SHOUTING MATCH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈshout·ing match SUBST pej

shouting match

Schreiduell nt

shouting match fig

heftige Kontroverse

no Dicionário PONS

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich Acus gegenseitig anschreien pej [o. lautstark streiten]

no Dicionário PONS

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUBST

match

Streichholz nt <-es, -hölzer>

match

Zündholz nt <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match DESP against with

Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +Acus/mit +Dat

match XADREZ against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +Acus/mit +Dat

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch nt

football match

Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch nt

tennis match

Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +Acus

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich Acus mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar nt <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match COMPUT (search result):

match

Treffer m <-s, ->

Expressões:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich Acus gegenseitig anschreien pej [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] VERBO intr

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] VERBO trans

1. match (complement):

to match sth

zu etw Dat passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw Acus] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or americ colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw Dat entsprechen

to match sth

zu etw Dat passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw Dat] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw Dat] messen

7. match ELETR:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw Dat] abgleichen

8. match COMPUT (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw Dat] vergleichen

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

Ruf m <-(e)s, -e>

shout

Schrei m <-(e)s, -e>

a shout from the audience

ein Zuruf m aus dem Publikum

shout of joy

Freudenschrei m <-(e)s, -e>

shout of laughter

lautes Gelächter

shout of pain

Schmerzensschrei m <-(e)s, -e>

2. shout Brit, Aus coloq (round of drinks):

shout

Runde f <-, -n>

whose shout is it?

wer bezahlt die nächste Runde?

it's my shout

ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] coloq

Expressões:

to give sb a shout coloq

jdm Bescheid sagen

to give sb a shout (phone)

jdn anrufen

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

shout

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to shout at sb

jdn anschreien

to shout to sb

jdm zurufen

to shout above noise

Lärm überschreien

to shout for help

um Hilfe rufen

to shout loud

laut jammern

Expressões:

to give sb sth to shout about

für jdn ein Grund zum Jubeln sein

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

1. shout (yell):

to shout sth

etw rufen [o. schreien]

her clothes absolutely shout money fig

ihre Kleider sehen sehr teuer aus

to shout abuse at sb

jdn lautstark beschimpfen

to shout sth from the rooftops

etw laut ausposaunen coloq

to shout slogans

Parolen rufen

to shout a warning to sb

jdm eine Warnung zurufen

to shout oneself hoarse

sich Acus heiser schreien

2. shout Aus coloq (treat to):

to shout [sb] a drink

[jdm] ein Getränk spendieren [o. ausgeben]

I. shout·ing [ˈʃaʊtɪŋ, americ -t̬-] SUBST no pl

shouting

Schreien nt

shouting

Geschrei nt <-s>

II. shout·ing [ˈʃaʊtɪŋ, americ -t̬-] ADJ

in [or within]shouting distance [of sth]

in Rufweite [einer S. Gen]

in [or within]shouting distance [of sth] fig

nahe [an etw Dat]

they are within shouting distance of a solution to their problem

sie sind nahe an einer Lösung ihres Problems

Entrada OpenDict

match SUBST

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They often move about wildly, fall to the floor and shout in glossolalia.

en.wikipedia.org

To be heard you will have to shout and talk over people.

www.mediacoop.ca

He has to cry out to you, or shout to you, in tones eloquent of despair or exaltation.

en.wikipedia.org

But, when we are moved to jump up and shout or chant, the impulse comes from real emotion, rather than a herd instinct or a need to conform.

www.express.co.uk

Again this time he wakes up from the dream with a shout.

en.wikipedia.org