Traduções para „langem“ no dicionário Português » Alemão

lavagem <-ens> SUBST f

1. lavagem:

lavagem (ação de lavar)

Waschen nt

lavagem (de louça)

Spülen nt

lavagem (de louça)

Abwaschen nt

lavagem automática

Waschanlage f

lavagem cerebral

Gehirnwäsche f

lavagem de dinheiro

Geldwäsche f

lavagem a seco

chemische Reinigung f

2. lavagem (para porcos):

lavagem

Schweinefutter nt

vagem <-ens> SUBST f

1. vagem (casca):

vagem

Schote f

vagem

Hülse f

vagem de ervilha

Zuckererbse f

vagem de ervilha

Kefe f CH

2. vagem (feijão-verde):

vagem

grüne Bohne f

vagem

Fisole f A

margem <-ens> SUBST f

1. margem (de rio):

margem

Ufer nt

2. margem (de página):

margem

Rand m

3. margem ECON (diferença):

margem

Spanne f

margem de lucro

Gewinnspanne f

4. margem (facilidade):

margem

Spielraum m

margem de erro

Raum für Fehler

lanceta SUBST f

lanceta

Lanzette f

colagem SUBST f

1. colagem (ação de colar):

colagem

Leimen nt

colagem

Kleben nt

2. colagem -ens (pintura, teatro):

colagem

Collage f

pelagem <-ens> SUBST f

pelagem

Behaarung f

bagagem <-ens> SUBST f

1. bagagem (malas):

bagagem

Gepäck nt

despachar a bagagem

das Gepäck aufgeben

2. bagagem (conhecimentos):

bagagem

Kenntnisse pl

bagagem

Allgemeinbildung f

penugem <-ens> SUBST f

penugem

Flaum m

lança SUBST f

1. lança (arma):

lança

Lanze f

2. lança (de carruagem):

lança

Deichsel f

lanço SUBST m

1. lanço (impulso):

lanço

Anlauf m

lanço

Schwung m

ganhar/tomar lanço

Anlauf nehmen

dar lanço

einen Schubs geben

2. lanço (em leilão):

lanço

Gebot nt

Expressões:

lanço (de estrada)

Abschnitt m

lanço (de casas)

Reihe f

lanço de escadas

Treppenstufen pl

I . lançar <ç → c> VERBO trans

lançar (um objeto)

werfen

lançar (um objeto)

schleudern

lançar DESP (bola)

einwerfen

lançar (disco)

werfen

lançar (um foguetão)

abschießen

lançar (um produto)

auf den Markt bringen

lançar (um produto)

lancieren

lançar (um disco, filme)

vorstellen

lançar (uma moda)

aufbringen

lançar (um imposto)

einführen

lançar (um boato)

in Umlauf bringen

lançar (uma bomba)

abwerfen

lançar COMPUT (dados)

eingeben

II . lançar <ç → c> VERBO reflex

lançar lançar-se:

lançar-se para

sich stürzen in

lancha SUBST f

lancha

Motorboot nt

lanche SUBST m

lanche (à tarde)

Nachmittagskaffee m

lanche (refeição rápida)

Imbiss m

aragem <-ens> SUBST f

aragem

Brise f

aragem

leichte(r) Wind m

imagem <-ens> [Port iˈmaʒɐ̃j, Bras iˈmaʒẽj] SUBST f

1. imagem (figura, retrato):

imagem

Bild nt

imagem

Bildnis nt

2. imagem (reprodução):

imagem

Abbild nt

3. imagem (de televisão, no espelho):

imagem

Bild nt

4. imagem (de pessoa):

imagem

Image nt

manter a imagem

das Image pflegen

moagem <-ens> SUBST f

moagem

Mahlen nt

origem <-ens> SUBST f

1. origem (proveniência):

origem

Herkunft f

2. origem (causa):

origem

Ursache f

dar origem a a. c.

etw verursachen

Expressões:

origem (princípio)

Ursprung m

origem (aparecimento)

Entstehung f

ter origem

entstehen

viagem <-ens> [Port ˈvjaʒɐ̃j, Bras viˈaʒẽj] SUBST f

viagem

Fahrt f

viagem (férias) a

Reise f nach +Dat

viagem marítima

Seereise f

viagem de negócios

Geschäftsreise f

viagem de ida e volta

Hin- und Rückfahrt f

fazer uma viagem

eine Reise unternehmen [o. machen]

partir de viagem para Portugal

nach Portugal verreisen

boa viagem!

gute Reise!

I . virgem <-ens> SUBST mf

virgem

Jungfrau f

II . virgem <-ens> ADJ

1. virgem (pessoa):

virgem

unschuldig

virgem

unberührt

2. virgem:

virgem (cassete)

unbespielt

virgem (disquete)

leer

3. virgem (azeite):

virgem

kaltgepresst

4. virgem (lã):

lã virgem

Schurwolle f

Virgem <-ens> SUBST f REL

Virgem (Zodíaco)

Jungfrau f

a Virgem Santíssima

die Heilige Jungfrau