PATCH - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. patch <pl patches> [Brit patʃ, americ pætʃ] SUBST

1. patch (for repair):

patch (in clothes): toppa f

patch (in clothes): pezza f

patch (in clothes): rattoppo m

patch (on tyre, airbed): = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye): benda f

patch (on wound): cerotto m

3. patch (small area):

patch (of snow): mucchietto m

patch (of snow): piccolo cumulo m

patch (of ice): piccola lastra f

patch (of ice): crosta f

patch (of colour, damp, rust, oil): macchia f

patch (of colour, damp, rust, oil): chiazza f

patch (of fog): (piccolo) banco m

patch (of sunlight, blue sky): squarcio m

to have a bald patch: avere la pelata

in patches: a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch: pezzo m di terra

strawberry, vegetable patch: parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass: uno spiazzo erboso

a patch of violets: una macchia di violette

5. patch HIST (cosmetic):

patch: neo m posticcio

6. patch Brit coloq:

patch (territory) (of gangster): territorio m

patch (of salesman, policeman, official): zona f

7. patch (period):

patch coloq: periodo m

patch coloq: momento m

to go through or have a bad patch: attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches: a tratti or a momenti

8. patch ELETRÓN:

patch: collegamento m provvisorio

9. patch COMPUT:

patch: patch m

patch: correzione f (fuori sequenza)

II. patch [Brit patʃ, americ pætʃ] VERBO trans

1. patch (repair):

patch hole, trousers: rattoppare, rappezzare

patch tyre: riparare

2. patch ELETRÓN:

patch circuits: collegare provvisoriamente

3. patch COMPUT:

patch software: correggere

III. patch [Brit patʃ, americ pætʃ]

he's not a patch on his father: non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book: il film non regge il confronto con il libro

fog patch [ˈfɒɡˌpætʃ] SUBST

fog patch: (piccolo) banco m di nebbia

patch together VERBO [patʃ -] (patch [sth] together)

patch together pieces, fragments: mettere assieme

patch together deal, report: raffazzonare, rabberciare

patch together team: mettere insieme alla meglio

patch through VERBO [patʃ -] TELECOMUN

to patch a call through: fare un trasferimento di chiamata (to sb a qn)

nicotine patch [americ ˈnɪkəˌtin ˌpætʃ] SUBST

nicotine patch: cerotto m alla nicotina

patch pocket [americ pætʃ ˈpɑkət] SUBST

patch pocket: tasca f applicata

transdermal patch [Brit ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] SUBST

transdermal patch: cerotto m transdermico

patch test [americ ˈpætʃ ˌtɛst] SUBST MED

patch test: patch-test m

shoulder patch [ˈʃəʊldəˌpætʃ] SUBST americ MILITAR

shoulder patch: mostrina f

I. patch up VERBO [patʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up doctor:

patch up person: ricucire

patch up hole, trousers: rattoppare, rappezzare

patch up ceiling, tyre: riparare

patch up fig marriage: salvare

II. patch up VERBO [patʃ -] (patch up [sth])

patch up differences: appianare

patch up quarrel: comporre

we've patched it up: ci siamo riconciliati

no Dicionário PONS

inglês

italiano

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch:

patch (piece of cloth): pezza f

patch (for mending clothes): toppa f

2. patch:

patch of land: pezzo m di terreno

patch of fog: banco m

patch of ice: tratto m ghiacciato

patch of ice of sky: pezzetto m

patch of ice of color, damp: macchia f

vegetable patch: orto m

pumpkin patch: pezzo di terreno coltivato a zucche m

3. patch coloq (phase):

patch: fase f

4. patch COMPUT:

patch: patch m inv

5. patch TELECOMUN:

patch: collegamento m telefonico temporaneo

II. patch [pætʃ] VERBO trans

patch hole, clothes:

patch: rattoppare

nicotine patch <-es> SUBST

nicotine patch: cerotto m alla nicotina

patch up VERBO trans

1. patch up (mend):

patch up: riparare alla meglio

2. patch up fig friendship:

patch up: salvare

to patch things up: fare la pace

italiano

inglês

chiazza: patch

chiazza (su pelo): patch

rappezzo: patch

rappezzo: patch job

toppa: patch

rabberciare: to patch together

spiazzo erboso: patch of grass

rattoppare: to patch up

rappezzare: to patch up

Present
I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past
I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect
I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect
I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to patch things up: fare la pace

patch of ice: tratto m ghiacciato

patch of ice of sky: pezzetto m

patch of ice of color, damp: macchia f

vegetable patch: orto m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They received either a 15-milligram nicotine patch or placebo for six months.

discovermagazine.com

Such compactness will allow patients to wear it discretely, just like a tattoo or a nicotine patch, thus improving comfort and relieving social stigma.

theconversation.com

Across generations, they took to the tales like repentant smokers to a nicotine patch.

www.thehindu.com

Quickly they decided wearing a sticker that looked similar to a nicotine patch wasn't ideal.

www.theglobeandmail.com

In addition, medicine can be administered through the skin, by ointments or by means of adhesive patch, such as the nicotine patch or iontophoresis.

en.wikipedia.org