BUTTON FLY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈbut·ton fly SUBST

button fly

Knopfleiste f <-, -n> (als Hosenverschluss)

but·ton-down ˈfly SUBST

button-down fly

Knopfleiste f <-, -n> (als Hosenverschluss)

no Dicionário PONS

fly off (come off) button

abspringen

no Dicionário PONS

I. but·ton [ˈbʌtən] SUBST

1. button (fastening device):

button

Knopf m <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TÉC:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button americ (badge):

button

Button m <-s, -s>

button

Abzeichen nt <-s, ->

button

Plakette f <-, -n>

Expressões:

cute as a button americ

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp americ (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein coloq

II. but·ton [ˈbʌtən] VERBO trans

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Expressões:

to button it [or one's lip] esp americ coloq

den Mund halten coloq

III. but·ton [ˈbʌtən] VERBO intr

to button down the front/at [or americ in] the back

sich Acus vorne/hinten knöpfen lassen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] VERBO intr

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or americ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw Dat fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly coloq (leave):

fly

sich Acus sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly coloq (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Expressões:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch coloq

to fly high americ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated humor

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun prov

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] VERBO trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Expressões:

to fly the coop coloq

sich Acus aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp americ coloq

verzieh dich! coloq

go fly a kite! esp americ coloq

A a., CH a. zieh' Leine! coloq

to fly the nest coloq

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SUBST

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m <-s, -e>

4. fly americ (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt nt

5. fly pl TEATR:

fly

Schnürboden m <-s, -bö·den>

Expressões:

to drop [off] like flies coloq (collapse)

sterben wie die Fliegen coloq

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment coloq

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ADJ coloq

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly americ calão (modern):

fly clothing

cool calão

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> calão

fly clothing

in coloq

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Entrada OpenDict

button SUBST

as bright as a button (usually used for children) expr idiom

hellwach fig

as bright as a button (usually used for children) expr idiom

ausgeschlafen fig

Entrada OpenDict

button SUBST

button TÉC, ELETR

Taste f

button INET

Schaltfläche f

Entrada OpenDict

fly VERBO

to fly back

zurückfliegen

Entrada OpenDict

fly VERBO

to be flying high (be very successful) fig

sehr erfolgreich sein

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The magazine release button is held in place by a retention pin which can be removed to allow the magazine release button to be reversed.

en.wikipedia.org

The developers intended on keeping it simple, however, only implementing six buttons.

en.wikipedia.org

The user pushes a button on a handheld device.

en.wikipedia.org

Button subsequently reclaimed those positions within the opening laps.

en.wikipedia.org

The fourth button was used for kick attacks.

en.wikipedia.org