PEG LEG - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

peg leg SUBST coloq

peg leg: pata mf (de) palo coloq

Dicionário de Espanhol Oxford

I. leg [americ lɛɡ, Brit lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person): pierna f

leg (of animal, bird): pata f

break a leg! coloq, humor TEATR: ¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! coloq: habla como una cotorra or (hasta) por los codos coloq

not to have a leg to stand on coloq: llevar todas las de perder

shake a leg! coloq: ¡muévete! coloq

shake a leg! coloq: apúrate lat-amer

show a leg! Brit coloq: ¡a levantarse!

show a leg! Brit coloq: ¡vamos, arriba! coloq

to be on one's/its last legs coloq: estar en las últimas coloq

to get a or one's leg over Brit calão: echarse un polvo calão

to get on one's hind legs (to stand up) coloq: ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) coloq: pararse lat-amer

to get on one's hind legs (to go into a rage): ponerse bravo coloq

to pull sb's leg coloq: tomarle el pelo a alguien coloq

to stretch one's legs: estirar las piernas

to walk one's legs off coloq: matarse caminando coloq

to walk one's legs off coloq: matarse andando esp Esp coloq

to walk one's legs off atrib muscle: de la pierna

to walk one's legs off injury: en la pierna

leg irons: grilletes mpl

leg irons MED: aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg CULIN:

leg (of lamb, pork): pierna f

leg (of lamb, pork): pernil m

leg (of chicken): pata f

leg (of chicken): muslo m

2.2. leg MODA:

leg: pierna f

leg (measurement): entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg: pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race): manga f

leg (of competition, race): vuelta f

leg (of journey): etapa f

I ran the second leg of the relay: corrí el segundo relevo

II. leg <Part pres legging; pass, Part perf legged> [americ lɛɡ, Brit lɛɡ] VERBO trans

to leg it coloq (go on foot): ir a pata coloq

to leg it (run): ir corriendo

to leg it (escape): tomarse las de Villadiego coloq

to leg it (escape): poner pies en polvorosa coloq

I. peg [americ pɛɡ, Brit pɛɡ] SUBST

1.1. peg:

peg (in ground): estaca f

peg (in furniture, barrel): estaquilla f

peg (in mountaineering): clavija f

peg (on violin, guitar): clavija f

peg (for tent): estaquilla f

peg (on board game): pieza o ficha que encaja en un tablero

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole: en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole: en la universidad me sentía como gallina en corral ajeno coloq

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole: en la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina Ven coloq

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole: en la universidad me sentía como sapo de otro pozo RioPr coloq

to take or bring sb down a peg (or two): bajarle los humos a alguien

to take or bring sb down a peg (or two): poner a alguien en su sitio

1.2. peg Brit:

clothes peg: see clothespin

2. peg (hook, hanger):

peg: colgador m

peg: perchero m

peg: gancho m

the characters are just pegs on which to hang the narrative: los personajes solo sirven de apoyo a la narrativa

the characters are just pegs on which to hang the narrative: los personajes son meras apoyaturas de la narrativa lit

II. peg <Part pres pegging; pass, Part perf pegged> [americ pɛɡ, Brit pɛɡ] VERBO trans

1. peg (attach, secure):

peg: sujetar

peg: asegurar (con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) Brit: tender la ropa

the company is pegging its hopes on the new model: la empresa ha cifrado sus esperanzas en el nuevo modelo

2.1. peg (fix, limit):

peg ECON, FINAN price/salary: congelar

2.2. peg ECON, FINAN (link):

to peg sth to sth: vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar: el peso está vinculado al dólar

3. peg (categorize) americ:

she hates to be pegged as a feminist: no soporta que la etiqueten de or la encasillen como feminista

their music is difficult to peg: su música es difícil de catalogar

clothespin [americ ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, Brit ˈkləʊðzpɪn] SUBST americ

clothespin: pinza f (de tender la ropa)

clothespin: broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin: perrito m (de tender la ropa) Chile

clothespin: gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin: palillo m (de tender la ropa) Urug

no Dicionário PONS

peg-leg SUBST coloq

peg-leg: pata f de palo

no Dicionário PONS

I. leg [leg] -gg- SUBST

1. leg:

leg of person: pierna f

leg of animal, furniture: pata f

2. leg of trousers:

leg: pernera f

3. leg CULIN:

leg of lamb, pork: pierna f

leg of chicken: muslo m

4. leg (segment):

leg: etapa f

Expressões:

to be on one's last legs: estar para el arrastre

to give sb a leg up coloq: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg coloq: tomar el pelo a alguien

to shake a leg coloq: apresurarse

II. leg [leg] -gg- VERBO trans coloq

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

I. peg [peg] -gg- SUBST

1. peg for coat:

peg: colgador m

2. peg:

peg in furniture, for tent: estaquilla f

peg in mountaineering, on guitar: clavija f

clothes peg: pinza f de tender la ropa

clothes peg: broche m de tender la ropa Arg

to buy clothes off the peg: comprarse ropa de confección

Expressões:

to take sb down a peg or two: bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole: sentirse fuera de lugar

to use sth as a peg to hang sth on: usar algo de apoyo para algo

II. peg [peg] -gg- VERBO trans

1. peg (hold down with pegs):

peg: enclavijar

2. peg ECON:

peg: fijar

to peg prices: congelar precios

3. peg link:

to peg sth to sth: vincular algo a algo

4. peg americ (throw):

peg: lanzar

5. peg fig (guess correctly):

peg: acertar

no Dicionário PONS

peg leg SUBST coloq

peg leg: pata f de palo

no Dicionário PONS

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person: pierna f

leg of animal, furniture: pata f

2. leg of pants:

leg: pernera f

3. leg culin:

leg of lamb, pork: pierna f

leg of chicken: muslo m

4. leg (segment of journey):

leg: etapa f

Expressões:

to be on one's last legs: estar para el arrastre

to give sb a leg up coloq: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg coloq: tomar el pelo a alguien

to shake a leg coloq: darse prisa

II. leg <-gg-> [leg] VERBO trans coloq

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

I. peg [peg] SUBST

1. peg for coat:

peg: colgador m

peg: percha f

to buy clothes off the peg: comprarse ropa de confección

2. peg:

peg in furniture, for tent: estaquilla f

peg in mountain climbing, on guitar: clavija f

Expressões:

to take sb down a peg or two: bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole: sentirse fuera de lugar [o estar como pez fuera del agua]

II. peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (hold down with pegs):

peg: enclavijar

2. peg ECON:

peg: fijar

to peg prices: congelar precios

3. peg (link):

to peg sth to sth [or sb with sth]: vincular algo a algo

4. peg coloq (throw):

peg: lanzar

5. peg fig coloq (guess correctly):

peg: acertar

to peg sb as sth: colocar a alguien la etiqueta de algo

to peg sb as sth: encasillar a alguien como algo

Present
I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past
I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect
I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect
I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He remained partly paralysed in his left leg, which required him to use a steel (later titanium) calliper extending from the thigh to shoe.

en.wikipedia.org

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com

Consulte o dicionário

Consultar "peg leg" em mais línguas