Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
steady state theory
Théorie de l'état stationnaire
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
steady state theory SUBST
steady state theory
théorie f de la création continue
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
theory [Brit ˈθɪəri, americ ˈθɪri] SUBST
1. theory (general principles):
theory
théorie f
political/music theory
la théorie politique/de la musique
in theory
en théorie
2. theory (hypothesis):
theory
théorie f
I have a theory that …
ma théorie est que …
I. steady [Brit ˈstɛdi, americ ˈstɛdi] ADJ
1. steady (gradual):
steady increase, accumulation, decline
progressif/-ive
2. steady (even, continual):
steady pace, progress, stream
régulier/-ière, constant
steady rain
incessant
steady breathing, drip, thud
régulier/-ière
a steady stream of cars/callers
un flot constant de voitures/visiteurs
to drive at a steady 80 kmh
rouler à une vitesse régulière de 80 kmh
progress has been steady
les progrès ont été réguliers
3. steady (firm, unwavering):
steady hand
ferme
steady fig trust, faith
immuable
is the ladder/the chair steady?
est-ce que l'échelle/la chaise est stable?
to keep or hold sth steady
tenir fermement qc
he isn't very steady on his feet (from age)
il n'est plus très ferme sur ses jambes
he isn't very steady on his feet (from drunkenness)
il titube
to hold steady FINAN share prices, interest rates:
se maintenir
to hold steady at 270 euros FINAN
se maintenir à 270 euros
4. steady (calm):
steady voice
ferme
steady look, gaze
calme
to have steady nerves
avoir les nerfs solides
5. steady (reliable):
steady job, income
fixe
steady boyfriend, relationship
régulier/-ière
steady company, worker
fiable
II. steady [Brit ˈstɛdi, americ ˈstɛdi] INTERJ coloq Brit
steady!
doucement!
steady on! (reprovingly)
ça suffit!
III. steady [Brit ˈstɛdi, americ ˈstɛdi] VERBO trans
1. steady (keep still):
steady ladder, camera
tenir
she tried to steady her hand
elle a essayé d'empêcher sa main de trembler
2. steady (control):
to steady one's nerves
se calmer les nerfs
to steady one's voice
maîtriser le tremblement de sa voix
IV. steady [Brit ˈstɛdi, americ ˈstɛdi] VERBO intr
1. steady:
steady hand:
cesser de trembler
steady boat:
cesser de bouger
steady voice, nerves:
se calmer
2. steady prices, interest rates:
steady
se stabiliser
V. to steady oneself VERBO reflex
to steady oneself (physically)
rétablir son équilibre
to steady oneself (mentally)
se calmer
VI. steady [Brit ˈstɛdi, americ ˈstɛdi]
steady as she goes NÁUT
en avant toute
to go steady with sb coloq, antiq
sortir avec qn
I. state [Brit steɪt, americ steɪt] SUBST
1. state (condition):
state
état m
state of health/mind
état de santé/d'esprit
look at the state of the kitchen!
regarde un peu l'état de la cuisine!
what state is the car in?
dans quel état est la voiture?
she left the house in a terrible state (untidy, dirty)
elle a laissé la maison dans un état épouvantable
the present state of affairs
l'état actuel des choses
my financial state
ma situation financière
a shocking/odd state of affairs
une situation scandaleuse/très étrange
to be in a good/bad state
être en bon/mauvais état
in a good/bad state of repair
bien/mal entretenu
in a poor state of health
en mauvaise santé
he's in a confused state of mind
il ne sait plus où il en est
to be in no state to do
ne pas être en état de faire
he's not in a fit state to drive
il n'est pas en état de conduire
in a liquid/solid state
à l'état liquide/solide
a state of alert/emergency/siege/war
un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre
a state of chaos/crisis/shock
un état chaotique/de crise/de choc
to be in a state of despair
être au désespoir
what's the state of play? (gen)
où en êtes-vous?
what's the state of play? (in match)
où en est le match?
what's the state of play? (in negotiations)
où en sont les négociations?
2. state POL (nation):
state, a. State
État m
the State of Israel
l'État d'Israël
the Baltic States
les États baltes
to be a state within a state
former un État dans l'État
3. state (region, area):
state ADMIN, GEOGR
État m
the state of Kansas
l'État du Kansas, le Kansas
4. state POL (government):
state
État m
the State
l'État
matters or affairs of state
les affaires de l'État
Church and State
l'Église et l'État
5. state (ceremonial):
state
pompe f
in state
en grande pompe, en grand apparat
to live in state
mener grand train
she will lie in state
sa dépouille sera exposée au public
robes of state
tenue f d'apparat
6. state (social class):
state archaic
rang m
II. States SUBST
States subst pl:
the States
les États-Unis mpl
to go to the States
aller aux États-Unis
to live in the States
vivre aux États-Unis
III. state [Brit steɪt, americ steɪt] ADJ atrib
1. state (government):
state school, sector
public/-ique
state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret
d'État
state budget, spending, subsidy
de l'État
state army, tax
national
state election (at a national level)
élection f nationale
state election americ
élection f au niveau d'un État
2. state (ceremonial):
state coach, occasion, opening
d'apparat
state banquet
de gala
state funeral
national
state visit
officiel/-ielle
to go on a state visit to Tokyo
se rendre en visite officielle à Tokyo
IV. state [Brit steɪt, americ steɪt] VERBO trans
1. state:
state (express, say) fact , opinion, position, truth, view
exposer
state (provide information) age, income
indiquer
to state that … person:
déclarer que …
‘I have no intention of resigning’ he stated
‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré
applicants must state where they live
les candidats doivent indiquer où ils habitent
the document states clearly the conditions necessary for acceptance
le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation
to state the obvious
énoncer une évidence
to state one's case (gen)
exposer son cas
to state one's case JUR
présenter son dossier
as stated above/below
comme mentionné ci-dessus/ci-dessous
2. state (specify):
state amount, conditions, place, time, terms
spécifier
state preference
exprimer
the stated time/amount, the time/amount stated
l'heure/la somme spécifiée
at stated times/intervals
à dates/intervalles fixes
on stated days
à jours fixes
V. state [Brit steɪt, americ steɪt]
to be in/get oneself into a state
être/se mettre dans tous ses états
no Dicionário PONS
theory <-ies> [ˈθɪəri, americ ˈθi:ə-] SUBST
theory
théorie f
I. steady <-ier, -iest> ADJ
1. steady (stable):
steady
stable
2. steady (regular):
steady
régulier(-ère)
steady temperature
constant(e)
steady breathing, pulse
stable
slow but steady
lent mais constant
a steady boyfriend/girlfriend
un(e) petit(e) ami(e)
3. steady (controlled):
steady
posé(e)
steady nerves
solide
a steady hand
une main sûre
II. steady VERBO trans
steady things
maintenir
steady people
calmer
to steady oneself
se ressaisir
to steady one's nerves
calmer ses nerfs
III. steady ADV
to go steady with sb
sortir avec qn
IV. steady INTERJ
steady on! Brit
doucement!
V. steady <-dies> SUBST coloq
steady
petit ami m
steady
petite amie f
I. state [steɪt] SUBST
1. state (condition):
state a. fig
état m
to be in a state of mind
être dans un état d'esprit
to be in a fit state to +infin
être en état de +infin
to be in a (terrible) state coloq
être dans tous ses états
2. state (situation):
state
situation f
single state
célibat m
married state
mariage m
3. state (nation):
state
état m
the State
l'État
affairs of state
affaires fpl d'État
4. state (dignified rank):
state
rang m
to do sth in state
faire qc en grande pompe
to live in state
mener grand train
II. state [steɪt] ADJ
1. state (nation):
state a. fig
d'État
2. state (american states):
state
de l'État
the state line between Kansas and Missouri
la frontière entre les États du Kansas et du Missouri
3. state (governmental unit):
state
national(e)
state industry
du secteur public
4. state (civil government):
state
public(-que)
state document
officiel(le)
a state registered nurse Brit MED
une infirmière diplômée d'État
5. state (showing dignified ceremony):
state
officiel(le)
state funeral
national(e)
III. state [steɪt] VERBO trans
1. state (declare):
to state (that) ...
déclarer que ...
2. state (express):
state
formuler
state one's opinion, the reference
donner
state a problem, a condition
poser
state why ...
dites pourquoi ...
as stated in my letter
comme je l'ai mentionné plus haut
3. state (specify):
state
spécifier
state conditions
fixer
no Dicionário PONS
theory <-ies> [ˈθi·ə·ri] SUBST
theory
théorie f
I. steady <-ier, -iest> ADJ
1. steady (stable):
steady
stable
2. steady (regular):
steady
régulier(-ère)
steady temperature
constant(e)
steady breathing, pulse
stable
slow but steady
lent mais constant
a steady boyfriend/girlfriend
un(e) petit(e) ami(e)
3. steady (controlled):
steady
posé(e)
steady nerves
solide
a steady hand
une main sûre
II. steady <-ie-> VERBO trans
steady things
maintenir
steady people
calmer
to steady oneself
se ressaisir
to steady one's nerves
calmer ses nerfs
III. steady ADV
to go steady with sb
sortir avec qn
IV. steady <-ies> SUBST coloq
steady
petit(e) ami(e) m (f)
I. state [steɪt] SUBST
1. state (condition):
state a. fig
état m
state of mind
état d'esprit
to be in the right state to +infin
être en état de +infin
to be in a (terrible) state coloq
être dans tous ses états
2. state (situation):
state
situation f
single state
célibat m
married state
mariage m
3. state (nation):
state
état m
the State
l'État
affairs of state
affaires fpl d'État
4. state (dignified rank):
state
rang m
to do sth in state
faire qc en grande pompe
to live in state
mener grand train
II. state [steɪt] ADJ
1. state (national):
state a. fig
d'État
2. state (of American states):
state
de l'État
the state line
la frontière (entre les États)
3. state (owned by government):
state
national(e)
state industry
du secteur public
4. state (governmental):
state
public(-que)
state document
officiel(le)
5. state (showing ceremony):
state
officiel(le)
state funeral
national(e)
III. state [steɪt] VERBO trans
1. state (declare):
to state (that) ...
déclarer que ...
2. state (express):
state
formuler
state opinion, reference
donner
state problem, condition
poser
state why ...
dites pourquoi ...
as stated in my letter
comme je l'ai mentionné plus haut
3. state (specify):
state
spécifier
state conditions
fixer
Present
Isteady
yousteady
he/she/itsteadies
westeady
yousteady
theysteady
Past
Isteadied
yousteadied
he/she/itsteadied
westeadied
yousteadied
theysteadied
Present Perfect
Ihavesteadied
youhavesteadied
he/she/ithassteadied
wehavesteadied
youhavesteadied
theyhavesteadied
Past Perfect
Ihadsteadied
youhadsteadied
he/she/ithadsteadied
wehadsteadied
youhadsteadied
theyhadsteadied
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Two important theories of soil shear are the critical state theory and the steady state theory.
en.wikipedia.org
Nor, in steady state theory as opposed to dynamic reality, does the heel on the sail intervene with the speed setting.
en.wikipedia.org
Like other stories there is no evidence for this theory.
en.wikipedia.org
These issues are studied by public choice theory and public finance.
en.wikipedia.org
The etiology of dysosmia still remains a theory.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "steady state theory" em mais línguas

inglês
alemão
inglês
italiano