SOURCE CODE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈsource code SUBST COMPUT

source code

Quellcode m

source code

Ausgangscode m

source code

Source Code m téc

no Dicionário PONS

I. code [kəʊd, americ koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code

Code m <-s, -s>

code

Chiffre f <-, -n>

code TELECOMUN, COMPUT

Kennzahl f <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code JUR:

code (collection of laws)

Gesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex m <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung f <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex m <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, americ koʊd] VERBO trans

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

I. source [sɔ:s, americ sɔ:rs] SUBST

1. source:

source (origin)

Quelle f <-, -n>

source (reason) of

Grund m <-es, Grün·de> für +Acus

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FINAN

Kapitalquelle f

source of data COMPUT

Datenquelle f <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle f

source of finance

Finanz[ierungs]quelle f

source of funds

Mittelherkunft f <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle f

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration elev

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. Gen zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. Gen ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source Brit, Aus FINAN

Quellensteuer f <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle f

sources pl LIT (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle f <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle f <-, -n>

5. source COMPUT (name of terminal):

source

Quelle f <-, -n>

II. source [sɔ:s, americ sɔ:rs] VERBO trans usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ECON (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

code SUBST IT

code (Code)

Kennzahl f

source SUBST FISCAL

source

Quelle f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

code VERBO

code

codieren

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The historic structures remain generally intact with only a few minor exceptions necessary for general site rehabilitation due to landslide, flood damage, and safety codes.

en.wikipedia.org

The law code, as it has been preserved, is singularly unsuitable for use in lawsuits.

en.wikipedia.org

He framed new regulations for each arm, a new code of military law, a good supply system.

en.wikipedia.org

Without it, the code may deadlock if values were coming in the wrong order.

en.wikipedia.org

Following code snippet is an example of a program initializing a trace exception routine.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

SciFinance is a derivative model development environment that automatically generates serial C/C++ source code from concise, high-level model specifications.

www.nvidia.de

SciFinance ist eine Entwicklungsumgebung für Derivatmodelle, die aus konkreten High-Level Modellspezifikationen automatisch seriellen C/C++ Quellcode generiert.

www.nvidia.de

By automating the software delivery process, entire teams can collaborate across roles and track team actions and project artifacts such as requirements, tasks, bugs, source code, build results, and test results.

www.microsoft.com

Durch Automatisieren des Softwarebereitstellungsprozesses kann das gesamte Team über Rollen hinweg zusammenarbeiten sowie Aktionen, Transaktionen und Projektartefakte wie Anforderungen, Aufgaben, Bugs, Quellcode, Buildergebnisse und Testergebnisse nachverfolgen.

www.microsoft.com

Once you are viewing the escaped fragment version of your website, you may right click and select 'View Source Code' in order to access your websites source code.

de.wix.com

Sobald Sie die “escaped fragment” Version Ihrer Website sehen, können Sie mit der rechten Maustaste klicken und Quellcode anzeigen (View Source Code) auswählen um Zugang zum Quellcode Ihrer Website zu gelangen.

de.wix.com

Only the copyright information and licence type section need to stay within the source code of the core.

www.cmsimple-xh.org

Lediglich die Copyright Information und die Licence Type Section muss im Quellcode der Systemdateien verbleiben.

www.cmsimple-xh.org

Sprecher provides the source codes from these software components (on request) up to three years after delivery of the respective product.

www.sprecher-automation.com

Sprecher Automation GmbH stellt die Quellcodes dieser Softwarekomponenten bis drei Jahre nach der Auslieferung des entsprechenden Produktes auf Anfrage bereit.

www.sprecher-automation.com