Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
darchitecture
acción retardada
Dicionário de Espanhol Oxford
delayed action [dɪleɪd] SUBST U
delayed action
acción f retardada
delayed-action bomb
bomba f de acción retardada
delayed-action mechanism
mecanismo m de acción retardada
Dicionário de Espanhol Oxford
disparador automático
delayed action release
mecanismo de acción retardada
delayed action mechanism
de efecto retardado bomba/mecanismo
delayed-action atrib
Dicionário de Espanhol Oxford
I. delay [americ dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] VERBO trans
1.1. delay (make late, hold up):
delay
retrasar
delay
demorar esp lat-amer
this delayed the start of the talks
esto retrasó el comienzo de las conversaciones
this delayed the start of the talks
esto demoró el comienzo de las conversaciones lat-amer
the train was delayed at the station
el tren se retrasó en la estación
the train was delayed at the station
el tren se demoró en la estación lat-amer
his arrival was delayed by 24 hours
su llegada se retrasó 24 horas
I was delayed by the traffic
me retrasé por el tráfico
I was delayed by the traffic
me demoré por el tráfico lat-amer
I don't want to delay you
no quiero entretenerte
1.2. delay <delaying, Part pres > action/tactics:
delay
dilatorio
2.1. delay (defer):
delay departure/decision/payment
retrasar
delay departure/decision/payment
demorar lat-amer
to delay -ing we delayed signing the contract
retrasamos la firma del contrato
to delay -ing we delayed signing the contract
demoramos la firma del contrato lat-amer
I delayed telling her the bad news
pospuse el momento de darle la mala noticia
2.2. delay <delayed, Part perf >:
delayed effect/reaction
retardado
II. delay [americ dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] VERBO intr
delay
tardar
delay
demorar esp lat-amer
don't delay, order now!
no lo deje para mañana: haga hoy mismo su pedido
don't delay, order now!
no demore: haga hoy mismo su pedido lat-amer
there's no point in delaying any longer
no tiene sentido esperar más tiempo
III. delay [americ dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] SUBST
1.1. delay U (waiting):
delay
tardanza f
delay
dilación f
delay
demora f esp lat-amer
without delay
sin tardanza or dilación
without delay
sin demora esp lat-amer
and now, without further delay, I shall read out the results
y ahora, sin más preámbulos, pasaré a leer los resultados
1.2. delay C (holdup):
delay
retraso m
delay
demora f esp lat-amer
an hour's delay , a delay of one hour
un retraso de una hora
an hour's delay , a delay of one hour
una demora de una hora esp lat-amer
an hour's delay , a delay of one hour
una hora de retraso
an hour's delay , a delay of one hour
una hora de demora esp lat-amer
delays can be expected on major roads
se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras
what's the delay? coloq
¿qué estamos esperando?
2.1. delay C (extra time) JUR:
delay
aplazamiento m
delay
prórroga f
2.2. delay C (interval):
delay
lapso m
delay
intervalo m
I. action [americ ˈækʃ(ə)n, Brit ˈakʃ(ə)n] SUBST
1.1. action U (practical measures):
prompt action by the police saved several lives
la rápida actuación de la policía salvó varias vidas
action is needed now to …
hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …
we demand action!
¡exigimos que se haga algo!
which course of action do you recommend?
¿qué medidas recomienda?
he didn't rule out military action
no descartó la intervención del ejército
they took disciplinary action against her
le aplicaron medidas disciplinarias
they took disciplinary action against her
fue sancionada
to take action
tomar medidas
to take action
actuar
to take action against sb/sth
tomar medidas contra alguien/algo
no further action will be taken
no se tomará ninguna otra medida
action! CINEMA
¡acción!
1.2. action U in phrases:
in action
en acción
I'm back in action now coloq
ya estoy de nuevo al pie del cañón coloq
to go into action
entrar en acción
the government has swung into action against tax evasion
el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal
to put sth into action
poner algo en práctica
out of action my car is out of action
tengo el coche averiado
out of action my car is out of action
tengo el coche descompuesto lat-amer
he'll be out of action for a few weeks
va a estar fuera de circulación durante unas semanas humor
2.1. action C (deed):
action
acto m
their actions show them to be untrustworthy
sus actos demuestran que no son dignos de confianza
their actions show them to be untrustworthy
la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza
my first action would be to call the police
lo primero que haría sería llamar a la policía
I won't be responsible for my actions if it happens again
si vuelve a suceder, yo no respondo de mí
actions speak louder than words
obras son amores y no buenas razones
actions speak louder than words
el movimiento se demuestra andando
2.2. action C FÍS:
action
acción f
3.1. action MILITAR U (combat):
action
acción f (de guerra)
to go into action
entrar en acción or en combate
killed/wounded in action
muerto/herido en combate
to see action
combatir
to see action
luchar
3.2. action MILITAR C (engagement):
action
combate m
4.1. action U (plot):
action
acción f
the action takes place in Florence
la acción se desarrolla en Florencia
4.2. action U (exciting activity):
action
animación f
they went downtown looking for some action coloq
fueron al centro en busca de animación
they went downtown looking for some action coloq
fueron al centro en busca de la movida coloq
to get a piece or slice of the action coloq
sacar tajada coloq
5.1. action C:
action (movement)
movimiento m
action (of a horse)
marcha f
5.2. action U (operation):
action
funcionamiento m
biological/chemical action
acción f biológica/química
5.3. action U (of drug, chemical):
action
acción f
action
efecto m
action on sth
acción sobre algo
action on sth
efecto sobre algo
6. action C (mechanism):
action
mecanismo m
7. action C JUR:
action
demanda f
to bring an action against sb
demandar a alguien
to bring an action against sb
ejercitar una acción contra alguien
II. action [americ ˈækʃ(ə)n, Brit ˈakʃ(ə)n] VERBO trans Brit coloq
action
poner en marcha
action claim
tramitar
no Dicionário PONS
delayed-action ADJ
delayed-action
de efecto retardado
delayed-action bomb
bomba de efecto retardado
no Dicionário PONS
de acción retardada (bomba)
delayed-action
no Dicionário PONS
I. delay [dɪˈleɪ] VERBO trans
delay
aplazar
to be delayed
retrasarse
to delay doing sth
posponer el momento de hacer algo
II. delay [dɪˈleɪ] VERBO intr
delay
tardar
to delay in doing sth
dejar algo para más tarde
don't delay!
¡no te entretengas!
III. delay [dɪˈleɪ] SUBST
delay
tardanza f
without delay
sin dilación
a two-hour delay
un retraso de dos horas
action [ˈækʃən] SUBST
1. action sem pl (activeness):
action
acción f
to be out of action person
estar inactivo
to be out of action machine
no funcionar
to put sth out of action
inutilizar algo
to swing into action
ponerse en marcha
to take action
tomar medidas
to take no action
no hacer nada
2. action sem pl MILITAR:
action
acción f
to see action
servir
to go into action
entrar en combate
killed in action
muerto en combate
3. action (mechanism):
action
mecanismo m
4. action (motion):
action
movimiento m
5. action JUR (case):
action
demanda f
civil action
demanda civil
to bring an action against sb
interponer una demanda contra alguien
6. action sem pl coloq:
action (exciting events)
bullicio m
action (fun)
jarana f
Expressões:
actions speak louder than words prov
hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov
no Dicionário PONS
delayed-action ADJ
delayed-action
de efecto retardado
no Dicionário PONS
de acción retardada (bomba)
delayed-action
no Dicionário PONS
I. delay [dɪ·ˈleɪ] VERBO trans
delay
aplazar
to be delayed
retrasarse
to delay doing sth
posponer el momento de hacer algo
II. delay [dɪ·ˈleɪ] VERBO intr
delay
tardar
to delay in doing sth
dejar algo para más tarde
don't delay!
¡no te entretengas!
III. delay [dɪ·ˈleɪ] SUBST
delay
tardanza f
without delay
sin dilación
a two-hour delay
un retraso de dos horas
action [ˈæk·ʃən] SUBST
1. action (activeness):
action
acción f
to be out of action person
estar inactivo
to be out of action machine
no funcionar
to put sth out of action
inutilizar algo
to spring into action
ponerse en marcha
to take action
tomar medidas
to take no action
no hacer nada
2. action MILITAR:
action
acción f
to see action
servir
to go into action
entrar en combate
killed in action
muerto en combate
3. action (mechanism):
action
mecanismo m
4. action (motion):
action
movimiento m
5. action JUR (case):
action
demanda f
civil action
demanda civil
to bring an action against sb
interponer una demanda contra alguien
6. action coloq:
action (exciting events)
bullicio m
action (fun)
jarana f
Expressões:
actions speak louder than words prov
hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov
Present
Idelay
youdelay
he/she/itdelays
wedelay
youdelay
theydelay
Past
Idelayed
youdelayed
he/she/itdelayed
wedelayed
youdelayed
theydelayed
Present Perfect
Ihavedelayed
youhavedelayed
he/she/ithasdelayed
wehavedelayed
youhavedelayed
theyhavedelayed
Past Perfect
Ihaddelayed
youhaddelayed
he/she/ithaddelayed
wehaddelayed
youhaddelayed
theyhaddelayed
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Relief efforts were also delayed because of blocked roads, bad weather and political turmoil in the region.
en.wikipedia.org
Due to blowing snow, ice, and severe cold, semi trucks had their deliveries delayed.
en.wikipedia.org
Because of the delays, plans were changed and three runways were built, two long and one long.
en.wikipedia.org
While the government delayed, the "campesinos" occupied the land illegally.
en.wikipedia.org
Thus, the plan to build an elevated line continued after much delay.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "delayed action" em mais línguas

inglês
árabe