INFORM - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. inform [americ ɪnˈfɔrm, Brit ɪnˈfɔːm] VERBO trans

1. inform:

inform (advise)

informar

inform (by letter)

informar

inform (by letter)

notificar

somebody informed the police

alguien informó a la policía

somebody informed the police

alguien le pasó el dato a la policía CSur coloq

to keep sb informed

mantener a alguien informado or al corriente

he must be informed at once

hay que avisarle or informarle inmediatamente

we were not merely entertained but informed

no fue solo entretenido sino que también instructivo

to inform sb of/about sth we've not yet been informed of any change of plan

todavía no se nos ha informado de ningún cambio de plan

to inform sb of/about sth we've not yet been informed of any change of plan

todavía no se nos ha comunicado ningún cambio de plan

its aim is to inform people about or of the dangers of pollution

tiene por objeto informar (al público) sobre los peligros de la contaminación

to inform sb that

informarle a alguien que

I'm reliably informed that …

me informan de buena fuente que …

2. inform (permeate, shape):

inform formal

informar formal

II. inform [americ ɪnˈfɔrm, Brit ɪnˈfɔːm] VERBO intr

to inform on or against sb

delatar or denunciar a alguien

she sent after me to inform me of her decision

me hizo llamar para comunicarme su decisión

she sent after me to inform me of her decision

me mandó (a) buscar para comunicarme su decisión lat-amer

inform your employer of your sickness as soon as possible

dé parte de enfermo lo antes posible

inform your employer of your sickness as soon as possible

comunique a su empleador que está enfermo lo antes posible

espanhol

inglês

delatar

to inform on

delatar

to inform against

por la presente me complace informarle que …

I am pleased to inform you that … formal

por la presente pongo en su conocimiento que …

I am writing to inform you that … formal

me place poder informarle que … formal

I am pleased to inform you that …

me place poder informarle que … formal

it is my pleasure to inform you that … formal

datear

to inform

les avisaremos oportunamente

we will inform you at the proper o appropriate time

tengo el penoso deber de comunicarle que …

it is my sad duty to inform you that …

compatibilizar el derecho a informar con el respeto a la vida privada

to reconcile the right to inform with respect for people's privacy

inglês

espanhol

I. inform [ɪnˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO trans

inform

informar

I'm happy to inform you that ...

tengo el placer de comunicarle que...

to be informed about sth

estar enterado de algo

II. inform [ɪnˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO intr

to inform against sb

delatar a alguien

espanhol

inglês

documentar

to inform

documentarse

to inform oneself

oficiar

to inform

instruir

to inform

espiar (para la policía)

to inform on

delatar

to inform on

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

to inform sb of sth

informar (comunicar)

to inform

me es grato comunicarle que...

I am pleased to inform you that ...

comunicar

to inform

inglês

espanhol

I. inform [ɪn·ˈfɔrm] VERBO trans

inform

informar

I'm happy to inform you that...

tengo el placer de comunicarle que...

to be informed about sth

estar enterado de algo

II. inform [ɪn·ˈfɔrm] VERBO intr

to inform against sb

delatar a alguien

espanhol

inglês

documentar

to inform

documentar

to inform oneself

delatar

to inform on

espiar (para la policía)

to inform on

informar

to inform

instruir

to inform

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

to inform sb of sth

me es grato comunicarle que...

I am pleased to inform you that...

participar

to inform

comunicar

to inform

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Those caught in the sleeping sickness, who are still alive, wake up at last.

en.wikipedia.org

The show was later cancelled due to hibernation sickness and outdated parts.

en.wikipedia.org

Certain animals are considered spiritually evil and prone to cause sickness to humans: owls, snakes, bears, and coyotes.

en.wikipedia.org

Later he was informed that his regiment had been nearly annihilated in battle, so the sickness probably saved his life.

en.wikipedia.org

A few shows were cancelled due to sickness but were made up later in the run.

en.wikipedia.org