DIALLING CODE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈdial·ling code SUBST Brit

dialling code

Vorwahl f <-, -en>

dialling code

Ortsnetzkennzahl f <-, -en>

no Dicionário PONS

Ortsnetzkennzahl formal

dialling [or area] code

Kennzahl

dialling [or area] code

no Dicionário PONS

I. dial [daɪəl, americ daɪ(ə)l] SUBST

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala f <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale f téc

dial of telephone

Wählscheibe f <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe f <-, -n>

dial RÁDIO, TV

[Einstell]skala f

dial illumination

Skalenbeleuchtung f

2. dial Brit calão (face):

dial

Visage f <-, -n> pej calão

II. dial <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [daɪəl, americ daɪ(ə)l] VERBO intr

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, americ daɪ(ə)l] VERBO trans

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or americ 911]

den Notruf wählen

dial·ling [ˈdaɪəlɪŋ, americ ˈdaɪ(ə)l-] SUBST no pl

dialling

Wählen nt

direct dialling

Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl f <-> kein pl

I. code [kəʊd, americ koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code

Code m <-s, -s>

code

Chiffre f <-, -n>

code TELECOMUN, COMPUT

Kennzahl f <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code JUR:

code (collection of laws)

Gesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex m <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung f <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex m <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, americ koʊd] VERBO trans

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

code SUBST IT

code (Code)

Kennzahl f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

code VERBO

code

codieren

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / americ dialed
you	dialled / americ dialed
he/she/it	dialled / americ dialed
we	dialled / americ dialed
you	dialled / americ dialed
they	dialled / americ dialed

Present Perfect

I	have	dialled / americ dialed
you	have	dialled / americ dialed
he/she/it	has	dialled / americ dialed
we	have	dialled / americ dialed
you	have	dialled / americ dialed
they	have	dialled / americ dialed

Past Perfect

I	had	dialled / americ dialed
you	had	dialled / americ dialed
he/she/it	had	dialled / americ dialed
we	had	dialled / americ dialed
you	had	dialled / americ dialed
they	had	dialled / americ dialed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Due to the rapid growth of the telecoms sector more numbers were required and this meant new dialling codes had to be introduced in 1990.

www.express.co.uk

Dialling codes do not correspond to specific political boundaries.

en.wikipedia.org

The dialling code is optional when dialling within the area, with it being possible to dial between any two phones within the 029 code using only the eight-digit local number.

en.wikipedia.org

Although, really, when are they going to get their own international dialling code?

www.scene.co.nz

In most areas an additional 1 was added to the dialling code.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For general inquiry calls from Germany or Austria, the number must be preceded by the following dialling code:

www.myswitzerland.com

Für allgemeine Auskünfte von Deutschland oder Österreich aus, muss folgende Vorwahl gewählt werden:

www.myswitzerland.com

Available across Switzerland using the dialling code 058 – from any location and connection.

www.swisscom.ch

Schweizweit unter der einheitlichen Vorwahl 058 erreichbar - unabhängig von Standort und Anschluss.

www.swisscom.ch

With Corporate Number 058, all company sites, phone and fax connections, and mobile telephony in Switzerland have the same dialling code:

www.swisscom.ch

Mit Corporate Numer 058 haben alle Firmenstandorte, Telefon- und Faxanschlüsse sowie Mobiltelefone in der Schweiz dieselbe Vorwahl:

www.swisscom.ch

Telephone The dialling code for Mauritius is 00230, for Rodrigues 00095.

www.myskyriders.com

Die Vorwahl von Mauritius nach Rodrigues:

www.myskyriders.com