PLOT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. plot [Brit plɒt, americ plɑt] SUBST

1. plot (conspiracy):

plot

complot m

plot

conspiration f (against contre, to do pour faire)

an assassination plot

un complot d'assassinat

2. plot (of novel, film, play):

plot CINEMA, LIT

intrigue f

the plot thickens

l'histoire se corse

3. plot (for growing plants):

plot of land

parcelle f de terre

a vegetable plot

un carré de légumes

4. plot CONSTR (site):

plot

terrain m à bâtir

5. plot (in cemetery):

plot

concession f funéraire

II. plot <Part pres plotting; Pret imperf, Part perf plotted> [Brit plɒt, americ plɑt] VERBO trans

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

comploter

plot revolution

fomenter

to plot to do

comploter de faire

2. plot (chart):

plot course

relever [qc] sur une carte

plot progress

tracer [qc] sur une carte

we plotted our position on the map

nous avons pointé notre position sur la carte

3. plot (on graph):

plot MAT, ESTATÍS curve, graph

tracer [qc] point par point

plot figures, points

reporter

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

4. plot LIT (invent):

plot episode, story, destiny

inventer

a carefully/thinly plotted play

une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince

III. plot <Part pres plotting; Pret imperf, Part perf plotted> [Brit plɒt, americ plɑt] VERBO intr (conspire)

plot

conspirer (against contre)

to plot together

conspirer ensemble

IV. plot [Brit plɒt, americ plɑt]

to lose the plot

perdre la tête

building plot SUBST

building plot

terrain m à bâtir

plot twist [ˈplɒ(t) twɪst, americˈplɑ(t) ˌtwɪst] SUBST

plot twist

rebondissement m

Gunpowder Plot HIST

Gunpowder Plot

Conspiration f des Poudres

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

pocket-handkerchief (very small) garden, plot

grand comme un mouchoir de poche

pared-down prose, plot

dépouillé

francês

inglês

comploter attentat, ruine

to plot

comploter

to plot (contre against, de faire to do)

machiner trahison

to plot

complot

plot (contre against)

ourdir un complot

to hatch a plot

faire partie du complot

to be in on the plot

mettre qn dans le complot

to let sb in on the plot

lopin (de terre)

patch of land, plot (of land)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. plot [plɒt, americ plɑ:t] SUBST

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot m

the Gunpowder Plot

la Conspiration des Poudres

2. plot (story line):

plot

intrigue f

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle f

building plot

parcelle à bâtir

garden plot

jardin m

vegetable plot

potager m

Expressões:

the plot thickens irón, humor

les choses se compliquent

II. plot <-tt-> [plɒt, americ plɑ:t] VERBO trans

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot MILITAR:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plɒt, americ plɑ:t] VERBO intr

plot

comploter

the plot thickens fig

les choses se compliquent

francês

inglês

machination

plot

lopin de terre

plot of land

intrigue

plot

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

traficoter

to plot

mitonner qc avenir

to plot sth

trafiquer

to plot

tramer coup

to plot

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. plot [plat] SUBST

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot m

2. plot (story line):

plot

intrigue f

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle f

garden plot

jardin m

vegetable plot

potager m

Expressões:

the plot thickens irón, humor

les choses fpl se compliquent

II. plot <-tt-> [plat] VERBO trans

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot MILITAR:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plat] VERBO intr

plot

comploter

the plot thickens fig

les choses se compliquent

francês

inglês

machination

plot

lopin de terre

plot of land

intrigue

plot

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

traficoter

to plot

trafiquer

to plot

tramer coup

to plot

couver

to plot

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted