SICK LIST - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

sick list SUBST

to be on the sick list: être porté malade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. list [Brit lɪst, americ lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list: liste f (of de)

to be on a list: être sur une liste

to put sb/sth on a list: mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list: rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal: arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig: être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities: figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list: dresser une liste

2. list NÁUT (leaning):

list: bande f

to have a (slight) list: donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists SUBST

lists subst pl HIST:

lists fig: lice f

to enter the lists: entrer en lice (against contre)

III. list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO trans

1. list (gen):

list objets, people: faire la liste de

to be listed under: être classé à

to be listed among: figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages: être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list COMPUT:

list: lister

3. list FINAN:

to be listed on the Stock Exchange: être coté en Bourse

IV. list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO intr

1. list NÁUT:

list: donner de la bande

2. list americ COM:

what does it list for?: quel est son prix au catalogue?

V. listed ADJ

listed Brit building:

listed: classé

waiting list SUBST

waiting list: liste f d'attente

price list SUBST

price list (in shop, catalogue): liste f des prix

price list (in bar, restaurant): tarif m

list price SUBST

list price: prix m au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, americ ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist: liste f de contrôle

I. sick [Brit sɪk, americ sɪk] SUBST

1. sick:

the sick + verbo pl: les malades mpl

2. sick Brit (vomit):

sick coloq: vomi m

II. sick [Brit sɪk, americ sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick: malade

to feel sick: ne pas se sentir bien

to fall or take sick Brit: tomber malade

to be off sick Brit: être absent pour cause de maladie

to go sick coloq: se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick: vomir

to feel sick: avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick: il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate: tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves): avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food): avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story: malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour: son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination: malsain

what a sick thing to do!: il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick: écœuré

sick: dégoûté

you make me sick!: tu m'écœures!

it's enough to make you sick!: il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him: ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Expressões:

to be sick of (fed-up) coloq: en avoir assez de

to be sick of (fed-up) coloq: en avoir marre de coloq

to be sick and tired of sth/sb coloq: en avoir ras le bol de qc/qn coloq

to be sick to death of sth/sb coloq: en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb coloq: ne plus supporter qc/qn

III. sick [Brit sɪk, americ sɪk]

to be sick at heart: avoir la mort dans l'âme

to be worried sick coloq about sth: être malade d'inquiétude au sujet de qc

no Dicionário PONS

I. list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list: liste f

list of prices: tarifs mpl

shopping list: liste des courses

list of stocks FINAN: cote f

to make a list of sth: dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list: répertorier

to list sth in alphabetical order: classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list: énumérer

3. list FINAN:

list: coter

shares listed on the Paris market: actions cotées à la Bourse de Paris

I. list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard: prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SUBST NÁUT

list: gîte f

I. sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig: malade

to fall sick: tomber malade

to feel sick: se sentir mal

to feel sick: to report sick

to feel sick: se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick: vomir

to feel sick: avoir mal au cœur

to make oneself sick: se rendre malade

3. sick coloq (disgusted):

sick: écœuré(e)

to be sick about [or americ over] sth: être écœuré de qc

4. sick coloq (fed-up):

to be sick of sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth: en avoir assez de qc

5. sick coloq (cruel, tasteless):

sick: malsain(e)

Expressões:

sick as a dog americ, Aus: malade comme un chien

to be worried sick coloq: être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] SUBST

1. sick pl (ill people):

the sick: les malades mpl

2. sick no pl Brit coloq (vomit):

sick: vomi m

no Dicionário PONS

I. list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list: liste f

price list: tarifs mpl

shopping list: liste des courses

list of stocks FINAN: cote f

to make a list of sth: dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list: répertorier

to list sth in alphabetical order: classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list: énumérer

3. list FINAN:

list: coter

companies listed on the stock exchange: entreprises fpl cotées en Bourse

I. list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard: prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SUBST NÁUT

list: gîte f

I. sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig: malade

to get [or formal fall] sick: tomber malade

to feel sick: se sentir mal

to call in sick: se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be [or get] sick: vomir

to feel sick: avoir mal au cœur

to make oneself sick: se rendre malade

3. sick coloq (disgusted):

sick: écœuré(e)

to be sick over sth: être écœuré par qc

4. sick coloq (fed up):

to be sick of sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth: en avoir assez de qc

5. sick coloq (cruel, tasteless):

sick: malsain(e)

Expressões:

sick as a dog: malade comme un chien

to be worried sick coloq: être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] SUBST pl

the sick: les malades mpl

Present
I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past
I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect
I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect
I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All are listed in geographic order where possible (marine: coastwise from north to south or east to west; riverine downstream to mouth).

en.wikipedia.org

He is listed as a clown in the telephone book.

en.wikipedia.org

Listed in order of development level and portability, they are: corporate (internal), product-specific, and profession-wide.

en.wikipedia.org

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.

en.wikipedia.org

Examples of this are common shares and preferred shares in private or publicly listed share capital corporations.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "sick list" em mais línguas