EFFECTIVEMENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

effectivement [efɛktivmɑ̃] ADV

1. effectivement (en effet):

effectivement: indeed

le problème est effectivement complexe: the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard: the police did indeed intervene too late

‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’—‘non, effectivement’: ‘so you weren't in last night?’—‘no, we weren't’

‘tu n'es pas obligé d'y aller’—‘non, effectivement’: ‘you don't have to go’—‘no, you're right’

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté: the ceasefire was never actually observed

inglês

francês

take-up, a. take-up rate an increase in take-up of shares/unemployment benefit: une augmentation du pourcentage d'actions vendues/de personnes qui reçoivent effectivement l'allocation chômage

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point): en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did: ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

indeed: en effet, effectivement

it is indeed likely that …: il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot: il y avait effectivement eu un complot

sure enough: effectivement

I said he'd be late and sure enough he was!: j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

‘you can't be sure’—‘I guess not’: ‘tu ne peux pas être sûr’—‘non, effectivement’

right enough coloq: effectivement

no Dicionário PONS

effectivement [efɛktivmɑ̃] ADV

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler: effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually

il est effectivement parti: he has indeed left

no Dicionário PONS

effectivement [efɛktivmɑ͂] ADV

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler: effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually

il est effectivement parti: he has indeed left

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il est effectivement parti: he has indeed left

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Et le charme s'accomplit effectivement : au réveil, les deux époux ont échangé leurs corps !

fr.wikipedia.org

Certaines personnes avaient supposé que le traitement dont il s'agissait était à base d'absinthe, qui aurait effectivement soulagé les ulcères des patients.

fr.wikipedia.org

Il réussit effectivement à remettre le lycée en bonne marche : les effectifs atteignent 1 026 élèves en 1898, le chiffre le plus élevé jusqu'alors atteint.

fr.wikipedia.org

La modulation de la formule initiale suggère la présence d'une deuxième teneur à la quarte inférieure, que le second segment développe effectivement.

fr.wikipedia.org

Volpert le trahit effectivement et décide de jouer sur les deux tableaux.

fr.wikipedia.org