BOX - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. box [americ bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents): caja f

box (large): cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc): estuche m

ballot box: urna f

collection box: alcancía f lat-amer

collection box: hucha f Esp

jewellery box: joyero m

jewellery box: alhajero m lat-amer

tool box: caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box coloq: solo saldré de esta casa con los pies por delante coloq

to think outside the box: tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) DESP:

box Brit: protector m

box Brit: concha f Méx

2.1. box (on form):

box: casilla f

to tick all the boxes: cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer): área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer): área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer): área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey): banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box: área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit: parrilla f

3.1. box (in theater):

box: palco m

3.2. box (booth):

box: cabina f

commentary box: cabina f de comentaristas

sentry box: garita f

4. box Brit:

Christmas box: aguinaldo m

5. box (television) esp Brit coloq:

the box: la tele coloq

the box: la caja tonta coloq

what's on the box?: ¿qué dan en la tele? coloq

6. box (thump):

a box around the ears: un sopapo

7. box (shrub):

box: boj m

II. box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO intr

box: boxear

III. box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO trans

1. box (put in boxes):

box: poner en una caja

box: embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s): darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) DESP:

box: boxear con

box: boxear contra

box: pelear con

box: pelear contra

nest box, nesting box SUBST

nest box: ponedero m

dialog box, dialogue box Brit SUBST

dialog box: cuadro m diálogo

sentry box SUBST

sentry box: garita f

sentry box: puesto m de guardia

shooting box SUBST Brit

shooting box: pabellón m de caza

signal box SUBST Brit

signal box: garita f de señales

sound box SUBST MÚS

sound box: caja f de resonancia

squawk box SUBST americ coloq

squawk box: altavoz m

squawk box: (alto)parlante m lat-amer (de sistema de intercomunicación)

top box SUBST

top box: maletero m (de una moto)

tuck box SUBST Brit antiq

tuck box: caja para guardar alimentos

no Dicionário PONS

I. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr DESP

box: boxear

II. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box: boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears: dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box: sopapo m

to give sb a box on the ears: dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box: caja f

cardboard box: caja de cartón

tool box: caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box: casilla f

box in soccer, baseball: área f

box at road junction: parrilla f

(penalty) box in soccer: área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey: banquillo m

3. box pej (small space):

box: agujero m

their new house is just a box: su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box: palco m

box booth: cabina f

sentry box: garita f

witness box: estrado m

5. box Aus, Brit DESP (protector):

box: protector m

box: concha f Méx

6. box coloq (television):

the box: la caja tonta

7. box sem pl (tree):

box: boj m

8. box COMPUT:

dialogue box: cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

box: poner en una caja

phone box <-es> SUBST Brit

phone box: cabina f telefónica

music box SUBST

music box: caja f de música

box up VERBO trans

box up: poner en una caja

penalty box <-es> SUBST (in ice hockey)

penalty box: banquillo m

prompt box <-es> SUBST TEATR

prompt box: concha f del apuntador

cash box <-es> SUBST

cash box: caja f del dinero

signal box SUBST FERROVIA

signal box: garita f de señales

box off VERBO trans

box off: compartimentar

no Dicionário PONS

I. box¹ [baks] VERBO intr DESP

box: boxear

II. box¹ [baks] VERBO trans

1. box DESP:

box: boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears: dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUBST

box: sopapo m

to give sb a box on the ears: dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUBST

1. box (container):

box: caja f

cardboard box: caja de cartón

tool box: caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box: casilla f

box in soccer, baseball: área f

(penalty) box in soccer: área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey: banquillo m

3. box pej (small space):

box: agujero m

their new house is just a box: su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box: palco m

box booth: cabina f

5. box coloq (television):

the box: la caja tonta

6. box (mailbox):

box: buzón m

7. box comput:

dialog box: cuadro m de diálogo

Expressões:

to think outside of the box: tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VERBO trans

box: poner en una caja

press box SUBST

press box: tribuna f de la prensa

sentry box SUBST

sentry box: garita f de centinela

boom box SUBST

boom box: minicadena f

boom box: grabadora f Méx, Col

box in VERBO trans

box in: acorralar

to box in a car: cerrar el paso a un coche

to feel boxed in fig: sentirse limitado

voice box <-es> SUBST coloq

voice box: laringe f

window box <-es> SUBST

window box: jardinera f

paint box SUBST

paint box: caja f de pinturas

suggestion box SUBST

suggestion box: buzón m de sugerencias

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

caja de bornes: terminal box

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take sth out of a box: sacar algo de una caja

to think out of the box (to think in an innovative, original manner) fig: tener ideas innovadoras y audaces

to think out of the box (to be innovative and original) fig: ser innovador(a) y audaz

the box measures 10cm by 10cm by 12cm: la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

the box where he puts his things: la caja donde pone sus cosas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

Some investigators think that this sparked the move to the attacks.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org

Those who are in that group need to think long and hard about what they do over the next few days.

www.abc.net.au

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk