Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Cohesion
Erstauftrag
no Dicionário PONS
ini·tial ˈor·der SUBST COM
initial order
Erstauftrag m <-(e)s, -träge>
no Dicionário PONS
Erstauftrag (bei Bestellung)
initial [or first] order
no Dicionário PONS
I. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ADJ atrib, inv
initial
anfänglich
initial
erste(r, s)
my initial surprise was soon replaced by delight
meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude
initial reports say that ...
ersten Meldungen zufolge ...
an initial letter
ein erster Brief
in the initial phases [or stages]
in der Anfangsphase
initial concentration QUÍM
Anfangskonzentration f
initial resistance FÍS
Anfangswiderstand m
initial voltage ELETR
Anfangsspannung f
II. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] SUBST
initial
Initiale f <-, -n>
what does the initial, X, in your name stand for?
wofür steht das X in deinem Namen?
initials pl
Initialen pl
initials pl
Anfangsbuchstaben pl
initials pl
Initialen pl A, CH
to mark [or sign] a page with one's initials
seine Initialen unter eine Seite setzen
III. ini·tial <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ɪˈnɪʃəl] VERBO trans
to initial sth
etw abzeichnen [o. parafieren]
I. or·der [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] SUBST
1. order no pl (being tidy, organized):
order
Ordnung f <-, -en>
to bring some order into a system/one's life
etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen
in order
in Ordnung
to leave sth in order
etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen
to put sth in order
etw ordnen [o. in Ordnung bringen]
to put one's affairs in order
seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]
2. order no pl (sequence):
order
Reihenfolge f <-, -n>
the children lined up in order of age
die Kinder stellten sich dem Alter nach auf
in order of preference
in der bevorzugten Reihenfolge
in alphabetical/chronological/reverse order
in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge
to sort sth in order of date/importance/price
etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren
to be out of order
durcheinandergeraten sein
running order Brit
Programm nt <-s, -e>
running order Brit
Programmablauf m <-(e)s, -läufe>
word order
Wortstellung f <-> kein pl
3. order (command):
order
Befehl m <-(e)s, -e>
order
Anordnung f <-, -en>
order JUR
Verfügung f <-, -en>
order COMPUT
Anweisung f <-, -en>
order COMPUT
Befehl m <-(e)s, -e>
orders are orders
Befehl ist Befehl
they are under orders to maintain silence
sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren elev
court order
richterliche Verfügung m
court order
Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>
doctor's orders
ärztliche Anweisung
by order of the police
auf polizeiliche Anordnung hin
to give/receive an order
eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten
to take orders from sb
von jdm Anweisungen entgegennehmen
I won't take order from you!
du hast mir gar nichts zu befehlen!
if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time
wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben
4. order:
order (in a restaurant)
Bestellung f <-, -en>
order (portion)
Portion f <-, -en>
your order will be ready in a minute, sir
Ihre Bestellung kommt gleich!
we'll take three orders of chicken nuggets
wir nehmen drei Mal die Chickennuggets
to take an order
eine Bestellung entgegennehmen
5. order COM:
order (request)
Bestellung f <-, -en>
order (to make sth also)
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
to be on order
bestellt sein
done [or made] to order
auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt
to put in an order
eine Bestellung aufgeben
to put in an order (to make sth also)
einen Auftrag erteilen
to take an order
eine Bestellung aufnehmen
to take an order (to make sth also)
einen Auftrag aufnehmen
6. order FINAN:
order
Zahlungsanweisung f <-, -en>
order
Order m <-, -s> téc
pay to the order of Mr Smith
zahlbar an Herrn Smith
banker's [or standing]order
Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>
money order
Postanweisung f <-, -en>
7. order BOLSA:
order
Order m <-, -s>
market order
Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> téc
stop-loss order
Stop-Loss-Auftrag m téc
good-till-canceled order americ
Auftrag m bis auf Widerruf
fill or kill order
Sofortauftrag m
8. order no pl:
order (observance of rules, correct behaviour)
Ordnung f <-, -en>
order (discipline)
Disziplin f <-, -en>
order! [order!] please quieten down!
Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!
to be in order
in Ordnung sein
is it in order for me to park my car here?
ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?
to be out of order Brit coloq person
sich Acus danebenbenehmen coloq
to be out of order behaviour
aus dem Rahmen fallen
to be out of order behaviour
nicht in Ordnung sein
your behaviour was well out of order
dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]
you were definitely out of order
du hast dich völlig danebenbenommen coloq
to keep [a class in] order
[in einer Klasse] Ordnung wahren
to keep [a class in] order (maintain discipline)
die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten
to restore order
die Ordnung wiederherstellen
9. order no pl POL, ADMIN:
order (prescribed procedure)
Verfahrensweise f <-, -n>
order (in the House of Commons)
Geschäftsordnung f <-, -en>
order of the day
Tagesordnung f <-, -en>
order of the day
Traktandenliste f CH
to bring a meeting to order
eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen
to raise a point of order
eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben
rules of order
Verfahrensregeln pl
order of service
Gottesdienstordnung f
to call to order
das Zeichen zum Beginn geben
to call a meeting to order (ask to behave)
eine Versammlung zur Ordnung rufen
to call a meeting to order (open officially)
einen Sitzung eröffnen
10. order no pl (condition):
order
Zustand f <-(e)s, -stände>
to be in good order
sich in gutem Zustand befinden
to be in good order
in einem guten Zustand sein
to be in good order (work well)
in Ordnung sein
to be in good order (work well)
gut funktionieren
to be in working [or running]order (ready for use)
funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein
to be in working [or running]order (functioning)
funktionieren
to be out of order (not ready for use)
nicht betriebsbereit sein
to be out of order (not working)
nicht funktionieren coloq
to be out of order (not working)
kaputt sein
“out of order”
„außer Betrieb“
11. order no pl (intention):
in order to do sth
um etw zu tun
he came home early in order to see the children
er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen
in order for ...
damit ...
in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts
wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern
in order that ...
damit ...
in order that you get into college, you have to study hard
um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen
12. order:
order (type)
Art f <-, -en>
(dimension) order [of magnitude]
Größenordnung f <-, -en>
of a completely different order (type)
völlig anderer Art
of a completely different order (dimension)
in einer völlig anderen Größenordnung
of the highest order (quantity)
hochgradig
of the highest order (quality)
von höchster Qualität
of [or in] the order of sth
in der Größenordnung einer S. Gen
this project will cost in the order of £5000
das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten
on the order of 5 years esp americ
ungefähr 5 Jahre
13. order (system, constitution):
order
Ordnung f <-, -en>
a new world order
eine neue Weltordnung
14. order usu pl Brit:
order (social class)
Schicht f <-, -en>
order (social rank)
[gesellschaftlicher] Rang
the higher/lower orders
die oberen/unteren Bevölkerungsschichten
15. order BIOL (category):
order
Ordnung f <-, -en>
16. order REL (society):
order
[geistlicher] Orden
Jesuit Order
Jesuitenorden m <-s, ->
17. order (elite):
order
Orden m <-s, ->
Order of the Garters
Hosenbandorden m <-s, ->
Order of Merit
Verdienstorden m
Masonic Order
Freimaurerloge f <-, -n>
18. order ARQUIT:
order
Säulenordnung f
Doric/Ionic order
dorische/ionische Säulenordnung
19. order MAT:
order
Ordnung f <-, -en>
equations of the second order
Ableitungen erster Ordnung pl
20. order REL (priesthood):
orders pl
Weihe f <-, -n>
to take the orders
die Weihe empfangen
Expressões:
to be the order of the day
an der Tagesordnung sein
II. or·der [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] VERBO intr
order
bestellen
are you ready to order?
möchten Sie schon bestellen?
III. or·der [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] VERBO trans
1. order (decide, decree):
to order sth
etw anordnen [o. befehlen]
police ordered the disco closed
die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an
2. order (command):
to order sb to do sth
jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun
the doctor ordered him to stay in bed
der Arzt verordnete ihm Bettruhe
to order sb out
jdn zum Verlassen auffordern
to order sb out
jdn hinausbeordern
3. order (in a restaurant):
to order sth
etw bestellen
4. order COM (request):
to order sth
etw bestellen
to order sth (to be made also)
etw in Auftrag geben
5. order (arrange):
to order sth
etw ordnen
to order one's thoughts
seine Gedanken ordnen
Entrada OpenDict
order SUBST
order
Aufstellung f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
initial VERBO trans TRANSAÇ
initial (signieren)
abzeichnen
order SUBST handel
order (von Waren)
Bestellung f
order VERBO trans handel
order (ordern)
bestellen
order SUBST MERCADO-CONCORR.
order
Auftrag m
order SUBST MERC FINAN
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Order f
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Anweisung f
order SUBST
order [to buy/sell] at best MERC FINAN
Bestensorder f
order [to buy/sell] at best MERC FINAN
Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)
Dicionário de Termos de Viação PONS
order
order
Größenordnung
order
Maßstab
Present
Iinitial
youinitial
he/she/itinitials
weinitial
youinitial
theyinitial
Past
Iinitialled / americ initialed
youinitialled / americ initialed
he/she/itinitialled / americ initialed
weinitialled / americ initialed
youinitialled / americ initialed
theyinitialled / americ initialed
Present Perfect
Ihaveinitialled / americ initialed
youhaveinitialled / americ initialed
he/she/ithasinitialled / americ initialed
wehaveinitialled / americ initialed
youhaveinitialled / americ initialed
theyhaveinitialled / americ initialed
Past Perfect
Ihadinitialled / americ initialed
youhadinitialled / americ initialed
he/she/ithadinitialled / americ initialed
wehadinitialled / americ initialed
youhadinitialled / americ initialed
theyhadinitialled / americ initialed
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
It ran to 12 pages and had an initial print-run of 35,000.
en.wikipedia.org
The taxi took off with the door open and with such force that this initial fall could have caused damage.
en.wikipedia.org
The length of the transient state will depend on the initial conditions of the system.
en.wikipedia.org
They finished first place in their initial year.
en.wikipedia.org
After initial sales to early adopters, the rest sold poorly, even after a price cut.
en.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
An initial order for 45 Tramino low-floor trams is being produced at two new facilities in the Greater Poznań region.
citybus.cz
[...]
Der Erstauftrag über 45 Niederflurstraßenbahnen Tramino für den Städtischen Verkehrsbetrieb Posen wird in zwei neuen Werken in der Region Posen produziert.
citybus.cz
[...]
A project can take the form of an enquiry or an initial order.
[...]
www.rapid.ch
[...]
Ein Projekt kann eine Anfrage oder ein Erstauftrag beinhalten.
[...]
www.rapid.ch
[...]
If your company has never before ordered from the DSMZ you are free to register on the website but your initial order must be transmitted to us manually via fax or post.
[...]
www.dsmz.de
[...]
Wenn Ihre Firma noch nie zuvor bei der DSMZ bestellt hat, können Sie sich online registrieren; Ihr Erstauftrag muss uns aber per Fax oder Brief zugesandt werden.
[...]
www.dsmz.de
[...]
If you or your company have never before ordered from the DSMZ you are free to register on the website but your initial order must be transmitted to us manually via fax or post.
[...]
www.dsmz.de
[...]
Wenn Sie oder Ihre Firma noch nie zuvor bei der DSMZ bestellt haben, können Sie sich online registrieren; Ihr Erstauftrag muss uns aber per Fax oder Brief zugesandt werden.
[...]
www.dsmz.de

Consulte o dicionário