Traduções para „colarse“ no dicionário Espanhol » Português

(Salte para Português » Espanhol)

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBO trans

colar (leche)

coar

colar (objeto)

passar

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBO intr coloq (información)

colar

passar

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBO reflex colarse

1. colar (entrar):

colarse

entrar de penetra

2. colar (en una cola):

colarse

furar fila

colapso [koˈlapso] SUBST m

colapso

colapso m

mofarse [moˈfarse] VERBO reflex

mofarse de alguien

caçoar de alguém

collar [koˈʎar] SUBST m

collar (adorno)

colar m

collar (de perro)

coleira f

corsé [korˈse] SUBST m

corsé

corpete m

colada [koˈlaða] SUBST f

colada

alvejamento m

hacer la colada

lavar a roupa

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ coloq

colado (-a)

caído(-a)

estar colado por alguien

estar caído por alguém

colador [kolaˈðor] SUBST m

colador

peneira f

apearse [apeˈar] VERBO reflex

apearse

descer

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VERBO reflex

fugarse

fugir

pirarse [piˈrarse] VERBO reflex coloq

pirarse

puxar o carro

raparse [rraˈparse] VERBO reflex

raparse

rapar-se

zafarse [θaˈfarse] VERBO reflex

zafarse de algo/alguien

safar-se de a. c./alguém

colear [koleˈar] VERBO intr

colear

rabear

I . colgar [kolˈɣar] irreg VERBO trans

1. colgar:

colgar (pender)

pendurar

colgar (teléfono)

desligar

2. colgar (suspender):

colgar

reprovar

3. colgar (ahorcar):

colgar

enforcar

II . colgar [kolˈɣar] irreg VERBO intr

1. colgar (pender):

colgar

pendurar

2. colgar TELECOMUN:

colgar

desligar o telefone

III . colgar [kolˈɣar] irreg VERBO reflex colgarse

1. colgar:

colgarse

pendurar-se

colgarse del teléfono

pendurar-se no telefone

estar colgado por alguien coloq

estar apaixonado por alguém

2. colgar COMPUT (ordenador):

colgarse

travar

colmar [kolˈmar] VERBO trans

colmar

encher

color [koˈlor] SUBST m

color

cor f

un hombre de color

um homem de cor

mudar de color

mudar de cor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando encuentra la oportunidad de colarse en una mueblería a trabajar detona una serie de acontecimientos en la vida de quienes lo rodean.

creativa.sacven.org

Gorra, gafas oscuras y el clásico uniforme chocolate disimularon su físico y así pudo colarse como un taxista más...

movimiento30juniord.wordpress.com

Mendoza logró colarse en un viejo avión cuatrimotor.

www.diarionica.com

Este micro-mundo de traslado homogeniza a todos los sujetos, que ahora están entregados solamente a sus fuerzas y a sus destrezas para buscar lugar y des-colarse de alguna fila.

i.letrada.co

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

Unos lo harán intentado colarse en alguno de los muchos camiones que por allí circulan y otros a través del puerto marítimo.

www.larepublicacultural.es

Rayos diminutos de sol logran colarse por los vitrales.

www.elnuevoempresario.com

Colarse que es entrar a una reuniòn sin haber sido invitado.

www.guate360.com

Colarse una fila es mala gente.

manualdestilo.wordpress.com

Ese retorcimiento doloroso abre unos canales y los iones aprovechan el retortijón para colarse en el interior de la neurona sensora.

arturogoicoechea.wordpress.com