PITYING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

pitying [ˈpɪtɪɪŋ] ADJ

1. pitying (compassionate):

pitying gaze

de lástima

2. pitying (contemptuous):

pitying glance/tone

de desdén

self-pitying [americ ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ, Brit] ADJ

self-pitying

autocompasivo

I. pity [americ ˈpɪdi, Brit ˈpɪti] SUBST

1. pity sem pl (cause of regret):

pity

lástima f

pity

pena f

it's a pity (that)

es una lástima or una pena que +subj

it's a pity you can't go

es una lástima or una pena que no puedas ir

what a pity you missed it!

¡qué lástima or qué pena que te lo perdieras!

more's the pity

es una lástima or una pena

it's a thousand pities he isn't here to see it

¡qué pena tan grande que él no esté aquí para verlo!

2. pity U (compassion):

pity

piedad f

pity

compasión f

he showed no pity

se mostró implacable

I don't want your pity

no quiero tu compasión or que me compadezcas

to take pity on sb/sth

apiadarse or compadecerse de alguien/algo

to have pity on sb

tener piedad or compasión de alguien

I felt pity for the poor creature

me dio lástima (de) la pobre criatura

for pity's sake!

¡por (el) amor de Dios!

II. pity <pities, pitying, pitied> [americ ˈpɪdi, Brit ˈpɪti] VERBO trans

pity

tenerle lástima a

pity

compadecer

I pity the poor thing

le tengo lástima or la compadezco a la pobre

I pity the poor thing

la pobre me da lástima

I think she pitied him more than she loved him

creo que más que quererlo le tenía lástima

I pity you if he finds out you've broken it

pobre de ti como descubra que lo has roto

self-pity [americ ˈˌsɛlf ˈpɪdi, Brit ˌsɛlfˈpɪti] SUBST U

self-pity

autocompasión f

espanhol

inglês

apiadar

to move … to pity

apiadarse de alg.

to take pity on sb

que Dios se apiade de nosotros

may God have mercy o pity on us

compasión

pity

¡tenga compasión de mí!

have pity on me! lit

imágenes que despiertan la compasión o mueven a compasión

images which arouse compassion o pity

fue piadoso y nos ayudó

he took pity on us and helped us

lástima

pity

¡qué lástima que tengas que irte!

what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir

it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido

it seems a pity o shame to throw out this dress

un alma caritativa se apiadó de él

a kind o charitable soul took pity on him

una ayudita, por caridad

can you spare some change, for pity's sake?

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pitying ADJ

pitying

compasivo, -a

I. pity [ˈpɪti, americ ˈpɪt̬-] -ies, -ied SUBST sem pl

1. pity (compassion):

pity

compasión f

in pity

por piedad

to feel pity for sb

compadecerse de alguien

to take pity on sb

apiadarse de alguien

for pity's sake

¡por piedad!

2. pity (shame):

to be a pity

ser una pena

(it's a) pity

(es una) lástima

the pity of it is that ...

lo lamentable es que...

more's the pity!

¡desgraciadamente!

what a pity!

¡qué pena!

II. pity [ˈpɪti, americ ˈpɪt̬-] -ies, -ied VERBO trans

pity

compadecerse de

self-pity SUBST sem pl

self-pity

lástima f de sí mismo

to wallow in self-pity

sumirse en la autocompasión

espanhol

inglês

piedad (compasión)

pity

¡ten piedad de nosotros!

have pity on us!

compasión de alguien

pity on sb

apiadar

to move to pity

su mala suerte apiada a sus vecinos

his/her misfortune moved his/her neighbours to pity

apiadarse de

to take pity on

lástima

pity

dar [o causar] lástima

to inspire pity

de [o por] lástima

out of pity

¡qué lástima!

what a pity!

compadecerse de alguien/algo

to (take) pity (on) sth/sb

es triste que no podamos ir

it's a pity that we can't go

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pitying ADJ

pitying

compasivo, -a

I. pity [ˈpɪt̬·i] SUBST

1. pity (compassion):

pity

compasión f

in pity

por piedad

to feel pity for sb

compadecerse de alguien

to take pity on sb

apiadarse de alguien

for pity's sake

¡por piedad!

2. pity (shame):

to be a pity

ser una pena

(it's a) pity that...

(es una) lástima que...

what a pity!

¡qué pena!

II. pity <-ies, -ied> [ˈpɪt̬·i] VERBO trans

pity

compadecerse de

self-pity SUBST

self-pity

lástima f de sí mismo

to wallow in self-pity

sumirse en la autocompasión

espanhol

inglês

piedad (compasión)

pity

¡ten piedad de nosotros!

have pity on us!

compasión de alguien

pity on sb

lástima

pity

dar [o causar] lástima

to inspire pity

de [o por] lástima

out of pity

¡qué lástima!

what a pity!

apiadar

to move to pity

su mala suerte apiadó a sus vecinos

his/her misfortune moved his/her neighbors to pity

apiadarse de

to take pity on

compadecerse de alguien/algo

to (take) pity (on) sb/sth

ser una pena

to be a pity

Present

I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past

I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect

I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect

I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The characters spout familiar platitudes to each other: live your dream, get a life and move on, stop pitying yourself and learn to love thyself...

movies.ndtv.com

I get it all the time --the seemingly innocent queries, perplexed, pitying looks, and left-handed compliments.

www.cnn.com

She originally believed he was simply using her, but later suspects he was pitying her.

en.wikipedia.org

Then they would give me a pitying look and emit a snorty laugh.

www.ft.com

Pitying him a lot as a child, but also being aware that many of the things he did were unforgivable.

www.latimes.com