RATTLES - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rattle [americ ˈrædl, Brit ˈrat(ə)l] SUBST

1. rattle sem pl:

rattle (noise)

ruido m

rattle (of train, carriage)

traqueteo m

there's a rattle somewhere in this car

algo está vibrando en el coche

the rattle of hailstones

el golpeteo or tamborileo del granizo

death rattle

estertor m de la muerte

2.1. rattle C (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

sonaja f Méx

rattle

cascabel m Chile

2.2. rattle C Brit:

rattle, a. football rattle

carraca f

rattle, a. football rattle

matraca f

2.3. rattle C (on rattlesnake):

rattle

cascabel m

rattle

anillos mpl córneos téc

II. rattle [americ ˈrædl, Brit ˈrat(ə)l] VERBO intr

1. rattle:

rattle (make noise)

hacer ruido

rattle (vibrate)

vibrar

I heard a key rattle in the lock

oí el ruido de una llave en la cerradura

the chain rattled in the wind

el viento hacía sonar la cadena

something in this car rattles

hay algo en el coche que está haciendo ruido or vibrando

your door's rattling

tu puerta vibra

the hail rattled on the plastic

el granizo golpeteaba en or repiqueteaba sobre el plástico

he started rattling at the door

empezó a sacudir la puerta

2. rattle (move) + adv compar:

the carriage rattled over the cobblestones

el carruaje traqueteaba por el empedrado

there's something rattling around in the back

hay algo suelto allí atrás

III. rattle [americ ˈrædl, Brit ˈrat(ə)l] VERBO trans

1. rattle (make rattle):

rattle

hacer sonar

he was rattling coins in a box

agitaba una caja haciendo sonar las monedas que había dentro

the ghost rattled its chains

el fantasma sacudía sus cadenas

he started furiously rattling pots and pans

empezó, furioso, a hacer ruido con los cacharros

he rattled the door until I opened it

sacudió la puerta hasta que le abrí

2. rattle (worry, scare):

rattle coloq

poner nervioso

to get sb rattled

poner nervioso a alguien

to get sb rattled

hacerle perder la calma a alguien

death rattle SUBST

death rattle

estertor m de la muerte

rattle off VERBO [americ ˈrædl -, Brit ˈrat(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

rattle off names/list:

rattle off

recitar

rattle off

decir de un tirón

rattle on VERBO [americ ˈrædl -, Brit ˈrat(ə)l -] (v + adv)

rattle on

hablar sin parar

rattle on

parlotear sin parar coloq

rattle through VERBO [americ ˈrædl -, Brit ˈrat(ə)l -] (v + prep + o)

rattle through speech:

rattle through

decir rápidamente

rattle through

apurar lat-amer

they rattled through the rest of the performance

terminaron la actuación a las carreras coloq

espanhol

inglês

sonajero

rattle

sonaja

rattle

cascabelear

to rattle

cascabeleo

rattle

el motor tiene un cascabeleo

there's a rattle in the engine

tabletear

to rattle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rattle [ˈrætl, americ ˈræt̬-] SUBST

1. rattle sem pl (noise):

rattle

ruido m

rattle of carriage

traqueteo m

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

cascabel m lat-amer

II. rattle [ˈrætl, americ ˈræt̬-] VERBO intr

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III. rattle [ˈrætl, americ ˈræt̬-] VERBO trans

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

espanhol

inglês

sonajero

(baby's) rattle

chicharra

rattle

estertor (de la muerte)

death rattle

tabletear (puerta)

to rattle

zumba

rattle

golpetear

to rattle

matraca

rattle

traquetear (motor, ametralladora)

to rattle

cencerrear (traquetear)

to rattle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rattle [ˈræt̬·əl] SUBST

1. rattle (noise):

rattle

ruido m

rattle of carriage

traqueteo m

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

cascabel m lat-amer

II. rattle [ˈræt̬·əl] VERBO intr

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III. rattle [ˈræt̬·əl] VERBO trans

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

espanhol

inglês

sonajero

(baby's) rattle

zumba

rattle

golpetear

to rattle

traquetear (motor, ametralladora)

to rattle

matraca

rattle

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All we have done now is cut the rattle off the snake!

www.propublica.org

I could rattle off ten or twenty more easily; they're all in there somewhere.

en.wikipedia.org

I could probably rattle off another 20 shows at least.

www.rte.ie

Can you rattle off a few more titles?

consequenceofsound.net

All he can do is rattle off a prejudice dressed up as one.

www.abc.net.au