GREFFE - Tradução francês-inglês

francês

inglês

I. greffe [ɡʀɛf] SUBST m JUR

greffe

office of the Clerk of the Court

II. greffe [ɡʀɛf] SUBST f

1. greffe MED:

greffe (d'organe)

transplant

greffe (de peau)

graft

greffe du cœur/des poumons

heart/lung transplant

greffe de moelle osseuse

bone-marrow transplant

2. greffe AGRIC, PEC:

greffe (opération)

grafting uncountable

greffe (résultat)

graft

la greffe a bien pris

the graft has taken well

greffé (greffée) [ɡʀefe] SUBST m (f)

greffé (greffée)

transplant patient

I. greffer [ɡʀefe] VERBO trans

1. greffer MED:

greffer organe

to transplant

greffer tissu

to graft

on lui a greffé un rein

he's had a kidney transplant

2. greffer AGRIC, PEC:

greffer rosier, arbre

to graft

II. se greffer VERBO reflex

se greffer reflex:

se greffer sur qc événement, affaire, problème:

to come along on top of sth

porte-greffes, porte-greffe <pl porte-greffes> [pɔʀt(ə)ɡʀɛf] SUBST m

porte-greffes

stock (for graft)

inglês

francês

graft AGRIC, PEC, MED

greffe f

skin/vein graft

greffe f de la peau/de veine

graft AGRIC, PEC, MED fig

greffer (onto sur)

bone-marrow transplant

greffe f de moelle osseuse

hair transplant

greffe f de cheveux

graft hybrid

hybride m issu de greffe

records office

greffe m

heart transplant patient

greffé/-e m/f du cœur

francês

inglês

greffe [gʀɛf] SUBST f

1. greffe MED:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

I. greffer [gʀefe] VERBO trans

1. greffer MED:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth on to sth

II. greffer [gʀefe] VERBO reflex

se greffer sur qc

to graft on to sth

inglês

francês

graft

greffe f

graft

greffer

spare part surgery

greffe f

heart transplant

greffe f du cœur

a kidney transplant

une greffe de rein

transplant

organe m greffé

liver transplant

greffe f de foie

skin graft

greffe f de peau

implant

greffer

francês

inglês

greffe [gʀɛf] SUBST f

1. greffe MED:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

I. greffer [gʀefe] VERBO trans

1. greffer MED:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth onto sth

II. greffer [gʀefe] VERBO reflex

se greffer sur qc

to graft onto sth

inglês

francês

graft

greffe f

graft

greffer

kidney transplant

greffe f de rein

transplant

organe m greffé

heart transplant

greffe f du cœur

liver transplant

greffe f du foie

skin graft

greffe f de peau

implant

greffer

Présent

je	greffe
tu	greffes
il/elle/on	greffe
nous	greffons
vous	greffez
ils/elles	greffent

Imparfait

je	greffais
tu	greffais
il/elle/on	greffait
nous	greffions
vous	greffiez
ils/elles	greffaient

Passé simple

je	greffai
tu	greffas
il/elle/on	greffa
nous	greffâmes
vous	greffâtes
ils/elles	greffèrent

Futur simple

je	grefferai
tu	grefferas
il/elle/on	greffera
nous	grefferons
vous	grefferez
ils/elles	grefferont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Celui-ci étant de très faible profondeur, les croisillons doivent se greffer en même temps sur l'arrière-nef pour ne pas être trop exigus.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nombreuses intrigues secondaires commencent à se greffer comme des affluents sur une rivière.

fr.wikipedia.org

En effet, une huître ne pourra être greffée que lorsqu’elle aura atteint une taille minimale et que certains organes seront suffisamment développés.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est chargé de l'acte de greffer, d'assurer la soudure de la greffe et le racinement du jeune plant.

fr.wikipedia.org

La prochaine étape sera de reconstruire le bassin qui a été partiellement retiré lors de l'opération et de greffer une hanche artificielle.

fr.wikipedia.org