PACKING ROUTINE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈpack·ing rou·tine SUBST COMPUT

packing routine

Packroutine f

no Dicionário PONS

pack·ing [ˈpækɪŋ] SUBST no pl

1. packing (action):

packing

Packen nt <-s, ->

2. packing (protective wrapping):

packing

Verpackung f <-, -en>

3. packing COMPUT:

packing

Verdichtung f <-, -en>

I. pack [pæk] SUBST

1. pack MILITAR:

pack (backpack)

Rucksack m

pack (backpack)

Tornister m <-s, ->

pack (bundle)

Bündel nt <-s, ->

pack (bag)

Beutel m <-s, ->

ice pack

Eisbeutel m <-s, ->

2. pack COM:

pack (packet)

Packung f <-, -en>

pack (box)

Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket nt <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack

Packung f <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack COMPUT:

pack of disks

Stapel m <-s, ->

7. pack + sing/pl verbo fig, pej:

pack (group)

Gruppe f <-, -n>

pack of wolves

Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also

Meute f <-, -n>

pack (crowd)

Horde f <-, -n> pej

pack (crowd)

Meute f <-, -n> pej coloq

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe f

pack of hounds

Hundemeute f

pack of wolves

Wolfsrudel nt

8. pack + sing/pl verbo (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke f

Expressões:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies pej coloq

ein Haufen m Lügen coloq

that's a pack of lies!

das ist alles [coloq erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] VERBO intr

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw Acus passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack americ calão (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

Expressões:

to send sb packing coloq (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw Acus packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw Dat [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw Acus o Dat] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw Acus wickeln

to pack sth around sth

etw in etw Acus [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also fig (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw Dat] vollpacken a. fig [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw Dat vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein coloq

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth COMPUT

etw verdichten

8. pack coloq (carry):

to pack sth

etw bei sich Dat tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich Dat führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

Expressões:

to pack a punch [or coloq wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or coloq wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen calão fig

I. rou·tine [ru:ˈti:n] SUBST

1. routine (habit):

routine

Routine f <->

he gave me the old routine of having had his wallet stolen

er kam wieder mit der alten Leier, dass seine Geldbörse gestohlen worden war

to do sth as a matter of routine

etw routinemäßig tun

daily routine

tägliche Routine

set [or fixed]routine

feste Routine

to go into a routine fig

immer dieselbe Leier bringen coloq

2. routine:

routine (dancing)

Figur f <-, -en>

routine (gymnastics)

Übung f <-, -en>

3. routine TEATR:

routine

Nummer f <-, -n>

to go through [or over] a routine

eine Rolle noch einmal durchgehen

to practise a routine

eine Rolle proben

4. routine COMPUT:

routine

Programm nt <-s, -e>

routine

Routine f <->

II. rou·tine [ru:ˈti:n] ADJ

1. routine (regular):

routine

routinemäßig

routine medical check-up

Routineuntersuchung f <-, -en>

routine enquiry/inspection/search

Routinebefragung/-untersuchung/-durchsuchung f

routine maintenance

laufende Wartung

to be routine

Routine sein

don't worry, this medical is just routine

machen Sie sich keine Sorgen, diese Untersuchung ist nur Routine

to become routine

zur Gewohnheit werden

2. routine pej (uninspiring):

routine

routinemäßig

routine performance

durchschnittliche Leistung

routine tasks

Routine f <->

routine work

Routinearbeit f <-, -en>

to be routine and boring

alltäglich und langweilig sein

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

phys.org

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk

For side chain packing, a tree decomposition algorithm is used to pack up all the side chains and avoid any clashes.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org