HELLUVA - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

helluva [americ ˈhɛləvə, Brit ˈhɛləvə] SUBST esp americ calão

helluva = hell of a, hell

hell [americ hɛl, Brit hɛl] SUBST

1.1. hell REL:

hell

infierno m

to burn/roast in hell

arder/asarse en el infierno

a cold day in hell it will be a cold day in hell before John writes to us

John nos escribirá cuando las ranas críen pelos coloq

all hell broke loose or out

se armó la gorda or la de Dios es Cristo coloq

come hell or high water come hell or high water, the job has to be finished

sea como sea or pase lo que pase hay que terminar el trabajo

she intended to marry him come hell or high water

pensaba casarse con él contra viento y marea

hell for leather

como alma que lleva el diablo coloq

just for the hell of it

solo por divertirse

there'll be hell to pay coloq

se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo coloq

to knock hell or beat (the) hell out of sb

sacudir a alguien de lo lindo coloq

to knock hell or beat (the) hell out of sb

sacarle la mugre a alguien lat-amer coloq

to play hell or Brit also merry hell with sth

hacer estragos en algo

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble)

armar un buen lío coloq

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble)

montar un número coloq

to raise hell or Brit also merry hell americ (have rowdy fun)

armar jarana coloq

to scare the hell out of sb you scared the hell out of me!

¡qué susto me pegaste!

his driving scares the hell out of her

le da pánico como maneja

his driving scares the hell out of her

le da pánico como conduce Esp

to see sb in hell first I'll see you/him in hell first!

¡ni muerto! coloq

hell hath no fury like a woman scorned

no hay nada más de temer que una mujer despechada

the path or road or way to hell is paved with good intentions

de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno

1.2. hell (suffering, confusion):

a living hell

un auténtico infierno

three months of sheer hell

tres meses horrorosos

I went through hell after his death

sufrí muchísimo cuando murió

it was hell on the streets because of the strike

las calles eran un verdadero infierno por la huelga

to give sb hell coloq those children really give her hell

esos niños le hacen pasar las de Caín coloq

this tooth's giving me hell

esta muela me está haciendo ver las estrellas coloq

he got hell from his wife for staying out late

su mujer le armó una buena por llegar tarde coloq

to make sb's life hell coloq

hacerle la vida imposible a alguien

they made life hell for the people next door

les hacían la vida imposible a los vecinos de al lado

her life was hell on earth with him

con él, su vida era un calvario

2. hell coloq as intensifier:

how the hell do these pieces fit together?

¿cómo demonios or diablos encajan estas piezas? coloq

what the hell!

¿y qué?

why the hell didn't you tell me?

¿por qué diablos no me lo dijiste? coloq

I can do whatever the hell I like

puedo hacer lo que me dé la real or santa gana coloq

he's a or one hell of a guy

es un tipo sensacional coloq

that's one hell of a problem you've got there

ahí tienes un problema de padre y señor mío coloq

that's a hell of a price to pay for a coat

es una barbaridad pagar eso por un abrigo

they're (as) mean as hell

son de lo más tacaño que hay

they're (as) mean as hell

son tacaños como ellos solos coloq

to run/fight like hell

correr/pelear como un loco coloq

it hurts like hell

duele una barbaridad

like or the hell he will/can/did/has

¡y un cuerno! coloq

he can fix it — can he hell! Brit

él lo puede arreglar — ¡qué va a poder! or ¡y un cuerno! coloq

get the hell out of here!

¡lárgate de aquí! coloq

my nerves are shot to hell

tengo los nervios hechos polvo coloq

I wish to hell he'd shut up

¡por qué no se callará de una puñetera vez! coloq

3. hell coloq in interj phrases:

go to hell!

¡vete al cuerno or al diablo! coloq

go to hell!

¡vete a la mierda! vulg

she told him to go to hell

lo mandó al cuerno

she told him to go to hell

lo mandó al diablo coloq

she told him to go to hell

lo mandó a la mierda vulg

hell, that's some car! americ

¡caray, qué cochazo! coloq, eufem

are you coming? — hell no/yes! americ

¿vas a venir? — ¡ni hablar!/¡claro que sí!

hell's bells or Brit teeth!

¡madre mía!

hell's bells or Brit teeth!

¡Angela María! coloq

oh hell!

¡caray! coloq, eufem

oh hell!

¡carajo or coño or mierda! vulg

to hell with waiting: I'm off!

¡qué esperar ni (que) niño muerto! yo me voy coloq

oh, well, what the hell!

bueno ¿qué importa? or ¿y qué? coloq

a helluva guy americ

un tipo fantástico coloq

a helluva guy americ

un chavo padrísimo Méx coloq

a helluva guy americ

un tío legal Esp coloq

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

helluva ADJ

a helluva party/fight coloq

una pedazo de fiesta/pelea coloq

a helluva game coloq

un pedazo de partido/juego coloq

a helluva lot coloq

un montonazo coloq

a helluva nice guy coloq

un tío cojonudo coloq vulg

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This allows the tension of each guy-wire to offset the others.

en.wikipedia.org

I didn't know the guy who'd done it.

en.wikipedia.org

But first, you have to know about the guy in the muscle shirt.

www.todaystrucking.com

I was an impressionable twenty-one-year-old guy from the sticks.

en.wikipedia.org

Both went through handsome, dashing men by the carload, but through the years stuck with one short, dumpy, seemingly uninteresting guy.

en.wikipedia.org