BOUNCING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. bounce [americ baʊns, Brit baʊns] VERBO intr

1. bounce ball/object:

bounce

rebotar

bounce

picar lat-amer

bounce

botar Esp Méx

the ball went bouncing along the road

la pelota salió dando botes por la calle

the box was bouncing around on the back seat

la caja iba dando tumbos en el asiento de atrás

the child was bouncing up and down on the sofa

el niño saltaba or daba brincos en el sofá

to bounce off sth

rebotar contra algo

the wrestler bounced off the ropes

el luchador rebotó contra las cuerdas

2. bounce (move jauntily) + adv compar:

she bounced into the room

entró a la habitación saltando or brincando or dando brincos

3. bounce check coloq:

bounce

ser devuelto

bounce

ser rechazado

bounce

rebotar coloq

4. bounce <bouncing, Part pres > baby:

bounce

sano

bounce

rozagante

II. bounce [americ baʊns, Brit baʊns] VERBO trans

1.1. bounce ball/object:

bounce

hacer rebotar

bounce

darle botes a

bounce

hacer picar lat-amer

bounce

(hacer) botar Esp Méx

she bounced the child on her knee

le hacía (el) caballito al niño

1.2. bounce check:

bounce

devolver

bounce

rechazar

1.3. bounce COMPUT:

bounce email

rebotar

2. bounce (get rid of) americ:

bounce coloq

echar

bounce coloq

botar lat-amer excl RioPr coloq

III. bounce [americ baʊns, Brit baʊns] SUBST

1.1. bounce C (action):

bounce

rebote m

bounce

bote m

bounce

pique m lat-amer

he hit the ball on the bounce

le dio a la pelota de rebote

1.2. bounce U (springiness, vitality):

the ball has no bounce left

la pelota ya no rebota bien

the ball has no bounce left

la pelota ya no bota bien Esp Méx

this shampoo puts the bounce back into your hair

este champú les da nueva vida a sus cabellos

she's full of bounce

es una persona llena de vida

2. bounce (dismissal) americ coloq:

to give sb the bounce

poner a alguien de patitas en la calle coloq

to give sb the bounce

botar a alguien lat-amer excl RioPr coloq

3. bounce COMPUT (of an email):

bounce

rebote m

bounce rate SUBST COMPUT

bounce rate

porcentaje m de rebote

bounce rate

tasa f de rebote

bounce back VERBO [americ baʊns -, Brit baʊns -] (v + adv) (recover)

bounce back coloq

levantarse

bounce back coloq

recuperarse

espanhol

inglês

lucido (lucida)

bouncing atrib

rebotar pelota:

to bounce

rebotar

to bounce

tras dos temporadas desastrosas resurgen los Pumas

after two disastrous seasons the Pumas are making a comeback o are bouncing back

hacerle caballito a alg.

to bounce sb up and down on one's knee

rebote

bounce

rebote

bounce

la piedra rodó dando botes montaña abajo

the stone went bouncing down the mountainside

bote

bounce

botar

to bounce

botar

to bounce

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

bouncing ADJ

bouncing

robusto, -a

I. bounce [baʊnts] VERBO intr

1. bounce (rebound):

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

2. bounce (jump or spring up and down):

bounce

dar brincos

3. bounce coloq COM:

bounce

ser devuelto

II. bounce [baʊnts] VERBO trans

1. bounce (cause to rebound):

bounce

hacer (re)botar

to bounce a baby

hacer el caballito a un niño

to bounce an idea off sb

pedir la opinión a alguien

to bounce sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

2. bounce coloq COM:

to bounce a cheque

devolver un cheque

III. bounce [baʊnts] SUBST

1. bounce (rebound):

bounce

(re)bote m

2. bounce sem pl (spring):

bounce

bote m

3. bounce sem pl:

bounce (vitality)

vitalidad f

bounce (energy)

energía f

4. bounce americ coloq:

to give sb the bounce

poner a alguien de patitas en la calle

bounce back VERBO intr

bounce back

recuperarse

espanhol

inglês

resaltar

to bounce

rebotar (botar)

to bounce

salir rebotado

to bounce back

rebotar

to bounce

rebote (bote)

bounce

botar

to bounce

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

bote

bounce

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

bouncing ADJ

bouncing

robusto, -a

I. bounce [baʊnts] VERBO intr

1. bounce (rebound):

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

2. bounce (jump or spring up and down):

bounce

dar brincos

3. bounce coloq COM:

bounce

ser devuelto

II. bounce [baʊnts] VERBO trans

1. bounce (cause to rebound):

bounce

hacer (re)botar

to bounce a baby

hacer el caballito a un niño

to bounce an idea off sb

pedir la opinión a alguien

to bounce sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

2. bounce coloq COM:

to bounce a check

devolver un cheque

III. bounce [baʊnts] SUBST

1. bounce (rebound):

bounce

(re)bote m

2. bounce (spring):

bounce

bote m

3. bounce:

bounce (vitality)

vitalidad f

bounce (energy)

energía f

4. bounce calão:

to give sb the bounce

poner a alguien de patitas en la calle

bounce back VERBO intr

bounce back

recuperarse

espanhol

inglês

rebote (bote)

bounce

rebotar (botar)

to bounce

rebotar

to bounce

botar (pelota)

to bounce

botar (pelota)

to bounce

bote

bounce

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It has strong multithreading support including tuning to avoid two threads writing to the same cache line (which causes cache line bouncing and greatly bottlenecks parallel throughput).

en.wikipedia.org

In the teacup picture light is bouncing off the side of the teacup and interacting in a non-parallel fashion with itself.

en.wikipedia.org

A low, bouncing kick is called a squib kick.

en.wikipedia.org

Relegated in 1980, the club were promoted in 1981, before being relegated immediately, but then bouncing back up in 1983.

en.wikipedia.org

As such, topspin is more effectively used on slower, higher bouncing surfaces such as clay.

en.wikipedia.org