CLIENT BASE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

client base SUBST COM

client base

base f de clientes

client base

base f de clientela

a shrinking/expanding client base

una base de clientes or de clientela en retracción/expansión

Dicionário de Espanhol Oxford

client [americ ˈklaɪənt, Brit ˈklʌɪənt] SUBST

1. client:

client

cliente m / clienta f

2. client COMPUT:

client

cliente m

I. base¹ [americ beɪs, Brit beɪs] SUBST

1.1. base:

base (of column, wall)

base f

base (of column, wall)

basa f

base (of mountain, tree)

pie m

base (of spine, skull)

base f

base (of geometric figure)

base f

1.2. base:

base (of lamp)

pie m

base (of statue)

pedestal m

2. base (foundation, basis):

base

base f

3.1. base (of patrol, for excursion):

base

base f

to return to base

volver a la base

3.2. base (for expedition):

base, a. base camp

campamento m base

3.3. base (of organization):

base

sede f

4.1. base CULIN (main ingredient):

base

base f

dishes with a rice base

platos mpl a base de arroz

4.2. base CULIN (of pie):

base

base f

base

fondo m

5. base (medium):

paint with a water base

pintura f al agua

6. base QUÍM:

base

base f

7. base MAT:

base

base f

8. base (of word) LINGUÍS:

base

raíz f

base

base f

9. base (in baseball):

base

base f

to be off base americ (wrong)

estar equivocado

to be off base literal (in baseball)

estar fuera de (la) base

to catch sb off base americ (by surprise)

pillar a alguien desprevenido

to catch sb off base americ (by surprise)

agarrar a alguien desprevenido lat-amer

to catch sb off base literal (in baseball)

pillar a alguien fuera de (la) base

to catch sb off base literal (in baseball)

agarrar a alguien fuera de (la) base lat-amer

to touch base I called them, just to touch base

los llamé, para mantener el contacto

her speech touched every base americ

en su discurso tocó todos los puntos de interés

to reach/get to first base in sth americ coloq

agarrarle la onda a algo lat-amer coloq

to reach/get to first base in sth americ coloq

cogerle el tranquillo a algo Esp coloq

to reach/get to first base with sb americ coloq

agarrar confianza con alguien lat-amer coloq

to reach/get to first base with sb americ coloq

coger confianza con alguien Esp

II. base¹ [americ beɪs, Brit beɪs] VERBO trans

1. base (found):

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

the movie is based on a real event

la película se basa or está basada en una historia real

2. base (locate):

base

basar

he's based in Madrid

tiene su base en Madrid

where are you based now?

¿dónde estás (or vives etc.) ahora?

base² <baser, basest> ADJ (unworthy)

base conduct/motive/accusation

abyecto

base conduct/motive/accusation

innoble

base conduct/motive/accusation

vil

no Dicionário PONS

client [ˈklaɪənt] SUBST

client

cliente mf

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (lower part):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (source of support):

base

apoyo m

4. base (basis):

base

fundamento m

5. base MILITAR:

base

base

6. base of a company:

base

sede f

Expressões:

to be off base americ coloq

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base MILITAR:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in London company

tener su sede en Londres

to be based in London person

trabajar en Londres

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honourable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

no Dicionário PONS

client [ˈklaɪ·ənt] SUBST

client

cliente mf

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (lower part):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (source of support):

base

apoyo m

4. base (basis):

base

fundamento m

5. base MILITAR:

base

base

6. base of a company:

base

sede f

Expressões:

to be off base coloq

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base MILITAR:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in Florida company

tener su sede en Florida

to be based in Florida person

trabajar en Florida

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honorable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As the bank grew, its scope grew and it began to serve a wider client base.

en.wikipedia.org

As the company expanded, it made strategic acquisitions and mergers which created immediate penetration into new markets and significantly increased the companys client base.

en.wikipedia.org

They have a smaller client base and fewer interactions with prosecutors.

en.wikipedia.org

However, it increased in rural areas, as the main client base for the satellite services extended their operations into more remote locales.

en.wikipedia.org

The firm has a core client base of more than 12,000 and an annual turnover of 22.5 million.

en.wikipedia.org