malgré la neige, ...

she didn't win although she should have: elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

to sound as though ...: on dirait que ...

even though he: bien qu'il +subj

francês

inglês

c'est pourtant facile!: it's easy though!

remarque, il a essayé: he did try, though

elle a allumé une cigarette alors que c'était interdit de fumer: she lit a cigarette even though smoking was forbidden

encore faut-il le savoir!: you've got to know that though!

inglês

francês

I. though [ðoʊ] CONJ

though: bien que +subj

even though I'm tired, tired though I am: même si je suis fatigué

Expressões:

as though: comme si

it looks as though it's raining: il semble qu'il pleuve

it's dry though cloudy: il ne pleut pas même si le temps est couvert

II. though [ðoʊ] ADV

though: pourtant

it's still delicious, though: c'est quand même délicieux

although [ɔl·ˈðoʊ] CONJ

although: bien que +subj

although: quoique +subj

he is late although he left early: il est en retard bien qu'il soit parti de bonne heure

although it's snowing, ...: malgré la neige, ...

she didn't win although she should have: elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

to sound as though ...: on dirait que ...

even though he: bien qu'il +subj

francês

inglês

c'est pourtant facile!: it's easy though!

remarque, il a essayé: he did try, though

elle a allumé une cigarette alors que c'était interdit de fumer: she lit a cigarette even though smoking was forbidden

encore faut-il le savoir!: you've got to know that though!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada