Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ec
packet
alemão
alemão
inglês
inglês

I. pa·cken [ˈpakn̩] VERBO trans

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen
to grab [hold of] sb/sth
jdn/etw packen
to seize sb/sth
wenn ich dich packe/zu packen kriege ...
when I get hold of you ...
jdn/etw bei etw Dat/an etw Dat packen
to grab [or seize] sb/sth by sth
jdn an [o. bei] dem Kragen packen
to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen
to pack sth
ein Paket packen
to make up separ a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw Acus] packen
to pack sth [in[to] sth]
etw in den Koffer packen
to pack [or put] sth in the suitcase
etw in den Safe packen
to put sth [away] in the safe
Gepäck in den Kofferraum packen
to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen
to seize sb
von Abenteuerlust gepackt
seized by a thirst for adventure
da packte mich nur noch der Ekel
I was seized by revulsion
mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen
I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen calão (bewältigen):

etw packen
to manage sth
eine Prüfung packen
to pass an exam
das Examen ist leicht zu packen
the exam is easy [or Brit pop! a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen
to catch sth
beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!
hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen calão (kapieren):

etw packen
to get sth coloq

Expressões:

jdn bei der Ehre packen
to appeal to sb's sense of honour
es hat jdn [ganz schön] gepackt coloq
sb has it bad coloq
ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt
he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] VERBO reflex coloq

sich Acus packen
to clear off
sich Acus packen
to beat it coloq

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] SUBST m

Packen
stack
Packen (unordentlich a.)
pile
Packen (zusammengeschnürt)
bundle
etw in verschiedene Kategorien packen
to subsume sth under different categories
jdn in Watte packen coloq
to wrap sb in cotton wool
seine sieben Zwetschgen [ein]packen coloq
to pack one's things
jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]
to collar [or grab] [or nab] sb
den/die Koffer packen
to pack [one's bags]
die Koffer packen
to pack one's bags [and leave]
inglês
inglês
alemão
alemão
to enthral sb
jdn packen [o. fesseln]
packet
Packet nt
to wrap sb in cotton wool Brit
jdn in Watte packen
Präsens
ichpacke
dupackst
er/sie/espackt
wirpacken
ihrpackt
siepacken
Präteritum
ichpackte
dupacktest
er/sie/espackte
wirpackten
ihrpacktet
siepackten
Perfekt
ichhabegepackt
duhastgepackt
er/sie/eshatgepackt
wirhabengepackt
ihrhabtgepackt
siehabengepackt
Plusquamperfekt
ichhattegepackt
duhattestgepackt
er/sie/eshattegepackt
wirhattengepackt
ihrhattetgepackt
siehattengepackt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
to get [or take] the bull by the horns
die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. coloq packen] [o. elev ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands
wenn ich dich packe/zu packen kriege ...
when I get hold of you ...
to take sb by the hand/throat
jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen
time and tide wait for no man [or no one] prov
man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.
de.wikipedia.org
In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.
de.wikipedia.org
In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.
de.wikipedia.org
Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.
de.wikipedia.org
Die vier packen und fahren nach Hause zurück.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Sie packen uns beim Kragen, damit wir nicht einschlafe … Wir werden durch die Botschaften von Jesus an die Empfängergemeinden der Offenbarung direkt herausgefordert – und wir werden gestärkt für unser Leben in der wohl ebenso umkämpften Zeit des 21. Jahrhunderts
[...]
www.icf.ch
[...]
They grab us by the collar so that we don ’ t fall aslee … Through Jesus ’ messages to the recipient churches in Revelations we are directly challenged – and we are strengthened in our lives in this very competitive time of the 21st century.
[...]
www.icf.ch
[...]
Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Als Michael den Fernseher ausschaltete, stürmte Walt schreiend, dass Michael nicht sein Vater sei, aus dem Zimmer und schaffte es bis zum Fahrstuhl, bevor Michael ihn packte.
de.lostpedia.wikia.com
[...]
When Michael turned it off, Walt stormed out of the room with Vincent, screaming that Michael was not his father, and almost made it to the elevator before Michael grabbed him.
de.lostpedia.wikia.com
[...]
Mack muss genau so auf das obere Förderband auf- und abspringen, dass ihn ein Magnet am Helm packt und zur Zielposition führt.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
Mack needs to jump up and down on the upper conveyor belt so that a magnet grabs his helmet and carries him to the end position.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
Es fühlte sich an als würde mich jemand an den Schultern packen und nach oben ziehen.
[...]
www.abs-airbag.com
[...]
It felt as if someone had grabbed me by the shoulders and pulled me upwards.
[...]
www.abs-airbag.com

Consulte o dicionário