MÄUSCHEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Mäus·chen <-s, -> [ˈmɔysçən] SUBST nt

Mäuschen diminutivo de Maus

Mäuschen: little mouse

da möchte ich gerne Mäuschen spielen coloq: I'd like to be a fly on his/her, etc. wall

Maus <-, Mäuse> [maus, pl ˈmɔyzə] SUBST f

1. Maus (Tier):

Maus: mouse

weiße Mäuse sehen coloq: to see pink elephants coloq

2. Maus COMPUT:

Maus: mouse

mechanische/optische Maus: mechanical/optical mouse

3. Maus CULIN:

Maus: thick flank

4. Maus coloq (nettes Mädchen oder Junge):

Maus: [sweet [or cute]] little thing

5. Maus (unattraktive Person):

eine graue Maus coloq: a mouse coloq

6. Maus pl calão (Geld):

Maus: dough sing calão

Maus: dosh sing Brit calão

Expressões:

da beißt die Maus keinen Faden ab prov coloq: it can't be helped

da beißt die Maus keinen Faden ab prov coloq: what must be, must be prov

inglês

alemão

chickabiddy: Mäuschen nt <-s, -> coloq

pumpkin: Mäuschen nt <-s, ->

to be a fly on the wall: Mäuschen spielen coloq

to like [or love] to be a fly on the wall: gerne Mäuschen sein [o. spielen]

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

da möchte ich gerne Mäuschen spielen coloq: I'd like to be a fly on his/her, etc. wall

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Mäuschen besorgt Holz und zerkleinert es, um Feuer machen zu können.

de.wikipedia.org

Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.

de.wikipedia.org

Aber das Mäuschen verrät nicht, woher sein Wissen und Wünschen kommt“.

de.wikipedia.org

Das Mäuschen verbrühte sich beim Suppekochen, verlor dabei seine Haare und der Spatz pickte so lange auf das Holz ein, um es zu zerkleinern, bis er sich den Schnabel verbog.

de.wikipedia.org

Bei der Spieltaktik Mäuschen geht der Steller zwei Schritte zur Seite und entfernt sich ggf.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

" Zwar ist die Musik etwas nervig, doch das Spielprinzip ist eigentlich ganz nett und die Gestaltung der Mäuschen auch.

www.c64-wiki.de

[...]

" The music is a bit nerving, but the game principle is rather nice and the design of the little mice also.

www.c64-wiki.de

[...]

„Isst wie ein Mäuschen, redet überhaupt nicht.“ Im Hinterhaus haben Anne und Margot mehrmals Streit.