inglês
espanhol
I. guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] SUBST
1.1. guide (person):
- guide (directing tourists)
- guía mf
1.2. guide (person):
- guide (adviser)
- consejero m / consejera f
- I let my daughter be my guide
- me dejo guiar por mi hija
2. guide Brit:
- Guide
- exploradora f
- Guide
- guía f
3. guide (publication):
- guide
- guía f
- a guide to New York
- una guía de Nueva York
- a guide to healthy living
- cómo llevar una vida sana
4. guide (indicator):
- guide
- guía f
- to use or take sth as a guide
- guiarse por algo
- you can use the sun as a rough guide to your position
- te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás
- I use the colors as a guide
- los colores me sirven de guía
- these figures are a good guide to profitability
- estas cifras dan una buena idea de la rentabilidad
5. guide (groove, rail):
- guide
- riel m
- guide
- guía f
II. guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] VERBO trans
1. guide tourist/stranger:
- guide
- guiar
- we were guided to the top
- nos guiaron or condujeron hasta la cima
- a priest guided them round the cathedral
- un sacerdote les hizo de guía en la catedral
- a priest guided them round the cathedral
- un sacerdote les mostró la catedral
- a priest guided them round the cathedral
- un sacerdote les enseñó la catedral Esp
2. guide (help, advise):
- guide
- guiar
- guide
- aconsejar
- guide
- orientar
- be guided by your instinct
- déjate guiar por el instinto
3. guide (steer, manipulate) + adv compar:
- guide the rope through the steel rings
- pase la cuerda por los aros de acero
- the captain guided the ship between the rocks
- el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas
- he guided the conversation away from personal matters
- desvió la conversación apartándola de lo personal
- he guided the nation through the crisis
- el país superó la crisis bajo su conducción
4. guide <guiding, Part pres
>:
- they need a guiding hand
- necesitan una mano que los guíe
- under the guiding hand of her father
- de la mano de su padre
- guiding light
- norte m
- guiding principle
- principio m rector
spiritual guide SUBST
- spiritual guide
- consejero m espiritual / consejera f espiritual
tour guide SUBST
- tour guide
- guía mf de turismo
- tour guide
- guía mf de turistas Méx
girl guide Brit
girl guide → Girl Scout
Girl Scout SUBST americ
- Girl Scout
- guía f (de los scouts)
- Girl Scout
- exploradora f
guide dog SUBST
- guide dog
- perro m guía
- guide dog
- perro m lazarillo
audio guide SUBST
- audio guide
- audioguía f
Brownie Guide SUBST (girl)
- Brownie Guide
- alita f
espanhol
inglês
- baquiano (baquiana)
- guide
- guía (libro, folleto)
- guide
- guía (libro, folleto)
- guide book
- guía turística
- tourist guide
- guía de campings/hoteles
- camping/hotel guide
- guía urbana
- street map o guide o plan
- los colores me sirven de guía
- I use the colors as a guide
- guía
- guide
- guía
- guide
- guía
- guide
- guía
- girl guide
- guía
- guide
- guía de turismo
- tourist guide
- cicerone
- guide
inglês
espanhol
I. guide [gaɪd] SUBST
1. guide (person):
- guide
- guía mf
- tour/mountain guide
- guía turístico/de montaña
2. guide (book):
- guide
- guía f
3. guide (help):
- guide
- orientación f
4. guide (indication):
- guide
- indicación f
5. guide Brit (girls' association):
- the Guides
- las exploradoras
II. guide [gaɪd] VERBO trans
1. guide (show):
- guide
- guiar
2. guide (instruct):
- guide
- orientar
- the manual will guide you to ...
- el manual te dará instrucciones para...
3. guide (steer, influence):
- guide
- dirigir
- to be guided by one's emotions
- dejarse llevar por los sentimientos
girl guide SUBST Brit
- girl guide
- guía f
guide dog SUBST
- guide dog
- perro-guía m
tourist guide SUBST
1. tourist guide (book):
- tourist guide
- guía f turística
2. tourist guide (person):
- tourist guide
- guía mf
travel guide SUBST (person, book)
- travel guide
- guía f turística
espanhol
inglês
- guía
- guide
- guía turístico
- tourist guide
- pilotear
- to guide
- guion radiofónico
- radio guide
- guía
- guide
- guía turística
- travel guide(book)
- guía
- guide
- brújula
- guide
inglês
espanhol
I. guide [gaɪd] SUBST
1. guide (person):
- guide
- guía mf
- tour/mountain guide
- guía turístico/de montaña
2. guide (book):
- guide
- guía f
3. guide (help):
- guide
- orientación f
4. guide (indication):
- guide
- indicación f
II. guide [gaɪd] VERBO trans
1. guide (show):
- guide
- guiar
2. guide (instruct):
- guide
- orientar
- the manual will guide you to...
- el manual te dará instrucciones para...
3. guide (steer, influence):
- guide
- dirigir
- to be guided by one's emotions
- dejarse llevar por los sentimientos
guide dog SUBST
- guide dog
- perro-guía m
travel guide SUBST
- travel guide (person)
- guía mf turístico, -a
- travel guide (book)
- guía f turística
tourist guide SUBST
1. tourist guide (book):
- tourist guide
- guía f turística
2. tourist guide (person):
- tourist guide
- guía mf
espanhol
inglês
- guía
- guide
- guía turístico
- tourist guide
- encarrilar
- to guide
- guía
- guide
- guía turística
- travel guide(book)
- guía
- guide
- pilotear
- to guide
- pauta
- guide
- conducir
- to guide
- anillo de guía
- guide ring
- anillo deslizante
- floating ring / guide ring (WH FK50)
| I | guide |
|---|---|
| you | guide |
| he/she/it | guides |
| we | guide |
| you | guide |
| they | guide |
| I | guided |
|---|---|
| you | guided |
| he/she/it | guided |
| we | guided |
| you | guided |
| they | guided |
| I | have | guided |
|---|---|---|
| you | have | guided |
| he/she/it | has | guided |
| we | have | guided |
| you | have | guided |
| they | have | guided |
| I | had | guided |
|---|---|---|
| you | had | guided |
| he/she/it | had | guided |
| we | had | guided |
| you | had | guided |
| they | had | guided |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
