Traduções para „actualidade“ no dicionário Português » Inglês

atualidade [atuaʎiˈdaʤi̥] SUBST f

1. atualidade (de notícia, documento):

atualidade

topicality

de grande atualidade

highly topical

2. atualidade (presente):

atualidade

the present

viver na atualidade

to live in the present

pontualidade [põwtuaʎiˈdaʤi] SUBST f sem pl

pontualidade

punctuality sem pl

qualidade [kwaʎiˈdaʤi] SUBST f (virtude, característica, natureza; de produto)

qualidade

quality

qualidade de vida

quality of life

de qualidade

quality

na qualidade de diretor

as director

casualidade [kazuaʎiˈdaʤi] SUBST f

casualidade

chance

sexualidade [seksuaʎiˈdaʤi] SUBST f sem pl

sexualidade

sexuality

vitalidade [vitaʎiˈdaʤi] SUBST f sem pl

vitalidade

vitality sem pl

fatalidade [fataʎiˈdaʤi] SUBST f

fatalidade

fatality

foi uma fatalidade

it was a disaster

letalidade [letaʎiˈdaʤi] SUBST f

letalidade

lethality

natalidade [nataʎiˈdaʤi] SUBST f sem pl

natalidade

birthrate

índice de natalidade

birthrate index

totalidade [totaʎiˈdaʤi] SUBST f sem pl

totalidade

totality

na totalidade

in all

eventualidade [evẽjtwaʎiˈdaʤi] SUBST f

1. eventualidade (possibilidade):

eventualidade

possible event

na eventualidade de

in the event that

na eventualidade de o produto apresentar defeito, a garantia é de 2 meses

should the product present any defect, there is a two-month warranty

2. eventualidade (casualidade):

eventualidade

eventuality

eventualidade

chance occurrence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Também oferecem programas de doutoramento, que na actualidade são frequentados por 5 alunos.

pt.wikipedia.org

Também o número de países participantes tem ido aumentando com a passagem dos anos, somando 30 na actualidade.

pt.wikipedia.org

Na actualidade consiste em 1006 pastas de herbário, cada uma contendo entre um e 30 documentos.

pt.wikipedia.org

Estas variantes permitem-nos ver as flutuações de um tema que manteve a sua actualidade, articulando diversas fontes iconográficas, modificando os modelos e a sua combinação.

pt.wikipedia.org

Na década de 90 foi pavimentada com lajes de granito, que duram até à actualidade.

pt.wikipedia.org

A antiga abóbada da cave não foi conservada até à actualidade.

pt.wikipedia.org

As intervenções arqueológicas, ocorrem até à actualidade, tendo sido iniciadas em 1985.

pt.wikipedia.org

Na actualidade, a designação de pinaça, é ainda raramente usada para designar a maior das embarcações auxiliares usadas a bordo dos grandes veleiros.

pt.wikipedia.org

Habitualmente, têm carácter satírico sobre temas de actualidade.

pt.wikipedia.org

A parte mais baixa foi quase totalmente convertida em curraletas ocupadas por vinhedos e pomares, estando na actualidade quase totalmente abandonados ou ocupados por construções.

pt.wikipedia.org