RETURN STROKE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

return stroke SUBST

return stroke

course f retour

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] SUBST

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m

stroke (in tennis, golf)

coup m

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke fig

coup m

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke DESP:

stroke (swimming, movement)

mouvement m des bras

stroke (style)

nage f

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke DESP (in rowing):

stroke (movement)

coup m d'aviron

stroke (person)

chef m de nage

5. stroke ARTE:

stroke (mark of pen)

trait m

stroke (mark of brush)

touche f

stroke (stroking action)

coup m de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre f oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED:

stroke

congestion f cérébrale

stroke

attaque f

stroke victim, stroke patient

malade mf atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TÉC (in engine, pump):

stroke

course f

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse f

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II. stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] VERBO trans

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke DESP (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III. stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] VERBO intr DESP

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV. stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame coloq

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) fig

faire perdre les pédales à qn coloq

breaststroke SUBST

breaststroke

brasse f

I. return [Brit rɪˈtəːn, americ rəˈtərn] SUBST

1. return (getting back, going back):

return literal, fig

retour m (to à, from de)

my return to London

mon retour à Londres

a return to power

un retour au pouvoir

a return to traditional values

un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return)

dès mon retour

on my return home (when I return)

à mon retour

on your return to work

dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return

retour m (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather

j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

retour m (of de)

return (of object)

restitution f (of de)

I hope for its return

j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle

à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return

renvoi m (of de)

5. return (reward):

return

récompense f

is this my return for helping you?

est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return FINAN:

return (yield on investment)

rendement m

return (yield on investment)

rapport m (on de)

return (on capital)

rémunération f

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

7. return TRANSP (ticket):

return

aller-retour m inv

two returns to Paris

deux aller-retour pour Paris

8. return TEATR (ticket):

return

billet m rendu à la dernière minute

‘returns only’

‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return

invendu m

10. return DESP (of ball):

return

retour m

II. returns SUBST

returns subst pl POL:

returns

résultats mpl

III. in return ADV

in return

en échange (for de)

IV. return [Brit rɪˈtəːn, americ rəˈtərn] VERBO trans

1. return (give back):

return book, video, car

rendre

return money

rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase

gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample

renvoyer

‘return to sender’

‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

rendre

to return the compliment humor

retourner le compliment

to return the compliment by doing

remercier qn en faisant

to return the favour

en faire autant

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

répondre à

7. return MILITAR:

return fire

riposter à

8. return DESP:

return ball, shot

renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return

répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income

déclarer ses revenus

11. return JUR:

return verdict

prononcer

12. return FINAN (yield):

return profit

rapporter

13. return POL (elect):

return candidate

élire

to be returned

être élu

14. return TELECOMUN:

to return sb's call

rappeler qn

V. return [Brit rɪˈtəːn, americ rəˈtərn] VERBO intr

1. return (come back):

return

revenir (from de)

he left never to return

il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return

retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return

rentrer (from de)

4. return (get back home):

return

rentrer chez soi

what time did you return?

à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity

reprendre

to return to one's book

reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier

pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power

revenir au pouvoir

to return to sanity

retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:

réapparaître

return days, times, season:

revenir

VI. return [Brit rɪˈtəːn, americ rəˈtərn]

by return of post

par retour du courrier

many happy returns!

bon anniversaire!

no Dicionário PONS

I. stroke [strəʊk, americ stroʊk] VERBO trans

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II. stroke [strəʊk, americ stroʊk] SUBST

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke formal (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

7. stroke no pl, in neg coloq (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre f

Expressões:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

I. return [rɪˈtɜ:n, americ -ˈtɜ:rn] SUBST

1. return (coming, going back):

return

retour m

on one's return

dès son retour

on one's return

retour m au pouvoir

return to work

reprise f du travail

2. return (giving back):

return

retour m

return of money

remboursement m

return of stolen goods

restitution f

3. return (sending back):

return

renvoi m

4. return (recompense):

return

récompense f

5. return Brit, Aus (ticket, fare):

return

aller-retour m

return (journey)

retour m

6. return (stroke hit):

return

renvoi m

return of serve

retour de service

7. return (profit):

return

bénéfice m

8. return pl americ POL:

return

résultats mpl électoraux

9. return pl (returned goods):

return

rendus mpl

10. return no pl COMPUT:

return

touche f de retour

Expressões:

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

by return of post Brit, Aus

par retour du courrier

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪˈtɜ:n, americ -ˈtɜ:rn] VERBO intr

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪˈtɜ:n, americ -ˈtɜ:rn] VERBO trans

1. return (give back):

return

rendre

to return goods

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return FINAN:

return

rapporter

4. return formal JUR:

return

déclarer

return judgement

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return Brit (elect):

return

élire

6. return DESP:

return

renvoyer

no Dicionário PONS

I. stroke [stroʊk] SUBST

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

to give sb a stroke fig

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke formal (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

Expressões:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II. stroke [stroʊk] VERBO trans

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

I. return [rɪ·ˈtɜrn] SUBST

1. return (coming, going back):

return

retour m

on one's return

dès son retour

return to work

reprise f du travail

2. return (giving back):

return

retour m

return of money

remboursement m

return of stolen items

restitution f

3. return (sending back):

return

renvoi m

4. return (recompense):

return

récompense f

5. return (profit):

return

bénéfice m

6. return (ticket, fare):

return

aller-retour m

return trip

retour m

7. return (in tennis, etc):

return

renvoi m

return of serve

retour m de service

8. return pl POL:

return

résultats mpl électoraux

9. return pl (returned goods):

return

rendus mpl

10. return comput:

return

touche f “retour”

Expressões:

many happy returns!

bon anniversaire!

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪ·ˈtɜrn] VERBO intr

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪ·ˈtɜrn] VERBO trans

1. return (give back):

return

rendre

to return merchandise

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return FINAN:

return

rapporter

4. return formal JUR:

return

déclarer

return judgment

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return sports:

return

renvoyer

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She stops breathing but returns to breathe after a while.

en.wikipedia.org

Instead of siphoning off that income for daily expenses, use a dividend reinvestment plan to bolster returns and give your compounding an added kick.

www.theglobeandmail.com

Measure 10 starts slowing the rhythm by the use of eighth-notes, quarter-note triplets, and finally, quarter-notes, when the primary motive pattern returns in measure 13.

en.wikipedia.org

More correctly, if a host receives an octet file and then returns it, the returned file must be identical to the original.

en.wikipedia.org

He returns to the inquisitor and marks large amounts of swill being given to the poor.

en.wikipedia.org