QUEUE JUMPING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

queue jumping SUBST U Brit

he accused me of queue jumping: me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping: me acusó de haberme brincado or saltado la cola Méx

I. queue-jump [americ ˈkjudʒəmp, Brit ˈkjuːdʒʌmp] VERBO intr Brit

queue-jump: colarse

queue-jump: saltarse a cola

queue-jump: brincarse a cola Méx

II. queue-jump [americ ˈkjudʒəmp, Brit ˈkjuːdʒʌmp] VERBO trans

queue-jump waiting list/housing list:

queue-jump: saltarse

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

to jump the queue: colarse coloq

to jump the queue: brincarse or saltarse la cola Méx coloq

espanhol

espanhol

inglês

inglês

colarse: to jump the queue Brit

brincarse o saltarse la cola Méx: to jump the queue Brit

Dicionário de Espanhol Oxford

I. queue [americ kju, Brit kjuː] SUBST Brit

queue: cola f

to form a queue: hacer cola

join the queue: póngase en la cola

to jump the queue: colarse coloq

to jump the queue: brincarse or saltarse la cola Méx coloq

II. queue <queues, queueing, queued> [americ kju, Brit kjuː] VERBO intr Brit

queue: hacer cola

we queued for hours: hicimos cola durante horas

III. queue <queues, queueing, queued> [americ kju, Brit kjuː] VERBO trans

queue: poner en la cola

I. jump [americ dʒəmp, Brit dʒʌmp] VERBO intr

1.1. jump (leap):

jump: saltar

he jumped from the second floor: saltó del or desde el segundo piso

she jumped across the ditch: cruzó la zanja de un salto

he managed to jump back just in time: logró echarse atrás de un salto justo a tiempo

the water is lovely, jump in: el agua está deliciosa, tírate

the horse jumped over the gate: el caballo saltó la verja

the children were jumping up and down on the bed: los niños saltaban or brincaban sobre la cama

to jump for joy: dar saltos or saltar or brincar de alegría

did he jump or was he pushed?: ¿renunció o lo renunciaron? humor

we don't know which way they're going to jump: no se sabe qué van a decidir

we don't know which way they're going to jump: no se sabe para qué lado van a agarrar coloq

1.2. jump (move quickly):

he jumped up from his seat: se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed: me levanté (de la cama) de un salto

I'm not going to jump into bed with the first guy I meet coloq: no me voy a acostar con el primer tipo que conozca coloq

jump in, I'll give you a lift: súbete que te llevo

I'll jump off here: me bajo aquí

to jump at sth she jumped at the offer: aceptó la oferta al vuelo

they'll jump at the chance: no van a dejar pasar la oportunidad

to jump on sb/sth: abalanzarse sobre alguien/algo

her critics jumped on this remark: sus críticos se cebaron en esta afirmación

to jump to one's feet: ponerse de pie

to jump to one's feet: pararse de un salto lat-amer

to jump to attention MILITAR: cuadrarse

to jump to attention MILITAR: ponerse firme

jump to it!: ¡hazlo inmediatamente!

2.1. jump (change, skip):

jump: saltar

jump: pasar

to jump from one subject to another: saltar or pasar de un tema al otro

the action jumps forward: la acción da un salto adelante en el tiempo

2.2. jump (increase, advance suddenly):

jump: subir de un golpe

he/it jumped to the top of the charts: saltó a los primeros lugares de las listas

3.1. jump (jerk):

jump: saltar

3.2. jump (in alarm):

jump: sobresaltarse

you made me jump!: ¡qué susto me diste!

4. jump (be lively) coloq:

the party's really jumping: la fiesta está muy movida coloq

II. jump [americ dʒəmp, Brit dʒʌmp] VERBO trans

1.1. jump (leap over):

jump stream/hurdle: saltar

jump stream/hurdle: brincar Méx

jump counter/piece JOGOS: comerse

to jump rope americ: saltar a la cuerda

to jump rope americ: saltar a la comba Esp

to jump rope americ: saltar (al) lazo Col

to jump rope americ: saltar al cordel Chile

to jump rope americ: brincar la reata Méx

1.2. jump (cause to leap):

jump: hacer saltar

he jumps an Arab horse: salta con un caballo árabe

2.1. jump (spring out of):

jump rails/tracks: salirse de

2.2. jump (disregard):

jump: saltarse

they jumped a whole paragraph: se saltaron todo un párrafo

they jumped a whole paragraph: se saltearon todo un párrafo RioPr

to jump the lights: saltarse el semáforo

to jump the lights: pasar el semáforo en rojo

to jump the lights: pasarse el alto Méx

to jump the line or Brit queue: colarse

3. jump (run away) coloq:

to jump bail: huir estando en libertad bajo fianza

to jump ship: desertar

4. jump (ambush, attack):

jump coloq: asaltar

jump coloq: atacar

5.1. jump americ (catch):

jump coloq bus/plane: agarrar coloq

jump esp Esp: coger

5.2. jump coloq americ (without paying fare):

he jumped the train: se subió al tren sin pagar

III. jump [americ dʒəmp, Brit dʒʌmp] SUBST

1.1. jump (leap):

jump: salto m

it's a big jump from that window: es un buen salto el que hay que dar desde esa ventana

she gave a little jump for joy: dio un saltito de alegría

I sat up with a jump: me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! coloq: ¡vete a freír espárragos! coloq

to be/stay one jump ahead this way, you'll be one jump ahead of the competition: de esta manera le llevarás la delantera a la competencia

she was always one jump ahead of her classmates: siempre estaba adelantada con respecto de sus compañeros

she tried to stay one jump ahead of her pupils: trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

1.2. jump (fence):

jump: valla f

jump: obstáculo m

2.1. jump (sudden transition):

jump: salto m

2.2. jump (increase, advance):

jump: aumento m

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

to jump a queue: colarse

espanhol

espanhol

inglês

inglês

colarse: to jump the queue [or line]

no Dicionário PONS

I. jump [dʒʌmp] VERBO intr

1. jump (leap):

jump: saltar

to jump up and down: pegar saltos

to jump up and down with frustration Aus, Brit: subirse por las paredes

2. jump (skip):

jump: brincar

to jump for joy: brincar de alegría

3. jump (jerk):

jump: sobresaltarse

4. jump (increase suddenly):

jump: subir de golpe

Expressões:

go jump in the lake! coloq: ¡vete a freír espárragos!

II. jump [dʒʌmp] VERBO trans

1. jump (leap across or over):

jump: saltar

2. jump (attack):

jump: atacar

3. jump (disregard):

jump: saltarse

Expressões:

to jump a queue: colarse

III. jump [dʒʌmp] SUBST

1. jump (leap):

jump: salto m

2. jump (hurdle):

jump: obstáculo m

I. queue [kju:] SUBST Aus, Brit

queue a. COMPUT: cola f

queue (in traffic): retención f

queue (in traffic): congestionamiento m Méx

to be in a queue for sth: estar en la cola para algo

to join a queue: ponerse en la cola

to stand in a queue: hacer cola

II. queue [kju:] VERBO intr

queue: hacer cola

no Dicionário PONS

I. jump [dʒʌmp] VERBO intr

1. jump (leap):

jump: saltar

to jump up and down: pegar saltos

2. jump (skip):

jump: brincar

to jump for joy: brincar de alegría

3. jump (jerk):

jump: sobresaltarse

4. jump (increase suddenly):

jump: subir de golpe

Expressões:

go jump in the lake! coloq: ¡vete a freír espárragos!

II. jump [dʒʌmp] VERBO trans

1. jump (leap across or over):

jump: saltar

2. jump (attack):

jump: atacar

3. jump (disregard):

jump: saltarse

Expressões:

to jump the gun: precipitarse

III. jump [dʒʌmp] SUBST

1. jump (leap):

jump: salto m

2. jump (hurdle):

jump: obstáculo m

queue [kju] SUBST comput

queue: cola f

Present
I	queue-jump
you	queue-jump
he/she/it	queue-jumps
we	queue-jump
you	queue-jump
they	queue-jump

Past
I	queue-jumped
you	queue-jumped
he/she/it	queue-jumped
we	queue-jumped
you	queue-jumped
they	queue-jumped

Present Perfect
I	have	queue-jumped
you	have	queue-jumped
he/she/it	has	queue-jumped
we	have	queue-jumped
you	have	queue-jumped
they	have	queue-jumped

Past Perfect
I	had	queue-jumped
you	had	queue-jumped
he/she/it	had	queue-jumped
we	had	queue-jumped
you	had	queue-jumped
they	had	queue-jumped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The research room was exceedingly busy all day and there were queues at many of the other advice stalls.

en.wikipedia.org

They also provide more room for cyclists to filter past queues of cars in congested conditions and to safely overtake each other.

en.wikipedia.org

Depth-first traversal is easily implemented via a stack, including recursively (via the call stack), while breadth-first traversal is easily implemented via a queue, including corecursively.

en.wikipedia.org

The matrix geometric method and matrix analytic methods have allowed queues with phase-type distributed interarrival and service time distributions to be considered.

en.wikipedia.org

Every three minutes, matches will be made from the group of people in queue at that time.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário