DISADVANTAGE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. disadvantage [americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒ] SUBST

1. disadvantage C (hindrance, drawback):

disadvantage

desventaja f

disadvantage

inconveniente m

to be at a disadvantage

estar en desventaja

his age puts him at a disadvantage

su edad lo pone en (una) situación de desventaja

his age puts him at a disadvantage

su edad lo perjudica or no lo favorece

to show sb to disadvantage or Brit at a disadvantage

no favorecer a alguien

to sb's/sth's disadvantage to the disadvantage of sb/sth

en perjuicio de alguien/algo

they're spreading rumors to his disadvantage

están haciendo correr rumores que lo perjudican

2. disadvantage U SOCIOL:

disadvantage

carencias fpl

II. disadvantage [americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒ] VERBO trans

disadvantage interests/person:

disadvantage

perjudicar

athletes from small countries are disadvantaged

los atletas de países pequeños están en desventaja or se ven perjudicados

incur penalty/disadvantage

acarrear

she is at a major disadvantage

está en franca desventaja

at a disadvantage

en desventaja

espanhol

inglês

handicap

disadvantage

desventaja

disadvantage

al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not knowing any languages

al no saber idiomas está en desventaja

not knowing any languages puts him at a disadvantage

inconveniente

disadvantage

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it works to his advantage but to everyone else's disadvantage

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not speaking any languages

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvænt̬ɪdʒ] SUBST

disadvantage

desventaja f

to be at a disadvantage

estar en desventaja

II. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvænt̬ɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

perjudicar

unfair advantage, disadvantage

desfavorable

espanhol

inglês

desventaja

disadvantage

demérito

disadvantage

estar en inferioridad de condiciones

to be at a disadvantage

inconveniente

disadvantage

perjudicar

to disadvantage

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. disadvantage [ˌdɪs·ədˈvæn·tɪdʒ] SUBST

disadvantage

desventaja f

to be at a disadvantage

estar en desventaja

II. disadvantage [ˌdɪs·ədˈvæn·tɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

perjudicar

unfair advantage, disadvantage

injusto, -a

espanhol

inglês

desventaja

disadvantage

demérito

disadvantage

inconveniente

disadvantage

estar en inferioridad de condiciones

to be at a disadvantage

perjudicar

to disadvantage

Present

I	disadvantage
you	disadvantage
he/she/it	disadvantages
we	disadvantage
you	disadvantage
they	disadvantage

Past

I	disadvantaged
you	disadvantaged
he/she/it	disadvantaged
we	disadvantaged
you	disadvantaged
they	disadvantaged

Present Perfect

I	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
he/she/it	has	disadvantaged
we	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
they	have	disadvantaged

Past Perfect

I	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
he/she/it	had	disadvantaged
we	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
they	had	disadvantaged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Major anchor stores normally have extended standard trading hours.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

He was appointed major in 1876, and dedicated himself to the improvement of infantry weaponry.

en.wikipedia.org

Mangroves could be further threatened by storms if the return time of major storms exceeds reestablishment.

en.wikipedia.org

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org