LIGHTNING BUG - Tradução inglês-Espanhol

lightning bug SUBST americ

lightning bug: luciérnaga f

lightning bug: bicho m de luz RioPr

luciérnaga (insecto volador): lightning bug americ

cocuyo: lightning bug americ

I. big <comp bigger, superl biggest> [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADJ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big: grande

a big garden: un jardín grande

a big garden: un gran jardín

I need a bigger size: necesito una talla más grande

these shoes are too big for me: estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes: sus grandes ojos azules

how big is the table?: ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem: una chica grandota coloq

a big girl (buxom) eufem: una chica pechugona coloq

1.2. big (powerful):

big bomb/engine: potente

1.3. big (in scale, intensity):

big: grande

a big explosion/flood: una gran explosión/inundación

a big hug/kiss: un abrazote/besote coloq

a big success/effort: un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big: grande

big: importante

a big industrialist: un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer: Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big: grande

I'm a big fan of his: soy un gran admirador suyo

he's a big eater: come mucho

he's a big eater: es muy comelón coloq

he's a big eater: es muy comilón CSur Esp coloq

he's a big investor in Kuwait: invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq: ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq as intensifier:

you big thickhead!: ¡pedazo de estúpido! coloq

don't be such a big spoilsport!: ¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big: grande

a big decision: una gran decisión

a big decision: una decisión importante

it was a big mistake: fue un gran or grave error

this is his big day: hoy es su gran día

there's a big difference: hay una gran diferencia

the big question now is …: el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!: ¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big: grande

don't cry: you're a big boy/girl now: no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother: mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big: generoso

it was big of her: fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense: no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón: ¡qué generoso eres! irón

6. big (boastful):

big talk: fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches: se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq:

big pred: conocido

big pred: famoso

she's really big in Europe: es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe: tiene mucho éxito en Europa

II. big [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADV coloq

1. big (ambitiously):

to think big: ser ambicioso

to think big: planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big: fanfarronear

to talk big: darse importancia or ínfulas

to talk big: fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe: la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe: la película fue un exitazo en Europa coloq

to make it big: tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery: los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big: empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

I. bug [americ bəɡ, Brit bʌɡ] SUBST

1.1. bug (biting insect):

bug: chinche f or m

to be as snug as a bug in a rug coloq: estar en la gloria coloq

1.2. bug (any insect):

bug esp americ: bicho m

2. bug (germ, disease) coloq:

it's a flu bug that's going around: es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around: es una peste que anda por ahí lat-amer coloq

he caught or picked up a stomach bug: se agarró algo al estómago

3.1. bug coloq (obsession):

she got the travel bug: le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug: la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug coloq (enthusiast) americ:

a movie bug: un cinéfilo

a movie bug: un amante del cine

4. bug (listening device):

bug coloq: micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug: problema m

6. bug COMPUT:

bug: error m (de programación)

bug: bug m

II. bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO trans coloq

1. bug room/telephone:

bug: colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug: fastidiar

stop bugging me!: ¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!: ¡deja ya de darme la lata! coloq

it really bugs me when you do that: me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?: ¿qué mosca te ha picado? coloq

III. bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO intr americ

bug eyes:

bug: salirse de las órbitas

I. lightning [americ ˈlaɪtnɪŋ, Brit ˈlʌɪtnɪŋ] SUBST U

a bolt or flash of lightning: un relámpago

a streak of lightning: un rayo

he was struck by lightning: le cayó or lo alcanzó un rayo

he was struck by lightning (killed): cayó fulminado por un rayo

as quick as lightning: como un rayo

like greased lightning: como un relámpago

like greased lightning: como una centella

lightning never strikes twice (in the same place): tales cosas solo pasan una vez

atrib lightning conductor or rod: pararrayos m

II. lightning [americ ˈlaɪtnɪŋ, Brit ˈlʌɪtnɪŋ] ADJ

lightning attack/raid/strike:

lightning: relámpago adj inv

lightning visit: visita f relámpago

with lightning speed: como un rayo

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas f pl

to be a big spender coloq: ser un derrochador

big words coloq: palabras f pl altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day coloq: un gran día

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

Expressões:

to make it big coloq: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

I. bug [bʌg] -gg- SUBST

1. bug ZOOL:

bug: chinche f

bug (any insect): bicho m

2. bug MED:

bug: virus m inv

3. bug COMPUT:

bug: error m

4. bug TELECOMUN:

bug: micrófono m oculto

5. bug sem pl coloq (enthusiasm):

bug: fiebre f

bug: entusiasmo m

she's caught the travel bug: le ha picado el gusanillo de viajar

Expressões:

to be [or feel] snug as a bug in a rug: estar muy cómodo

II. bug [bʌg] -gg- VERBO trans

1. bug (tap):

bug telephone: pinchar

bug conversation: escuchar clandestinamente

bug room: ocultar micrófonos en

bugging operation: vigilancia secreta

2. bug coloq (annoy):

bug: fastidiar

lightning [ˈlaɪtnɪŋ] SUBST sem pl

lightning: relámpago m

a ray of lightning: un relámpago

thunder and lightning: rayos y centellas

Expressões:

quick as lightning: como un relámpago

lightning bug SUBST

lightning bug: luciérnaga f

lightning bug: cocuyo m

lightning bug: AmL

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas f pl

to be a big spender coloq: ser un derrochador

big words coloq: palabras f pl altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (older):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day coloq: un gran día

a big decision: una decisión importante

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

Expressões:

to have a big heart: tener un buen corazón

to have a big mouth coloq: ser un bocazas [o bocón]

to make it big coloq: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

I. bug [bʌg] SUBST

1. bug ZOOL:

bug: chinche f

bug (any insect): bicho m

2. bug MED:

bug: virus m inv

3. bug comput:

bug: error m

4. bug TELECOMUN:

bug: micrófono m oculto

5. bug coloq (enthusiasm):

bug: fiebre f

bug: entusiasmo m

she's caught the travel bug: le ha picado el gusanillo de viajar

Expressões:

to be snug as a bug in a rug: estar muy cómodo

II. bug <-gg-> [bʌg] VERBO trans

1. bug (tap):

bug telephone: pinchar

bug conversation: escuchar clandestinamente

bug room: ocultar micrófonos en

2. bug coloq (annoy):

bug: fastidiar

lightning [ˈlaɪt·nɪŋ] SUBST

lightning: relámpago m

a bolt of lightning: un relámpago

thunder and lightning: rayos y centellas

quick as lightning: rápido como un relámpago

Present
I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past
I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect
I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect
I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada