Traduções para „varrer“ no dicionário Português » Inglês

I . varrer [vaˈxer] VERBO trans (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra fig formal vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] VERBO reflex

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

Exemplos de frases com varrer

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Por volta do final do milénio, aparecem as armas de arremesso que haveriam de varrer a cavalaria do campo de batalha.

pt.wikipedia.org

O planeta é varrido por fortes ventos que formam cinturões, de forma similar aos outros gigantes gasosos.

pt.wikipedia.org

Sendo uma boa dona de casa, diz-se que varrerá o piso antes de sair.

pt.wikipedia.org

Algumas pessoas assumem que megatsunamis pré-históricos varreram antigas civilizações, como um castigo do(s) deus(es), comum em muitas culturas ao redor do mundo.

pt.wikipedia.org

E se não vai bem, eles logo vão varrer para baixo do tapete.

pt.wikipedia.org

A escova ficou ali esquecida e continua varrendo a neve, causando enormes avalanches.

pt.wikipedia.org

A parte superior é também usada como vassoura, sobrepondo-se duas partes de folhas verdes com que se varrem as superfícies de alvenaria.

pt.wikipedia.org

Da outra equipe (a que não fez o lançamento), apenas o capitão ou o vice-capitão podem varrer uma pedra adversária.

pt.wikipedia.org

Possui coletores que recolhem varrendo os resíduos diretamente do chão e uma caçamba.

pt.wikipedia.org

Desta forma, opta-se actualmente por manter o espécimen estático enquanto o laser "varre" toda a sua superfície.

pt.wikipedia.org