DIRIGIRME - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. dirigir VERBO trans

1.1. dirigir:

dirigir empresa

to manage

dirigir empresa

to run

dirigir periódico/revista

to run

dirigir periódico/revista

to edit

dirigir investigación/tesis

to supervise

dirigir debate

to lead

dirigir debate

to chair

dirigió la operación de rescate

he led o directed the rescue operation

dirigir el tráfico

to direct o control the traffic

1.2. dirigir obra/película:

dirigir

to direct

1.3. dirigir orquesta:

dirigir

to conduct

2.1. dirigir mensaje/carta:

dirigir algo a alg.

to address sth to sb

esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación

the president will address the nation tonight

la carta venía dirigida a mí

the letter was addressed to me

dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas

he addressed a few words of welcome to the delegates

las críticas iban dirigidas a los organizadores

the criticisms were directed at the organizers

el folleto va dirigido a padres y educadores

the booklet is aimed at parents and teachers

la pregunta iba dirigida a usted

the question was meant for you

la pregunta iba dirigida a usted

I asked you the question

no me dirigió la palabra

he didn't say a word to me

2.2. dirigir mirada/pasos/telescopio:

dirigió la mirada hacia el horizonte

he looked toward(s) the horizon

dirigió la mirada hacia el horizonte

he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon

le dirigió una mirada de reproche

she looked at him reproachfully

le dirigió una mirada de reproche

she gave him a reproachful look

dirigió sus pasos hacia la esquina

he walked toward(s) the corner

dirigió el telescopio hacia la luna

he pointed the telescope toward(s) the moon

3. dirigir (encaminar) esfuerzos/acciones (dirigir algo a +  infinit.):

acciones dirigidas a aliviar el problema

measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem

dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo

we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement

II. dirigirse VERBO vpr

1. dirigirse (ir):

nos dirigíamos al aeropuerto

we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport

se dirigió a su despacho con paso decidido

he strode purposefully toward(s) his office

se dirigían hacia la frontera

they were making o heading for the border

el buque se dirigía hacia la costa

the ship was heading for o toward(s) the coast

Expressões:

dirigirse a alg. (oralmente)

to speak o talk to sb

dirigirse a alg. (oralmente)

to address sb formal

dirigirse a alg. (por escrito)

to write to sb

¿se dirige a mí?

are you talking o speaking to me?

me dirijo a Vd. para solicitarle …

I am writing to request …

para más información diríjase a …

for more information please write to o contact …

tengo el agrado de dirigirme a Vd. para informarle que … formal

I am pleased to inform you that … formal

dirigirse a alg. por escrito o verbalmente

to address sb in writing or verbally

para mayor información dirigirse a nuestros locales en la calle Paz 13

for further details visit our offices at number 13 Paz Street

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)

I am writing to you to …

inglês

espanhol

make for

dirigirse hacia

make for

dirigirse a

items lost can be reclaimed at …

para reclamar objetos perdidos dirigirse a …

all inquiries to …

para cualquier información dirigirse a …

address person

dirigirse a

to address oneself to sb

dirigirse a alguien

to head for the hills

ir hacia or dirigirse a los montes

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. dirigir VERBO trans g → j

1. dirigir (un coche, un buque):

dirigir

to steer

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

to direct

3. dirigir (un envío, palabras):

dirigir

to address

4. dirigir (la vista):

dirigir

to turn

dirigir todas sus atenciones a algo fig

to focus all one's effort on sth

5. dirigir:

dirigir (una nación)

to lead

dirigir (empresa)

to manage

dirigir (finca)

to run

dirigir (orquesta, debate)

to conduct

dirigir una casa

to run a household

6. dirigir (por un camino):

dirigir

to lead

7. dirigir CINEMA, TEATR, TV:

dirigir

to direct

una película dirigida por...

a film directed by ...

II. dirigir VERBO reflex dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a

to head for/towards

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a alguien

to address sb

inglês

espanhol

to move downmarket (intentionally)

dirigirse a un sector popular del público

approach

dirigirse a

to approach sb (about sth)

dirigirse a alguien (para pedir algo)

to make approaches to sb

dirigirse a alguien

home in on

localizar y dirigirse hacia

make for

dirigirse a

to head for the exit

dirigirse hacia la salida

address

dirigirse a

not to be on speaking terms

no dirigirse la palabra

take to

dirigirse a

to apply to sb

dirigirse a alguien

to apply in writing

dirigirse por escrito

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] VERBO trans

1. dirigir (un coche, un buque):

dirigir

to steer

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

to direct

3. dirigir (un envío, palabras):

dirigir

to address

4. dirigir (la vista):

dirigir

to turn

dirigir todas sus atenciones a algo fig

to focus all one's effort on sth

5. dirigir:

dirigir (una nación)

to lead

dirigir (empresa)

to manage

dirigir (finca)

to run

dirigir (orquesta, debate)

to conduct

dirigir una casa

to run a household

6. dirigir (por un camino):

dirigir

to lead

7. dirigir CINEMA, TEATR, TV:

dirigir

to direct

II. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] VERBO reflex dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a

to head for/towards

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a alguien

to address sb

inglês

espanhol

hone in on

dirigirse a

make for

dirigirse a

home in on

localizar y dirigirse hacia

approach

dirigirse a

to approach sb (about sth)

dirigirse a alguien (para pedir algo)

to make approaches to sb

dirigirse a alguien

to move down-market (intentionally)

dirigirse a un sector popular del público

to head for the exit

dirigirse hacia la salida

to not be on speaking terms

no dirigirse la palabra

address

dirigirse a

to proceed against sb AERONÁUT (to a gate)

dirigirse a

presente

yo	dirijo
tú	diriges
él/ella/usted	dirige
nosotros/nosotras	dirigimos
vosotros/vosotras	dirigís
ellos/ellas/ustedes	dirigen

imperfecto

yo	dirigía
tú	dirigías
él/ella/usted	dirigía
nosotros/nosotras	dirigíamos
vosotros/vosotras	dirigíais
ellos/ellas/ustedes	dirigían

indefinido

yo	dirigí
tú	dirigiste
él/ella/usted	dirigió
nosotros/nosotras	dirigimos
vosotros/vosotras	dirigisteis
ellos/ellas/ustedes	dirigieron

futuro

yo	dirigiré
tú	dirigirás
él/ella/usted	dirigirá
nosotros/nosotras	dirigiremos
vosotros/vosotras	dirigiréis
ellos/ellas/ustedes	dirigirán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Con él, podemos expresar nuestro agrado en relación a publicaciones, fotos, videos y links.

ser20.com

Espero de corazón que el resultado sea de vuestro agrado.

cultural.argenpress.info

Dado el prestigio adquirido por el autor de la nota, es probable que su reflexión sea del agrado de un vasto espectro de lectores.

marcelogfernandez.blogspot.com

El texto de este tipo de iniciativas suele arrancar con la moderada frase vería con agrado que...

www.losandes.com.ar

Gracias por estar aquí y disculpa si algo no es de tu agrado..

uncolibriensuvuelo.blogspot.com