AGITÁNDOLA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. agitar VERBO trans

1. agitar líquido/botella:

agitar

to shake

“agítese antes de usar”

“shake well before use”

2. agitar brazo/bandera/pañuelo:

agitar

to wave

el pájaro agitaba las alas

the bird was flapping its wings

el viento agitaba las hojas

the leaves rustled in the wind

el viento agitaba las hojas

the wind rustled the leaves

3. agitar sociedad/país:

agitar

to cause unrest in

II. agitarse VERBO vpr

1. agitarse:

agitarse barca:

to toss

agitarse toldo:

to flap

2. agitarse (inquietarse):

agitarse

to get worked up

inglês

espanhol

to slosh around or about liquid:

agitarse haciendo ruido

to get/be wrought up over sth

ponerse nervioso or agitarse/estar nervioso por algo

you mustn't excite yourself

no debe agitarse or excitarse

quiver leaves:

agitarse

flap sail/curtain:

agitarse

flap flag:

agitarse

flap coloq

agitarse

smiling, she waved the letter at him

sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire

wave corn/trees:

agitarse

to slop around or about water:

agitarse haciendo ruido

flutter flag:

agitarse

flutter foliage:

agitarse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. agitar VERBO trans

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera, pañuelo)

to wave

agitar (botella)

to shake

agítese antes de usarlo

shake well before use

2. agitar:

agitar (intranquilizar)

to worry

agitar (excitar)

to excite

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II. agitar VERBO reflex agitarse

1. agitar:

agitarse (moverse)

to move about

agitarse (con el cuerpo)

to wriggle

agitarse (bandera)

to wave

agitarse (mar)

to get rough

2. agitar:

agitarse (excitarse)

to get excited

agitarse (preocuparse)

to get upset

inglês

espanhol

to flail (about)

agitarse

to bob (up and down)

agitarse

slosh

agitarse

flap

agitarse

flutter

agitarse

stir

agitarse

dance

agitarse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. agitar [a·xi·ˈtar] VERBO trans

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera)

to wave

agítese antes de usar

shake well before use

2. agitar (intranquilizar):

agitar

to worry

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II. agitar [a·xi·ˈtar] VERBO reflex agitarse

1. agitar:

agitar (moverse)

to move about

agitar (bandera)

to wave

agitar (mar)

to get rough

2. agitar (excitarse):

agitar

to get excited

inglês

espanhol

slosh

agitarse

flail

agitarse

to bob (up and down)

agitarse

flutter

agitarse

flap

agitarse

stir

agitarse

dance

agitarse

presente

yo	agito
tú	agitas
él/ella/usted	agita
nosotros/nosotras	agitamos
vosotros/vosotras	agitáis
ellos/ellas/ustedes	agitan

imperfecto

yo	agitaba
tú	agitabas
él/ella/usted	agitaba
nosotros/nosotras	agitábamos
vosotros/vosotras	agitabais
ellos/ellas/ustedes	agitaban

indefinido

yo	agité
tú	agitaste
él/ella/usted	agitó
nosotros/nosotras	agitamos
vosotros/vosotras	agitasteis
ellos/ellas/ustedes	agitaron

futuro

yo	agitaré
tú	agitarás
él/ella/usted	agitará
nosotros/nosotras	agitaremos
vosotros/vosotras	agitaréis
ellos/ellas/ustedes	agitarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cuando tu vientre vuelva a agitarse y des a luz un niño vivo.

eneltronodehierro.com

Agita su escoba, escupe algunas palabras y se va tan intempestivamente como llegó.

www.imaginaria.com.ar

Agitado, respiró un par de veces con fuerza para tranquilizarse, diciéndose que aquel sentimiento no tenía ningún sentido.

www.fanfiction.net

La dejé allí dormida, con el misterio insondable agitándose bajo los suaves párpados.

riqueos.wordpress.com

Es la única manera que podemos agitarle un bate a un hombre blanco, sin que empiece un disturbio.

swingcompleto.blogspot.com