OPERATING TABLE - Tradução inglês-alemão

ˈop·er·at·ing ta·ble SUBST MED

operating table

Operationstisch m <-(e)s, -e>

Operationstisch

operating table

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:-] VERBO intr

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen elev

operate

zu Werke gehen

operate MILITAR

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich Acus an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich Acus auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren elev

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:-] VERBO trans

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, americ ˈɑ:pəreɪt̬-] SUBST no pl

1. operating MED:

operating

Operieren nt

2. operating ECON:

operating

Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, americ ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ atrib, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating MED:

operating

Operations-

3. operating ECON:

operating account FINAN

Betriebskonto nt

operating budget ECON

Verwaltungshaushalt m

operating charges pl FINAN

Sachaufwand m

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs FINAN also

Geschäftsaufwand m

operating data + sing/pl verbo

Betriebsdaten pl

operating expense FINAN

Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl

operating expense FINAN

Verwaltungsaufwendung f

operating expense FINAN

Sachaufwendung f

operating income no pl FINAN

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FINAN

betriebliche Erträge pl

operating income no pl FINAN

Geschäftsertrag m

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust m

operating risk

Betriebsrisiko nt <-s, -s>

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUBST

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen coloq

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken coloq

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D JUR, ECON

Mustersatzung f einer AG

Expressões:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table coloq

jdn unter den Tisch trinken coloq

to keep [or americ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen coloq

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VERBO trans

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table americ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

operating ADJ CTRL

operating

operativ

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

The converted 123's were deemed unsafe for use in the projected operating environment in 2007 and are currently awaiting disposition.

en.wikipedia.org

The law fixes legal foundations of organizing management and operating budget system, regulates interrelations between budgets of all levels.

en.wikipedia.org

Since 1900, the mill had an operating wool industry on the second floor.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As long as animals are slaughtered, parts of their bodies taken from them, their legs and feet amputated, and as long as animals are used for research purposes, humans will be led to the “slaughtering bank” as well, the operating table.

www.heimat-fuer-tiere.de

Solange Tiere geschlachtet, ihnen Körperteile entnommen, Beine und Füße amputiert und Tiere zu Versuchszwecken verwendet werden, wird auch der Mensch auf die »Schlachtbank«, den Operationstisch, kommen.

www.heimat-fuer-tiere.de

At the end of the procedure, the small incisions in the skin are sutured and, whilst still on the operating table, you will be fitted with a compression corset.

www.feller-heitmann.de

Am Ende des Eingriffes werden die kleinen Hautschnitte vernäht und noch auf dem Operationstisch wird Ihnen eine Kompressionshose angezogen.

www.feller-heitmann.de

Barely arrived at the hospital, he has to dig bullets out of human bodies, as the blood drips off the operating table into his shoes.

www.filmportal.de

Im Krankenhaus wird er vom ersten Tag an mit Steckschüssen konfrontiert, mit menschlichem Blut, das ihm vom Operationstisch in die Schuhe tropft.

www.filmportal.de

Prepare the operating table, because this doctor is about to wash his hands and get MEDICAL on this week’s ULTRA DROP ™

www.wildstar-online.com

Der Operationstisch muss vorbereitet werden, denn dieser Arzt wird sich gleich die Hände waschen und bei der MEGA-BEUTE™ dieser Woche voll MEDIZINISCH werden.

www.wildstar-online.com

Markus, Hermann-Josef and Herbert – three experts at the “operating table” of precision engineering and electrical engineering, but also for larger-scale applications – if they mus…Ilona is the one who’s pulling all the strings and keeps the boys in good humour.

www.joke.de

Markus, Hermann-Josef und Herbert - alles Spezialisten am „Operationstisch“, für Feinmechanik, Elektrotechnik und auch für´s Gröbere. Aber nur, wenn´s wirklich sein muss. Ilona zieht souverän die Fäden und hält die Jungs bei Laune.

www.joke.de