BUCKET LIST - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

bucket list SUBST

bucket list coloq

Liste von Dingen, die man vor seinem Tod gemacht haben will

no Dicionário PONS

I. buck·et [ˈbʌkɪt] SUBST

1. bucket (pail):

bucket

Eimer m <-s, ->

bucket

Kübel m <-s, ->

bucket

CH a. Kessel m

champagne bucket

Sektkübel m

a bucket of water

ein Eimer m Wasser

2. bucket coloq (large amounts):

buckets pl

Unmengen pl

to weep [or cry]buckets

wie ein Schlosshund heulen

in buckets

eimerweise

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

3. bucket COMPUT:

bucket

Sammelfeld m

Expressões:

to kick the bucket calão

ins Gras beißen coloq

II. buck·et [ˈbʌkɪt] VERBO intr coloq

1. bucket Brit, Aus (rain heavily):

to bucket down

wie aus Eimern gießen

2. bucket (career):

bucket

rasen

to bucket[or go bucketing] along the road

die Straße entlangrasen

to bucket[or go bucketing] down the hill

den Hügel hinunterrasen

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Expressões:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben coloq

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERBO intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT VERBO intr

list

Schlagseite haben téc

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT SUBST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f téc

Entrada OpenDict

list SUBST

linked list COMPUT

verkettete Liste

Entrada OpenDict

list SUBST

to have a heavy list NÁUT

schwere Schlagseite haben

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

list SUBST MERCADO-CONCORR.

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	bucket
you	bucket
he/she/it	buckets
we	bucket
you	bucket
they	bucket

Past

I	bucketed
you	bucketed
he/she/it	bucketed
we	bucketed
you	bucketed
they	bucketed

Present Perfect

I	have	bucketed
you	have	bucketed
he/she/it	has	bucketed
we	have	bucketed
you	have	bucketed
they	have	bucketed

Past Perfect

I	had	bucketed
you	had	bucketed
he/she/it	had	bucketed
we	had	bucketed
you	had	bucketed
they	had	bucketed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A tick on the bucket list for every visitor to the city, day or night the views are spectacular.

www.her.ie

He had a bucket list to check off.

www.gq.com

Is a cheeky skinny dip on your bucket list?

www.advertiser.ie

If you were asked to write one bucket list for the whole of your life, what would be at the top of that list?

www.independent.co.uk

The less absurd though no less thorny short-beaked echidna crossing "conquer a log" off its bucket list.

www.wired.com