Traduções para „schmiegen“ no dicionário Alemão » Português

schmiegen [ˈʃmi:gən] VERBO reflex sich schmiegen

1. schmiegen (Person):

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

2. schmiegen (Kleidung):

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

o vestido ajusta-se ao corpo dela

Exemplos de frases com schmiegen

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das adriatische Gebiet schmiegt sich eng an das dinarische an, sodass es zwischen ihnen in der Konfiguration und der Zusammensetzung des Bodens keine Unterschiede gibt.

de.wikipedia.org

Dabei schmiegt sie sich dicht an das Substrat und legt ihre Flügel über dem Hinterleib zusammen.

de.wikipedia.org

Alles ist eng ineinander verschachtelt und schmiegt sich zwischen Pinienbäumen und gepflegten Vorgärten, verbunden durch kleine und schmale Gassen und Treppen an den Hang.

de.wikipedia.org

Auf dem rechten Arm trägt sie den Jesusknaben, der sich zärtlich an die Schulter der Mutter schmiegt.

de.wikipedia.org

Das Instrument schmiegt sich an die linke Seitenwand des Chors.

de.wikipedia.org

Im Westen schmiegt der See sich an das Hochgestade, der Westgrenze des Binsfeldes an.

de.wikipedia.org

Zum Ablaichen schmiegt sich das Weibchen eng an das Männchen und beide wühlen sich einige Zentimeter tief in den Boden ein, dort wird abgelaicht.

de.wikipedia.org

Das Fort schmiegt sich mit seinem rhombusförmigen sechseckigen Grundriss, der durch einen 10 m hohen Erdwall gebildet wird, an den Elbdeich.

de.wikipedia.org

Der heutige Ausgrabungsbereich umfasst ein nierenförmiges Gebäude, das sich von innen an die Mauer schmiegt, und ein Gebäude mit rechteckigem Grundriss nahe dem Eingang.

de.wikipedia.org

Die Ortschaft schmiegt sich um eine kleine Bucht.

de.wikipedia.org