FIDDLED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. fiddle [americ ˈfɪdl, Brit ˈfɪd(ə)l] SUBST

1. fiddle (violin):

fiddle

violín m

as fit as a fiddle

rebosante de salud

he's 78 and still as fit as a fiddle

tiene 78 años y sigue rebosante de salud

to play second fiddle

desempeñar un papel secundario

she grew up playing second fiddle to her sister

creció a la sombra de or eclipsada por su hermana

2. fiddle (cheat) Brit:

fiddle coloq

chanchullo m coloq

a tax fiddle

una evasión fiscal

a tax fiddle

un chanchullo con los impuestos coloq

they've worked a fiddle on their expenses

han amañado los gastos coloq

she's on the fiddle

está metida en un chanchullo coloq

3. fiddle (tricky operation):

it's a fiddle to get this in

meter esto tiene sus vueltas or su intríngulis

it's a fiddle to get this in

meter esto tiene su chiste Méx

II. fiddle [americ ˈfɪdl, Brit ˈfɪd(ə)l] VERBO trans

1. fiddle (falsify) Brit:

fiddle coloq

hacer chanchullos con coloq

fiddle result/election

amañar coloq

can you fiddle it so that it goes on expenses?

¿puedes arreglar las cosas para que figure como gastos de representación?

2. fiddle tune:

fiddle

tocar

III. fiddle [americ ˈfɪdl, Brit ˈfɪd(ə)l] VERBO intr

1. fiddle (fidget):

don't fiddle!

¡deja eso!

to fiddle with sth stop fiddling with the typewriter!

deja de jugar con or de toquetear la máquina de escribir

he fiddled nervously with his tie

jugueteaba nerviosamente con la corbata

2. fiddle (cheat) Brit:

fiddle coloq

hacer chanchullos coloq

3. fiddle (play the violin):

fiddle

tocar el violín

fiddle around VERBO [americ ˈfɪdl -, Brit ˈfɪd(ə)l -], fiddle about Brit VERBO (v + adv)

1. fiddle around (touch):

to fiddle around with sth with pencil/ruler

juguetear con algo

I don't want you fiddling around with my things

no quiero que andes toqueteando mis cosas coloq

2. fiddle around (do little jobs):

fiddle around

hacer un poco de esto y un poco de aquello

fiddle-faddle [americ ˈfɪdl ˌfædl, Brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l] SUBST coloq, antiq

fiddle-faddle

tonterías fpl

espanhol

inglês

trapacear

to be on the fiddle coloq

tranza

fiddle coloq

chamullo

fiddle coloq

marullo

fiddle Brit coloq

chanchullo

fiddle Brit coloq

apaño

fiddle Brit coloq

tiene que tener algún apaño

he must be on the take o make o fiddle coloq

es muy viejo pero está como tuna todavía

he's an old man but he's still as fit as a fiddle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. fiddle [ˈfɪdl] VERBO trans Brit coloq (fraudulently change)

fiddle

falsificar

II. fiddle [ˈfɪdl] VERBO intr

1. fiddle coloq (play the violin):

fiddle

tocar el violín

Expressões:

to fiddle with sth (fidget with)

juguetear con algo

to fiddle with sth (try to repair)

intentar arreglar algo

III. fiddle [ˈfɪdl] SUBST coloq

1. fiddle Brit (fraud):

fiddle

trampa f

to be on the fiddle

trapichear

2. fiddle (violin):

fiddle

violín m

to play the fiddle

tocar el violín

3. fiddle Brit (difficult task):

fiddle

tarea f difícil

it's a fiddle to do it

resulta difícil hacerlo

Expressões:

to be (as) fit as a fiddle coloq

estar en plena forma

to play second fiddle

desempeñar un papel secundario

espanhol

inglês

violín

fiddle coloq

chanchullo

fiddle

toquetear

to fiddle with

adobar

to fiddle

estar como un roble

to be as fit as a fiddle

manipular algo

to fiddle with sth

sano como una manzana

as fit as a fiddle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. fiddle [ˈfɪd·l] VERBO intr

1. fiddle (play the violin):

fiddle

tocar el violín

Expressões:

to fiddle (around) with sth (fidget with)

juguetear con algo

to fiddle (around) with sth (try to repair)

intentar arreglar algo

II. fiddle [ˈfɪd·l] VERBO trans (falsify)

fiddle

falsificar

III. fiddle [ˈfɪd·l] SUBST

1. fiddle (violin):

fiddle

violín m

to play the fiddle

tocar el violín

2. fiddle (fraud):

fiddle

trampa f

to be on the fiddle

trapichear

Expressões:

to be (as) fit as a fiddle coloq

estar en plena forma

to play second fiddle

desempeñar un papel secundario

espanhol

inglês

violín

fiddle coloq

chanchullo

fiddle

toquetear

to fiddle with

estar como un roble

to be as fit as a fiddle

manipular algo

to fiddle with sth

sano como una manzana

as fit as a fiddle

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

That same year, his maternal grandfather taught him to play the country fiddle.

en.wikipedia.org

The band featured harmonica, kazoo, fiddle and mandolin or banjolin, backed by guitar, piano, washboard and jug.

en.wikipedia.org

Fiddle and accordion are the most common lead instruments, while piano and guitar often provide accompaniment.

en.wikipedia.org

Your fatal error was to fiddle about with your sat-nav in order to assist him.

www.dailymail.co.uk

Fiddle about with the already paltry capital budget, or fall short on indexation, and there will be even more to play with.

www.independent.ie