PUSH - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] SUBST

1. push (shove, press):

push literal: poussée f

to give sb/sth a push: pousser qn/qc

the car won't start—we need a push: la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser

at the push of a button: en appuyant sur un bouton

2. push (campaign, drive):

push: campagne f (for en faveur de, to do pour faire)

3. push (stimulus):

push fig: impulsion f

to give sth/sb a push: encourager qc/qn

this gave me the push I needed: c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give sth a push in the right direction: faire avancer qc dans la bonne direction

4. push MILITAR:

push: poussée f (to à, towards vers)

the big push: la grande offensive

5. push (spirit , drive):

push: esprit m battant

II. push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] VERBO trans

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram: pousser

push button, switch, bell: appuyer sur

to push sb/sth away: repousser qn/qc

to push sth down/up sth hill, street: pousser qc en bas/en haut de qc

she pushed him down the stairs: elle l'a poussé dans l'escalier

to push sb/sth into lake, ditch, house: pousser qn/qc dans

to push one's finger/a stick into: enfoncer son doigt/un bâton dans

to push sth into sb's hand: mettre qc de force dans la main de qn

I pushed her in: je l'ai poussée dedans

to push sth to place, garage: pousser qc jusqu'à

to push sb/sth out of the way: écarter qn/qc

to push sb/a suggestion aside: écarter qn/une suggestion

to push one's way through sth: se frayer un chemin à travers qc

to push sth off the road: enlever qc de la chaussée

to push the door open/shut: pousser la porte

to push a thought to the back of one's mind: repousser une pensée dans un coin de son esprit

2. push (urge, drive):

push pupil, person: pousser (to do, into doing à faire)

to push sb too hard: trop pousser qn

to push sb too far: pousser qn à bout

don't push me! coloq: ne me pousse pas à bout!

to be pushed (under pressure) coloq: être à la bourre coloq

to be pushed for sth (short of) coloq: être à court de qc

3. push (promote) coloq:

push product: faire la promotion de

push policy, theory: promouvoir

4. push (sell) coloq:

push drugs: vendre

III. push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] VERBO intr

push: pousser

to get out and push: sortir pour pousser

‘Push’: ‘Poussez’

there's no need to push!: ce n'est pas la peine de pousser!

to push against: s'appuyer contre

to push at sth: repousser qc

to push past sb: bousculer qn

to push through crowd, room: se frayer un chemin à travers

IV. push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] VERBO reflex

to push oneself, to push oneself upright: se redresser

to push oneself into a sitting position: se redresser en position assise

to push oneself through the crowd: se frayer un chemin à travers la foule

to push oneself through a gap: passer par un trou

to push oneself through a gap (drive oneself): se pousser (to do à faire)

V. push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ]

at a push coloq Brit: s'il le faut

if it comes to the push: si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50: friser la cinquantaine

to give sb the push Brit coloq (fire): virer qn coloq

to give sb the push (break up with): larguer qn coloq

to push one's luck, to push it coloq: forcer sa chance

that's pushing it a bit! (cutting it fine) coloq: c'est un peu juste or risqué!

when or if push comes to shove coloq: au pire

push off VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -]

1. push off Brit coloq:

push off: filer coloq

push off!: file!

2. push off NÁUT:

push off: pousser

push off from NÁUT bank, jetty: s'éloigner de qc en poussant

I. push up VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push up [sth], push [sth] up)

push up price, rate, unemployment:

push up: faire monter

push ahead VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -]

push ahead (with plans): persévérer (with dans)

push ahead (on journey): continuer

I. push around VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] coloq (push [sb] around) fig

push around: bousculer

I. push for VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push for [sth])

push for reform, action:

push for: faire pression en faveur de

I. push back VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push [sth] back, push back [sth])

push back object, furniture: pousser

push back forest, shoreline: repousser

push back hair: ramener [qc] en arrière

push back army, enemy, frontier: repousser

push back date, meeting: repousser

I. push in VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push in)

push in: s'introduire dans la file

II. push in VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push [sth] in, push in [sth])

push in button, door, window:

push in: enfoncer

I. push down VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push [sth] down, push down [sth])

push down price, rate, temperature:

push down: faire chuter

II. push down VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push down [sb], push [sb] down)

push down person:

push down: faire tomber

I. push-start SUBST [Brit pʊʃˈstɑːt, americ ˈpʊʃstɑrt]

to give sth a push-start: pousser qc pour le/la faire démarrer

II. push-start VERBO trans [Brit pʊʃˈstɑːt, americ ˈpʊʃstɑrt]

push-start vehicle:

push-start: pousser [qc] pour le/la faire démarrer

no Dicionário PONS

I. push [pʊʃ] VERBO trans

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. fig: pousser

to push a door open: ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth: fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs: pousser qn dans les escaliers

to push sb in/out of sth: pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window: passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind fig: refouler qc

to push one's way through sth: se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way: écarter qn

to be pushed: être bousculé

2. push (persuade):

push: pousser

to push sb into doing sth: pousser qn à faire qc

don't push me too far: ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers: pousser

to push oneself: se forcer

to push sb for an answer/a date: pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck: y aller un peu fort

to push sb too hard: exiger trop de qn

that's pushing it a bit: c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell: appuyer sur

to push sth into sth: enfoncer qc dans qc

5. push coloq (be short of):

to be pushed (for time): être très pressé

to be pushed for money: être à court d'argent

6. push coloq (promote):

push: faire la pub de

push plan, system: préconiser

push person, candidate, idea: soutenir

to push oneself: se mettre en avant

7. push (approach age):

to be pushing 30: approcher de la trentaine

8. push coloq (sell):

push drugs: revendre

II. push [pʊʃ] VERBO intr

1. push (force movement):

push: pousser

push on door: poussez

to push past sb: bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. fig: faire pression

push on bell: appuyez

3. push (pass through) a. MILITAR:

push: avancer

to push into/out of sth: entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] SUBST

1. push (shove):

push a. fig: poussée f

to give sb/sth a push a. fig: pousser qn/qc

to give a car a push start: faire démarrer la voiture en la poussant

sth needs a push: il faut pousser qc

I need a push: il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push: pression f

at the push of a button: à la pression du bouton

3. push (strong action):

push: effort m

to make a push for sth: faire un effort pour qc

the final push for victory: le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push: encouragement m

he needs a bit of a push: il a besoin d'un petit coup de pouce

5. push (ad, campaign):

push: campagne f

to have a push: mener une campagne

Expressões:

to get the push coloq: se faire plaquer

to get the push (be fired): se faire virer

to give sb the push coloq (break up with): plaquer qn

to give sb the push (fire): flanquer qn à la porte

when push comes to shove: s'il le faut

at a push Brit coloq: au besoin

push about, push around VERBO trans coloq

to push sb around: marcher sur les pieds à qn

I. push along VERBO intr coloq

push along: s'en aller

II. push along VERBO trans

to push sth along: pousser qc

push ahead VERBO intr

push ahead: persévérer

to push ahead with sth: aller de l'avant avec qc

I. push on VERBO intr

push on: continuer

to push on with sth: continuer qc

II. push on VERBO trans

push on: pousser

I. push through VERBO intr

push through: se frayer un chemin

II. push through VERBO trans

1. push through (have accepted):

push through proposal, measure: faire passer

2. push through (help to pass through):

to push sb through sth: faire passer qn à travers qc

3. push through (go through):

push through: se frayer un chemin à travers

push back VERBO trans a. fig

to push sb/sth back: repousser qn/qc

I. push-button SUBST

push-button: bouton m

II. push-button ADJ

push-button telephone: à touches

push-button controls: à boutons

push away VERBO trans

push away: repousser

push down VERBO trans

1. push down (knock down):

push down: renverser

2. push down (press down):

push down: appuyer sur

to push sth down sth: enfoncer qc dans qc

3. push down (lower down) a. ECON:

push down: faire baisse

no Dicionário PONS

I. push [pʊʃ] VERBO trans

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. fig: pousser

to push a door open: ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth: fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs: pousser qn dans les escaliers

to push sb into/out of sth: pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window: passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind fig: refouler qc

to push one's way through sth: se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way: écarter qn du chemin

to be pushed: être bousculé

2. push (persuade):

push: pousser

to push sb into doing sth: pousser qn à faire qc

don't push me too far: ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers: pousser

to push oneself: se forcer

to push sb for an answer/a date: pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck: y aller un peu fort

to push sb too hard: exiger trop de qn

that's pushing it a bit: c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell: appuyer sur

to push sth into sth: enfoncer qc dans qc

5. push coloq (promote):

push: faire la pub de

push plan, system: préconiser

push candidate, idea: soutenir

to push oneself: se mettre en avant

6. push (approach age):

to be pushing 30: approcher de la trentaine

7. push coloq (sell):

push drugs: revendre

II. push [pʊʃ] VERBO intr

1. push (force movement):

push: pousser

push on door: poussez

to push past sb: bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. fig: faire pression

push on bell: appuyez

3. push (pass through) a. MILITAR:

push: avancer

to push into/out of sth: entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] SUBST

1. push (shove):

push a. fig: poussée f

to give sb/sth a push a. fig: pousser qn/qc

sth needs a push: il faut pousser qc

I need a push: il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push: pression f

at the push of a button: à la pression du bouton

3. push (strong action):

push: effort m

to make a push for sth: faire un effort pour qc

the final push for victory: le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push: encouragement m

he needs a bit of a push: il a besoin d'un petit coup de pouce

Expressões:

when push comes to shove: s'il le faut

push-start VERBO trans

to push-start sth: faire démarrer qc en le/la poussant

I. push through VERBO trans

1. push through (have accepted):

push through proposal, measure: faire passer

2. push through (help to pass through):

to push sb through sth: faire passer qn à travers qc

3. push through (go through):

push through: se frayer un chemin à travers

II. push through VERBO intr

push through: se frayer un chemin

push-button ADJ

push-button telephone: à touches

push-button controls: à boutons

push over VERBO trans

to push sb/sth over: faire tomber qn/qc

push button SUBST

push button: bouton m

I. push on VERBO intr

push on: continuer

to push on with sth: continuer qc

II. push on VERBO trans

push on: pousser

push out VERBO trans

1. push out (force out):

to push sb/sth out: pousser qn/qc dehors

to push sb/sth out of sth: faire sortir qn/qc de qc en le poussant

2. push out (get rid of):

to push sb out: exclure qn

push up VERBO trans

1. push up (move higher):

to push sb/sth up: relever qn/qc

2. push up ECON (cause increase):

push up: augmenter

Expressões:

to push up (the) daisies irón, humor: manger les pissenlits par la racine

I. push along VERBO intr coloq

push along: s'en aller

II. push along VERBO trans

to push sth along: pousser qc

Present
I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past
I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect
I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect
I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to push one's head through the window: passer sa tête par la fenêtre

to push sb out of the way: écarter qn

to push sb for an answer/a date: pousser qn à donner une réponse/une date

to give a car a push start: faire démarrer la voiture en la poussant

at the push of a button: à la pression du bouton

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, his two most common winning techniques are the straightforward "yori-kiri" or force out, and "oshi-dashi", or push out.

en.wikipedia.org

The ability to populate servers and end-users machines, to configure and push out consistent security policies helps to maximize limited resources.

en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" (or technique) was a simple "oshi-dashi", or push out.

en.wikipedia.org

Throughout the 1920s the prevalence and popularity of films began to push out live theater.

en.wikipedia.org

Now, we get to push out a bit and envelop the viewer, still maintaining the patterns that have worked and been successful, but also to raise it up a notch.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "push" em mais línguas