Traduções para „desencaixar“ no dicionário Português » Alemão

desencaixar VERBO trans

1. desencaixar (tirar):

desencaixar

herausnehmen

2. desencaixar (desmanchar):

desencaixar

auseinandernehmen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Posteriormente, conforme crescia a experiência romana na guerra naval, o corvo foi construído de forma a poder ser encaixado e desencaixado por seu impacto na navegabilidade dos navios.

pt.wikipedia.org

As lagartas também se podem desencaixar das suas rodas guias ou motrizes, ficando emperradas.

pt.wikipedia.org

A cúpula assenta sobre uma base de rolamentos, não estando, fisicamente, ligada ao navio - se, hipoteticamente, o navio se virasse, a torre desencaixar-se-ia e escorregaria para fora.

pt.wikipedia.org

As operações de compra e venda dos dois ativos são efetuadas simultaneamente, e com o "casamento" do financeiro, sendo assim quase não há desencaixe em tal operação.

pt.wikipedia.org

Eles podem ser utilizados encaixados à unidade principal do console, transformando-o em um console portátil, ou desencaixados e utilizados sem fios.

pt.wikipedia.org

Uma lagarta frouxa poderia desencaixar-se facilmente das rodas.

pt.wikipedia.org

O sistema se destaca pelo girar uma maçaneta que faz os favos se desencaixarem liberarando todo o mel que cai numa canaleta da melgueira seguindo em direção as mangueiras..

pt.wikipedia.org

Frequentemente, todavia, suas "máscaras faciais" eram desencaixadas para revelar o mecanismo facial e os circuitos da máquina, criando a clássica imagem inumana de ameaça.

pt.wikipedia.org

Esse desencaixe é o bastante para deixar uma lacuna (um vazio bem no meio) de área 1, que é justamente o que aumenta os 64 iniciais até os 65 finais.

pt.wikipedia.org

De forma mais específica, é quando a extremidade esférica do fémur se desencaixa do acetábulo da bacia onde está normalmente encaixada.

pt.wikipedia.org