SO-AND-SO - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

so-and-so [americ ˈsoʊ ən ˌsoʊ, Brit ˈsəʊənsəʊ] SUBST coloq

1. so-and-so (unspecified person):

so-and-so U sem art

fulano m / fulana f

Mr So-and-so

don or señor Fulano (de Tal)

Mrs So-and-so

doña or señora Fulana (de Tal)

so-and-so wants this, so-and-so wants that

fulano quiere esto, mengano quiere aquello

2. so-and-so C (unpleasant person) eufem:

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el hijo de su (santa) madre que me dejó sin agua caliente? eufem

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el tal para cual que me dejó sin agua caliente? Méx eufem

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el tal por cual que me dejó sin agua caliente? Chile eufem

you so-and-sos!

¡canallas!

you so-and-sos!

¡sinvergüenzas!

you so-and-sos!

¡tales para cuales! Méx

you so-and-sos!

¡tales por cuales! Chile

jammy [americ ˈdʒæmi, Brit ˈdʒami] ADJ Brit coloq

1. jammy (lucky):

jammy

afortunado

jammy

suertudo lat-amer coloq

you jammy so-and-so!

¡qué suerte tienes!

you jammy so-and-so!

¡qué potra tienes! coloq

2. jammy (sticky):

jammy

pegajoso

he's a right windy so and so

es un miedoso

he's a right windy so and so

se asusta de nada

espanhol

inglês

tal por cual SUBST mf coloq

tal por cual

so-and-so coloq

tal para cual SUBST mf Méx coloq

tal para cual

so-and-so coloq

I. sobado² (sobada) SUBST m (f) Col coloq (caradura)

sobado (sobada)

sassy kid americ

sobado (sobada)

nervy kid americ

sobado (sobada)

cheeky so-and-so Brit coloq

II. sobado SUBST m

sobado Esp CULIN → sobao

sobao SUBST m Esp

sobao

small sponge cake

I. porfiado² (porfiada) SUBST m (f) (persona)

porfiado (porfiada)

stubborn creature coloq

porfiado (porfiada)

stubborn devil coloq

porfiado (porfiada)

stubborn so-and-so Brit coloq

es un porfiado

he's as stubborn as a mule

es un porfiado

he's a stubborn creature o devil o so-and-so

II. porfiado SUBST m

porfiado Peru (muñeco):

porfiado

roly-poly doll

puerco¹ (puerca) ADJ coloq, pej

1. puerco persona:

puerco (puerca) (sucio)

dirty

puerco (puerca) (despreciable)

low-down coloq

el muy puerco

the rat coloq

el muy puerco

the low-down so-and-so coloq

2. puerco película/libro:

puerco (puerca)

dirty

puerco (puerca)

smutty coloq

atropellador² (atropelladora) SUBST m (f)

no dejes que esa atropelladora se aproveche de ti

don't let that pushy so-and-so take advantage of you

I. fulano (fulana) SUBST m (f) coloq (persona cualquiera)

fulano (fulana)

so-and-so

al final recibí una carta de don fulano de tal del departamento de ventas

finally I got a letter from a Mr so-and-so o a Mr somebody-or-other in the sales department

no paraba de hablar: que si fulanito hizo esto, que si menganita lo otro …

she wouldn't stop talking: so-and-so did this, what's-her-name did that …

II. fulano SUBST m

fulano coloq (tipo):

fulano

guy coloq

fulano

bloke Brit coloq

fulana SUBST f Esp Méx coloq

fulana

whore

fulana

hooker coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

so-and-so [ˈsəʊənsəʊ, americ ˈsoʊənsoʊ] SUBST coloq

1. so-and-so:

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

2. so-and-so pej (idiot):

so-and-so

idiota mf

Mr so-and-so

don m Fulano

espanhol

inglês

mengano (-a) SUBST m (f)

fulano y mengano

so-and-so

fulano (-a) SUBST m (f)

1. fulano (evitando el nombre):

fulano (-a)

so-and-so

2. fulano (persona indeterminada):

fulano (-a)

guy

fulano (-a)

Joe Bloggs Brit

fulano (-a)

John Doe americ

no me importa lo que digan fulano y mengano

I do not care what Tom, Dick or Harry say

3. fulano (amante):

fulano (-a)

lover

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] SUBST coloq

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

espanhol

inglês

mengano (-a) [men·ˈga·no, -a] SUBST m (f)

fulano y mengano

so-and-so

I. equis [ˈe·kis] ADJ inv

equis

X

equis dólares

X number of dollars

el señor equis

Mr. so-and-so

II. equis [ˈe·kis] SUBST f inv

1. equis (letra):

equis

X

equis

x

la letra equis

the letter x

2. equis Col (serpiente):

equis

snake

fulano (-a) [fu·ˈla·no, -a] SUBST m (f)

1. fulano (evitando el nombre):

fulano (-a)

so-and-so

2. fulano (persona indeterminada):

fulano (-a)

guy

fulano (-a)

John Doe

no me importa lo que digan fulano y mengano

I do not care what Tom, Dick or Harry say

3. fulano (amante):

fulano (-a)

lover

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Luckily for us, some clever little so-and-so has created this awesome montage.

www.sugarscape.com

The headlines are saying this and this about so-and-so, and you have to come up with something which is approved by an editor.

en.wikipedia.org

The idea that this was cycling's biggest prima donna made no sense at all: confident in his own (proven) abilities, yes; arrogant so-and-so, no.

www.bbc.co.uk

This would be such a great song for so-and-so.

www.usnews.com

My advice, he would say, is so-and-so; we must act thus.

en.wikipedia.org