TAILOR-MADE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

tailor-made [americ ˈˌteɪlər ˈmeɪd, Brit teɪləˈmeɪd] ADJ

1. tailor-made suit/dress:

tailor-made

hecho a (la) medida

2. tailor-made (perfectly suited):

tailor-made product/plan

a la medida de sus necesidades

the job is tailor-made for her

es un trabajo a su medida

the job is tailor-made for her

es un trabajo que ni mandado a hacer para ella lat-amer

espanhol

inglês

dimensionado (dimensionada) ADJ

parcelas dimensionadas a sus necesidades

plots of any size to meet your needs

dimensionados para ser empotrados en su cocina

tailor-made to fit in your kitchen

encargo SUBST m

1. encargo (recado, pedido):

¿te puedo hacer unos encargos?

could you buy a few things for me?

¿te puedo hacer unos encargos?

could you bring me back a few things?

tengo que salir a comprar los encargos que me han hecho

I have to go out to buy the things I've been asked to get

mi hijo está haciendo un encargo

my son is out on o is running an errand

2. encargo COM:

encargo

order

solo los hacemos por encargo

we only make them to order

“solo por encargo” (en un restaurante)

must be ordered in advance

muebles de encargo con precios muy competitivos

made-to-order o custom-made furniture at very competitive prices

hecho de encargo Esp el sofá le va al salón que ni hecho de encargo

the sofa goes so well in the living room, you would think it had been made to order

hecho de encargo Esp el sofá le va al salón que ni hecho de encargo

the sofa is absolutely tailor-made for the living room

eres más tonto que hecho de encargo coloq

you couldn't be more stupid if you tried coloq

3. encargo (cargo, misión):

encargo

job

encargo

assignment

4. encargo lat-amer coloq, eufem (embarazo):

el novio se fue y la dejó con encargo

her boyfriend went off, leaving her in the family way coloq, antiq

traer a alg. de encargo Méx coloq

to give sb a hard time coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

tailor-made [ˌteɪləˈmeɪd, americ -lɚˈ-] ADJ

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

hecho, -a a medida

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

perfecto, -a

espanhol

inglês

sastre (-a) SUBST m (f)

sastre (-a)

tailor

traje sastre

tailor-made suit

de eso, será lo que tase un sastre coloq

that's more than doubtful

encargo SUBST m

1. encargo (pedido):

encargo

order

encargo por anticipado

advance order

hacer un nuevo encargo

to make another order

2. encargo (trabajo):

encargo

job

traje de encargo

tailor-made suit

de encargo

to order

por encargo de

at the request of

hacer encargos

to run errands

tener encargo de hacer algo

to be commissioned to do sth

este vestido te viene como hecho de encargo

this dress really suits you

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

tailor-made [ˌteɪ·lər·ˈmeɪd] ADJ

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

hecho, -a a medida

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

perfecto, -a

espanhol

inglês

sastre (-a) [ˈsas·tre, -a] SUBST m (f)

sastre (-a)

tailor

traje sastre

tailor-made suit

de eso, será lo que tase un sastre coloq

that's more than doubtful

encargo [en·ˈkar·ɣo] SUBST m

1. encargo (pedido):

encargo

order

encargo por anticipado

advance order

hacer un nuevo encargo

to make another order

2. encargo (trabajo):

encargo

job

traje de encargo

tailor-made suit

de encargo

to order

por encargo de

at the request of

hacer encargos

to run errands

tener encargo de hacer algo

to be commissioned to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Founded in 2006, its training programmes range from short workshops through tailor-made programmes for individuals and accredited short courses.

en.wikipedia.org

At the start the uniforms were tailor-made of silver-gray gabardine with royal blue piping.

en.wikipedia.org

It is characterized by a tailor-made program called electives.

en.wikipedia.org

Administered by a tailor-made political and local government system.

en.wikipedia.org

A representative selection is displayed in tailor-made cabinets.

en.wikipedia.org