Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
steile
Take care of it

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. encargar VERBO trans

1.1. encargar (encomendar) tarea/misión:

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?
why did you entrust him with such an important matter?
¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?
why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?
me encargó el cuidado de la casa en su ausencia
he asked me to look after the house while he was away
encargar a alg. que + subj
to ask sb to +  infinit.
me encargó que le regara las plantas
he asked me to water the plants for him
le encargaron que buscara una solución al conflicto
they charged him to find a solution to the conflict
le encargaron que buscara una solución al conflicto
he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict
le encargaron que buscara una solución al conflicto
he was given the job o task of finding a solution to the conflict

1.2. encargar (encomendar) compra:

me encargó una botella de whisky escocés
she asked me to buy o get her a bottle of Scotch
me encargó una botella de whisky escocés
she asked me to bring her back a bottle of Scotch

2.1. encargar (pedir):

encargar torta/mueble/paella
to order
encargar informe/cuadro
to commission
no tenían el libro, así que lo dejé encargado
they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it

2.2. encargar coloq, eufem hijo:

¿cuándo van a encargar familia?
when are they thinking of starting a family?
¿cuándo van a encargar familia?
when are they planning to have children?
quieren encargar un hijo muy pronto
they want to try for a baby very soon
quieren encargar un hijo muy pronto
they're planning to start a family very soon
ya han encargado un niño
they have a baby on the way

II. encargar VERBO intr coloq

¿ya encargó?
is she expecting already?
no quieren encargar todavía
they don't want to try for a baby yet

III. encargarse VERBO vpr

encargarse (encargarse de algo/alg.):

trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas
you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks
cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad
when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts
la agencia se encargó de todos los detalles
the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details
es muy joven para encargarse de una tarea tan importante
he is very young to take (on) the responsibility for such an important task
¡ya me encargaré yo de él! coloq
I'll see to him! coloq
¡ya me encargaré yo de él! coloq
I'll take care of him! coloq
¡ya me encargaré yo de él! coloq
I'll soon sort him out! coloq
(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?
who's going to make the booking?
(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?
who's going to take care of o look after the booking?
su secretaria se encarga de filtrar las llamadas
her secretary screens her calls
sus vecinos se han encargado de extender estos rumores
their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors
(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos
I'll see to it that they all know
(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos
I'll make sure they all know
(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos
I'll let everyone know
inglês
inglês
espanhol
espanhol
cater
encargarse del servicio de comida y bebida para fiestas, cafeterías etc
cater
encargarse del buffet de
vet films/videos
encargarse de la censura de
produce CINEMA, TV
encargarse de la producción
produce CINEMA, TV
encargarse de la realización
produce TEATR
encargarse de la puesta en escena
produce
encargarse de la dirección
to do the catering
encargarse del servicio de comida y bebida (or del buffet etc.)
take on work
encargarse de
nobody wants to take the job on
nadie quiere encargarse or hacerse cargo del trabajo
look after
encargarse de
package
encargarse de la producción de un libro
care for house/garden
encargarse de
get onto esp Brit
encargarse de

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês
encargarse de algo
to take responsibility for sth
inglês
inglês
espanhol
espanhol
to pilot a bill
encargarse de un proyecto de ley
look after
encargarse de
cater
encargarse del servicio de comidas
see to
encargarse de
see about
encargarse de
man
encargarse de
to take care of situation
encargarse de
do
encargarse de
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês
encargarse de algo
to take responsibility for sth
inglês
inglês
espanhol
espanhol
look after
encargarse de
see to
encargarse de
cater
encargarse del servicio de comidas
see about
encargarse de
to pilot a bill
encargarse de un proyecto de ley
man
encargarse de
to take care of situation
encargarse de
do
encargarse de
presente
yoencargo
túencargas
él/ella/ustedencarga
nosotros/nosotrasencargamos
vosotros/vosotrasencargáis
ellos/ellas/ustedesencargan
imperfecto
yoencargaba
túencargabas
él/ella/ustedencargaba
nosotros/nosotrasencargábamos
vosotros/vosotrasencargabais
ellos/ellas/ustedesencargaban
indefinido
yoencargué
túencargaste
él/ella/ustedencargó
nosotros/nosotrasencargamos
vosotros/vosotrasencargasteis
ellos/ellas/ustedesencargaron
futuro
yoencargaré
túencargarás
él/ella/ustedencargará
nosotros/nosotrasencargaremos
vosotros/vosotrasencargaréis
ellos/ellas/ustedesencargarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

encargarse de algo
to take responsibility for sth
to pilot a bill
encargarse de un proyecto de ley

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El saboteador se encargara de dificultar el cambio y atentará contra la tarea.
www.elforolatino.com
Uno abre la botella, espera unos tres minutos y dos mil años o más de artesanía escocesa se encargan de todo lo demás.
inventivasocial.blogspot.com
Cada dispositivo se encargaría de mostrarlo de la forma más apropiada.
blog.alphasmanifesto.com
Mi padre se encargó de matar a mi madre, llorar mucho y convertirme en mariachi.
www.narrativasdigitales.com
Este órgano increíble se encarga de revisar y editar toda nuestra memoria.
www.escritoresdelmundo.com

Consulte o dicionário