Traduções para „estoirar“ no dicionário Português » Alemão

estoirar VERBO intr

estoirar → estourar:

Veja também: estourar

I . estourar VERBO trans

1. estourar (rebentar):

estourar

platzen lassen

2. estourar coloq (dinheiro):

estourar

vergeuden

estourar

rausschmeißen

II . estourar VERBO intr

1. estourar:

estourar (pneu, balão)

platzen

estourar (pneu, balão)

bersten

estourar (bomba)

explodieren

2. estourar (escândalo):

estourar

auffliegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Entrou numa depressão profunda e disse que estava "pronto para estoirar esta minha cabeça ruim".

pt.wikipedia.org

O país, a par do mundo, sofre de grandes convulsões, a economia pára e a crise estoira.

pt.wikipedia.org

Jacaré dispara em redor estoirando com vidros e destruindo equipamentos.

pt.wikipedia.org

A convecção profunda estoirou esporadicamente à medida que a onda movia-se para o oeste sob a influência de uma crista de nível medeio situada ao norte durante os próximos dias.

pt.wikipedia.org

Também ninguém quer perder o “estoirar da macaca”, fogo de artifício com que se encerra a romaria e que o proprietário da capela vai garantindo a expensas suas.

pt.wikipedia.org

Tacloban foi golpeado quando estoiraram incêndios e os ventos lhes permitiram se estender, mas os 220,000 habitantes escaparam do pior do sistema.

pt.wikipedia.org

Em ambos os filmes há obscuras manipulações políticas, tráfico de influências, há dinamite destinado a fazer estoirar a esperança de quem se obstina no sonho.

pt.wikipedia.org