SO-AND-SO - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

so-and-so [ˈsəʊən(d)səʊ, americ ˈsoʊən(d)soʊ] SUBST coloq

1. so-and-so:

so-and-so (unspecified person): Herr/Frau Soundso

so-and-so (unspecified thing): das und das

2. so-and-so pej coloq (disliked person):

so-and-so: Miststück nt <-(e)s, -e> gross

so-and-so: gemeines Biest

oh, he was a right old so-and-so that Mr Baker: ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Fiesling calão

3. so-and-so americ pej:

Mr/Mrs so-and-so (nit-picker): du alter Besserwisser/alte Besserwisserin coloq

cheeky [ˈtʃi:ki] ADJ

cheeky (impertinent): frech

cheeky (impertinent): dreist

cheeky (lacking respect): schnippisch

cheeky (lacking respect): vorlaut

cheeky so-and-so: freches Luder

to be cheeky to sb: zu jdm frech [o. unverschämt] sein

horny [ˈhɔ:ni, americ ˈhɔ:rni] ADJ

1. horny:

horny (hard): hornartig

horny (of horn): aus Horn nach subst

2. horny coloq (randy):

horny: geil calão

he's a horny little so-and-so: er ist ein geiler Bock calão

to feel horny: spitz sein calão

alemão

inglês

Streit·ham·mel <-s, -> SUBST m coloq

Streithammel: quarrelsome so-and-so coloq

Mist·fink <-en, -en> SUBST m

1. Mistfink coloq (unsauberer Mensch):

Mistfink: dirty so-and-so coloq

2. Mistfink gross (Mistkerl):

Mistfink: bastard pop!

Hans <- [o. -ens]> [hans] SUBST m

Hans (Name):

Hans: Hans

Expressões:

der blanke Hans poét: the North Sea

Hans im Glück coloq: lucky so-and-so coloq

Trotz·kopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m coloq

Trotzkopf (trotziges Kind):

Trotzkopf: awkward [or Brit coloq bolshie] little so-and-so

Expressões:

seinen Trotzkopf durchsetzen: to have [or get] one's way

einen Trotzkopf haben: to be awkward [or Brit coloq bolshie]

Kna·cker <-s, -> SUBST m region coloq

1. Knacker pej:

Knacker: guy coloq

Knacker: bloke Brit coloq

ein alter Knacker: an old codger pej [or feller] coloq

ein blöder Knacker: a stupid [or silly] so-and-so

ein komischer Knacker: a strange character

2. Knacker → Knackwurst

Knack·wurst <-, -würste> SUBST f

Knackwurst: knackwurst téc

Knackwurst: knockwurst téc (sausage which is heated in water and whose tight skin makes a cracking noise when bitten)

Bur·sche <-n, -n> [ˈbʊrʃə] SUBST m

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche: adolescent

warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen!: just you wait young man - I'll catch you!

2. Bursche coloq (Kerl):

Bursche: so-and-so Brit coloq

Bursche: character

3. Bursche coloq (Exemplar):

Bursche: specimen

soundso viele: so and so many

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many, but not all, live in tubes which vary from a mucous sheath to a tough, horny casing.

en.wikipedia.org

Lawless tries to remove the breastplate but stops after she notices that her horny nerd fans have cameras ready.

en.wikipedia.org

The operculum is horny, but is not always present.

en.wikipedia.org

This bill is composed of several horny plates, and along the sides are the two tubes, long nostrils that give the order its former name.

en.wikipedia.org

It makes sense to mehe's a horny, drunk 18-year-old!

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Lou&dejlig -\"Design for colorful birds\" is cheeky bright austrian design for kids with the age-range from 0 to 6.

www.blickfang.com

[...]

„Lou&dejlig - Design für bunte Vögel“ ist freches und farbenfrohes österreichisches Design für Kinder von 0 bis 6 Jahren.

www.blickfang.com

[...]

Alongside clever Captain Waterplay, the crew consists of a brave firefighter in typical attire with helmet, a brave police officer in uniform, a hardworking docker in work clothes and safety helmet accompanied by a sweet girl with long hair and a cheeky little boy.

[...]

big.de

[...]

Die Crew besteht neben dem klugen Captain Waterplay aus einem tapferen Feuerwehrmann in typischer Montur mit Helm, einem mutigen Polizisten in Uniform, einem fleißigen Arbeiter in Arbeitskleidung mit Helm, einem süßen Mädchen mit langen Haaren sowie einem frechen Jungen.

[...]

big.de

[...]

Since it is said that the camera never lies, the pictures can be expected to be at times aesthetic, at others revealing or cheeky - and that familiar objects will be viewed from unusual angles.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

[...]

Der Blick, der durch die unbestechliche Kameralinse auf die öffentliche Kunst geworfen wird, dürfte mal ästhetisch, mal entlarvend und frech ausfallen oder die vertrauten Objekte aus ungewohnten Perspektiven einfangen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

[...]

Light and comfortable Protection pants to undergo - comfortable foam material for optimal protection of the tailbone, thigh and hip - Frontzip - particularly sporty Look - hanger to connect this Protection pants with the Provocatrice Protection Vest - cheeky frills and twinkeling highlits - CE-approved Color: black with rose Price per piece.

[...]

protectionshop.sportkanzler.de

[...]

Leichte, bequeme Protektorenhose zum Unterziehen - angenehmes Schaummaterial für optimalen Schutz von Steißbein, Oberschenkel und Hüfte - Wäschegummi im Bund und an den Beinabschlüssen - Knopf zur Verbindung mit Provocatrice Protektorenweste - freche Rüschen- und Lackeinsätze - edle Glitzerstein-Optik am Bein - CE-geprüft Farbe: schwarz mit altrosa Rüschen

[...]

protectionshop.sportkanzler.de

[...]

The bird follows the cheeky thief:

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der kleine Vogel folgt dem frechen Dieb:

[...]

www.swissfilms.ch