CLEFT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. cleft¹ [americ klɛft, Brit klɛft] pass & pass part cleave

II. cleft¹ [americ klɛft, Brit klɛft] ADJ

cleft chin:

cleft

partido

I. cleave¹ <pass cleaved or cleft or arcaico clove, Part perf cleaved or cleft or arcaico cloven> [americ kliv, Brit kliːv] VERBO trans arcaico or lit (split)

cleave

hender lit

cleave

partir

II. cleave¹ <pass & Part perf cleaved> [americ kliv, Brit kliːv] VERBO intr

1. cleave (cut through):

to cleave through the waves

surcar las olas

he cleaved through the throng

se abrió camino a través del gentío

2. cleave (split):

cleave rock:

partirse

cleave rock:

rajarse

cleave² <pass & Part perf cleaved> [americ kliv, Brit kliːv] VERBO intr

cleave (be faithful) lit:

to cleave to sb/sth

serle fiel a alguien/algo

cleft² [americ klɛft, Brit klɛft] SUBST

cleft

hendidura f

cleft

grieta f

cleft palate SUBST

cleft palate

paladar m hendido

cleft palate

fisura f del paladar

I. cleave¹ <pass cleaved or cleft or arcaico clove, Part perf cleaved or cleft or arcaico cloven> [americ kliv, Brit kliːv] VERBO trans arcaico or lit (split)

cleave

hender lit

cleave

partir

II. cleave¹ <pass & Part perf cleaved> [americ kliv, Brit kliːv] VERBO intr

1. cleave (cut through):

to cleave through the waves

surcar las olas

he cleaved through the throng

se abrió camino a través del gentío

2. cleave (split):

cleave rock:

partirse

cleave rock:

rajarse

cleave² <pass & Part perf cleaved> [americ kliv, Brit kliːv] VERBO intr

cleave (be faithful) lit:

to cleave to sb/sth

serle fiel a alguien/algo

espanhol

inglês

labio leporino

cleft lip

hendidura (en roca)

cleft

mellado (mellada) (con labio leporino) antiq o ofens

with a cleft lip

labio mellado

cleft lip

es un boqueto

he has a cleft lip

es cucho

he has a cleft lip

no Dicionário PONS

I. cleft [kleft] inv ADJ

cleft

dividido, -a

cleft lip

partido, -a

II. cleft [kleft] inv SUBST

cleft

grieta f

I. cleave [kli:v] VERBO intr -ed Am: clove, -ed Am: cloven lit

cleave

henderse

II. cleave [kli:v] VERBO trans

cleave

partir

to be in a cleft stick

estar entre la espada y la pared

no Dicionário PONS

I. cleft <inv> [kleft] ADJ

cleft

dividido, -a

cleft lip

partido, -a

II. cleft [kleft] SUBST

cleft

grieta f

I. cleave <cleft [or cleaved] [or clove] , cleft [or cleaved] [or cloven]> [kliv] VERBO intr lit

cleave

henderse

II. cleave <cleft [or cleaved] [or clove] , cleft [or cleaved] [or cloven]> [kliv] VERBO trans

cleave

partir

Present

I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past

I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect

I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect

I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Signal peptidase may cleave either during or after completion of translocation to generate a free signal peptide and a mature protein.

en.wikipedia.org

The oligonucleotide probes may also be constructed with cleavable linkages which can be cleaved after identifying the label.

en.wikipedia.org

This enzyme belongs to the family of lyases, specifically the aldehyde-lyases, which cleave carbon-carbon bonds.

en.wikipedia.org

This enzyme belongs to the family of lyases, specifically the carboxy-lyases, which cleave carbon-carbon bonds.

en.wikipedia.org

It is probably post translationally cleaved into several proteins but this has yet to be shown.

en.wikipedia.org