NETTING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

netting [americ ˈnɛdɪŋ, Brit ˈnɛtɪŋ] SUBST U

1. netting (mesh):

netting: redes fpl

netting: mallas fpl

wire netting: tela f metálica or de alambre

wire netting: tejido m metálico RioPr

wire netting: anjeo m Col

2. netting (fabric):

netting: malla f

I. net¹ [americ nɛt, Brit nɛt] SUBST

1.1. net C (for fishing, protecting):

net: red f

the net was closing around the gang: la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide: buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press: decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net: se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net: tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet: redecilla f

2.1. net DESP C (in tennis, volleyball):

net: red f

2.2. net DESP C (in soccer, hockey):

net: red f

he put the ball in the back of the net coloq: metió el balón en (el fondo de) la red coloq

3. net U (fabric):

net: tela f de visillos

net: voile m RioPr

net stockings: medias fpl de malla

4. net (network):

net: red f

5. net COMPUT:

the Net: la Red

the Net: el web

the Net: la web

II. net¹ <Part pres netting; pass, Part perf netted> [americ nɛt, Brit nɛt] VERBO trans

1.1. net (catch):

net butterfly: cazar (con red)

net fish: pescar (con red)

he's netted himself a good job: ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job: ha pescado un buen trabajo coloq

1.2. net (spread net in):

net river: tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes: proteger con redes

2. net DESP:

net ball (in football, hockey): meter en la red

net (in basketball): encestar

net (in tennis, volleyball): enviar contra la red

net (in tennis, volleyball): lanzar contra la red

net goal: marcar

I. net² [americ nɛt, Brit nɛt] ADJ

1. net:

net COM, FINAN income/profit/cost/weight: neto

interest is paid net of tax Brit: el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result: global

II. net² [americ nɛt, Brit nɛt] VERBO trans (earn)

net company/sale:: producir

he netted $50, 000: se embolsó 50.000 dólares limpios coloq

scramble net SUBST

1. scramble net NÁUT (for escape):

scramble net: red f de salvamento

2. scramble net (of climbing frame):

scramble net: estructura de barras con una red para juegos infantiles

drift net SUBST

drift net: traína f

drift net: red f de fija

drift net: red f de posta

fishing net SUBST

fishing net: red f de pesca

landing net SUBST

landing net: salabardo m

espanhol

inglês

mosquitera (de una ventana): mosquito netting

mosquitera (de tela): mosquito net

mosquitero (de una ventana): mosquito netting

mosquitero (de tela): mosquito net

almadraba: trap-net

almadraba: trap netting

almadraba: trap-net site

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

netting [ˈnetɪŋ, americ ˈnet̬ɪŋ] SUBST sem pl

1. netting (net):

netting: malla f

you should get some netting for those windows: deberías comprar un visillo para esas ventanas

2. netting DESP:

netting: red f

I. net¹ [net] -tt- SUBST

1. net:

net (material with spaces): malla f

net (fine netted fabric): tul m

mosquito net: mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net: red f

to haul in a net: pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig: zafarse de las redes de alguien

3. net DESP:

net: red f

4. net:

net (final profit): beneficio m neto

net (final amount): importe m neto

II. net¹ [net] -tt- VERBO trans (catch)

net fish: pescar

net criminals: capturar

I. net² [net] ADJ

1. net ECON:

net: neto, -a

net assets: activo m neto

net income [or earnings]: beneficio m neto

2. net (excl package):

net of a weight: neto, -a

net tonnage: tonelaje m neto

net weight: peso m neto

II. net² [net] VERBO trans

to net sth: ganar algo en neto

mosquito net SUBST

mosquito net: mosquitera f

net curtain SUBST

net curtain: visillo(s) m (pl)

landing net SUBST

landing net: salabardo m

safety net SUBST

1. safety net:

safety net: red f (de seguridad)

2. safety net fig:

safety net: protección f

net weight SUBST

net weight: peso m neto

Entrada OpenDict

net SUBST

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig coloc: considerar muchas posibilidades

espanhol

inglês

mosquitero: mosquito net(ting)

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

netting [ˈnet̬·ɪŋ] SUBST

1. netting (net):

netting: malla f

2. netting DESP:

netting: red f

I. net¹ [net] SUBST

1. net:

net (material with spaces): malla f

net (fine netted fabric): tul m

mosquito net: mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net: red f

to haul in a net: pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig: zafarse de las redes de alguien

3. net DESP:

net: red f

II. net¹ <-tt-> [net] VERBO trans (catch)

net fish: pescar

net criminals: capturar

I. net² [net] ADJ

1. net ECON:

net: neto, -a

net assets: activo m neto

net income (from work, services): ingreso m neto

net income (from sales, as profit): beneficio m neto

2. net (excl package):

net weight: neto, -a

net tonnage: tonelaje m neto

II. net² [net] VERBO trans

to net sth: ganar algo en neto

mosquito net SUBST

mosquito net: mosquitera f

net weight SUBST

net weight: peso m neto

landing net SUBST

landing net: salabardo m

safety net SUBST

1. safety net:

safety net: red f (de seguridad)

2. safety net fig:

safety net: protección f

Net [net] SUBST comput

the Net: la red

Net surfer: navegador (a) m (f) de la red

espanhol

inglês

mosquitero: mosquito net(ting)

toldillo: mosquito net

Present
I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past
I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect
I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect
I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to haul in a net: pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig: zafarse de las redes de alguien

net assets: activo m neto

net income [or earnings]: beneficio m neto

net tonnage: tonelaje m neto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The final few seconds saw the player defending the landing zone before boarding an escape transport and netting some bonus completion points in the process.

www.rocketchainsaw.com.au

Hammer ensures he is the last one off the boat, but becomes snagged by netting on his jump off the boat.

en.wikipedia.org

We don't encounter any mosquitos, but enjoy the dreamy languor of sleeping beneath mosquito netting.

www.telegraph.co.uk

A temporary interior protection system can be adapted to unique situations and circumstances, such as zipper doors, curtain walls, and suspended netting.

en.wikipedia.org

Similarly, intercompany netting enables multi-national organizations to benefit from consolidated payables and receivables across their subsidiaries.

www.sdcexec.com