EXIT PERMIT - Tradução inglês-alemão

ˈexit per·mit SUBST

exit permit

Ausreisegenehmigung f <-, -en>

exit permit

Ausreiseerlaubnis f <-, -se>

Ausreiseerlaubnis

exit permit

Ausreisegenehmigung

exit permit

I. per·mit SUBST [ˈpɜ:mɪt, americ ˈpɜ:r-]

permit

Genehmigung f <-, -en>

export permit

Exporterlaubnis f

hunting permit

Jagdschein m <-(e)s, -e>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung f <-, -en>

work permit

Arbeitserlaubnis f <-> kein pl

to get [or obtain] a permit

eine Genehmigung erhalten

to hold a permit

über eine Genehmigung verfügen

II. per·mit <-tt-> VERBO trans [pəˈmɪt, americ pɚˈ-]

1. permit (allow, give permission):

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

smoking is not permitted here

Rauchen ist hier nicht gestattet

formal permit me to help you

darf ich Ihnen helfen?

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

to permit oneself sth

sich Dat etw genehmigen [o. erlauben]

2. permit (make possible):

to permit sb to do sth

jdm ermöglichen, etw zu tun

III. per·mit VERBO intr [pəˈmɪt, americ pɚˈ-]

1. permit (allow):

permit

erlauben

permit

gestatten

if time permits ...

wenn es die Zeit erlaubt, ...

as far as his health permits

soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. permit formal:

to permit of sth

etw zulassen

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUBST

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen coloq

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, A

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit TEATR:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO trans

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth COMPUT program

etw verlassen

to exit sth COMPUT program

aus etw Dat aussteigen A, CH

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO intr

1. exit (leave):

exit

hinausgehen coloq

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, A Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

permit SUBST INVEST-FINAN

permit (Konzession)

Bewilligung f

exit SUBST INVEST-FINAN

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit m

Present

I	permit
you	permit
he/she/it	permits
we	permit
you	permit
they	permit

Past

I	permitted
you	permitted
he/she/it	permitted
we	permitted
you	permitted
they	permitted

Present Perfect

I	have	permitted
you	have	permitted
he/she/it	has	permitted
we	have	permitted
you	have	permitted
they	have	permitted

Past Perfect

I	had	permitted
you	had	permitted
he/she/it	had	permitted
we	had	permitted
you	had	permitted
they	had	permitted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ironically the rally that brought traffic to a standstill was organized by a teen that isn't even old enough to possess a learner's permit.

www.midnorthmonitor.com

Regulations permit an airplane to transport 15 grams of fissionable material.

en.wikipedia.org

Some slots use open-ended sockets to permit physically longer cards and negotiate the best available electrical connection.

en.wikipedia.org

Once there, she requested political asylum and obtained a residence permit.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

There were times when only women and agricultural workers received exit permits.

www.goethe.de

Zeitweise bekamen nur noch Frauen und Landarbeiter Ausreisegenehmigungen.

www.goethe.de