PARTICIPANT - Tradução francês-inglês

francês

inglês

participant (participante) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

participant (participante) (à un concours, une course)

participant, entrant (à in)

participant (participante) (à un débat, une conférence, une cérémonie)

participant, person taking part (à in)

participant (participante) (à un complot)

person taking part, person involved (à in)

I. participer à VERBO trans obj indir

1. participer à (prendre part):

participer à travail, réunion, soulèvement, manifestation

to participate in, to take part in

participer à crime, complot, attentat

to be involved in

il ne participe pas assez en classe

he doesn't participate enough in class

ce projet est immoral, je n'y participerai pas

this project is immoral, I will have no part in it

participer à la destruction de l'environnement

to contribute to the destruction of the environment

2. participer à (contribuer financièrement à):

participer à

to contribute to

participer à l'aide internationale

to contribute to international aid

3. participer à ECON, COM:

participer aux bénéfices

to share in the profits

participer aux frais

to share in the cost, to contribute to the cost

4. participer à (partager):

participer à la joie/tristesse/douleur de qn

to share sb's joy/sadness/pain

II. participer de VERBO trans

participer de trans obj indir formal:

son comportement participe de la névrose

his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis

des idées qui participent de l'idéologie dominante

ideas which draw on the dominant ideology

inglês

francês

attendee

participant/-e m/f

participant

participant/-e m/f (in à)

celebrant

participant/-e m/f

summiteer

participant m d'un sommet

exchange student

étudiant/-e m/f participant à un échange

contributor

participant/-e m/f

participate

participer (in à)

entrant (in race, competition)

participant/-e m/f

francês

inglês

I. participant(e) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] ADJ

personnes participantes

participants

II. participant(e) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

participant(e) à une débat

participant

participant(e) à un concours

entrant

participer [paʀtisipe] VERBO intr

1. participer (prendre part):

participer à une réunion/à un colloque

to take part in a meeting/in a seminar

2. participer (collaborer):

participer à la conversation

to join in the conversation

3. participer (payer):

participer aux frais

to contribute to the costs

inglês

francês

participant

participant(e) m (f)

entrant

participant(e) m (f)

panelist

participant(e) m (f)

participate

participer

opt in

choisir de participer

join in

participer

opt out

choisir de ne pas participer

to opt out of sth

choisir de ne plus participer à qc

to bring sb into sth

faire participer qn à qc

francês

inglês

I. participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] ADJ

personnes participantes

participants

II. participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

participant(e) à une débat

participant

participant(e) à un concours

entrant

participer [paʀtisipe] VERBO intr

1. participer (prendre part):

participer à une réunion/à un colloque

to take part in a meeting/in a seminar

2. participer (collaborer):

participer à la conversation

to join in the conversation

3. participer (payer):

participer aux frais

to contribute to the costs

inglês

francês

entrant

participant(e) m (f)

participant

participant(e) m (f)

panelist

participant(e) m (f)

opt in

choisir de participer

participate

participer

join in

participer

opt out

choisir de ne pas participer

to opt out of sth

choisir de ne plus participer à qc

to compete in an event

participer à un évènement

Présent

je	participe
tu	participes
il/elle/on	participe
nous	participons
vous	participez
ils/elles	participent

Imparfait

je	participais
tu	participais
il/elle/on	participait
nous	participions
vous	participiez
ils/elles	participaient

Passé simple

je	participai
tu	participas
il/elle/on	participa
nous	participâmes
vous	participâtes
ils/elles	participèrent

Futur simple

je	participerai
tu	participeras
il/elle/on	participera
nous	participerons
vous	participerez
ils/elles	participeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ensemble, sous la direction de leur père (faux aveugle), ils vont jouer à tous les jeux d'argent, participant tour à tour au tiercé, poker etc.

fr.wikipedia.org

En y participant, j'avais réussi à dissimuler mon ignorance, maintenant un silence salutaire.

fr.wikipedia.org

Les producteurs ont déclaré qu’ils avaient toujours prévu d’indemniser les principaux participants.

fr.wikipedia.org

Elle y découvre la pratique du théâtre en participant à des matchs d'improvisation théâtrale et y obtient l'agrégation de lettres.

fr.wikipedia.org

L’équipe termine sa course lorsque les trois participants ont franchi la ligne d’arrivée.

fr.wikipedia.org